Готовый перевод Medical Students' Love / Анатомия чувств: Романтика студентов-медиков: Глава 9

Ожидание, столь же холодное и безмолвное, как и сам человек на том конце провода, затянулось, как и предполагалось.

Се Чжоу горько усмехнулся про себя. Он уже собирался вытащить наушник, как вдруг звонок соединился. На том конце молчали, но на экране смартфона высветилось сообщение об установленном соединении.

Ему почудился шорох дождя — то ли за окном, то ли где-то рядом с Цзи Цзээнем.

Глава 10. Совместный ночлег

— Алло? — произнес Се Чжоу, и на его губах уже заиграла легкая улыбка. — Я получил твою запись, спасибо, брат Цзи.

— Мгм.

Короткий звук, пробившийся сквозь шум дождя и длинные электромагнитные волны, показался ему смутно нежным.

— Ты знаешь о гадальном чае? Это когда задаешь вопрос, а на молочной пенке проявляется ответ, — затараторил Се Чжоу, не дожидаясь реакции. — Я купил стаканчик сегодня, и ответ был: «Желаемое исполнится».

На том конце воцарилась долгая пауза, после которой прозвучало лишь:

— Поздравляю.

— Угадаешь, о чем я спросил? — в голосе Се Чжоу прозвучали лукавые нотки.

Благодаря новым наушникам, которые купил ему отец, он отчетливо услышал, как дыхание на том конце, до этого довольно тяжелое, внезапно прервалось, а затем наступило затянувшееся молчание.

Се Чжоу отклеил бумажную ленту от стакана чая и перевернул ее лицевой стороной: там было аккуратно выведено несколько слов.

— Станет ли Цзи Цзээн моим парнем?

Глядя на эту надпись, он тихо рассмеялся:

— Я спросил: сдам ли я в этом декабре экзамен на четвертый уровень?

На том конце, казалось, облегченно выдохнули, и дыхание выровнялось.

В этот момент снаружи сверкнула молния, залив город белым светом. Се Чжоу поднял глаза и через дорогу внезапно заметил знакомый силуэт. Он резко вскочил, припал к оконному стеклу и всмотрелся.

Яркий, подтянутый юноша, держа в одной руке зонт, а в другой белый пластиковый пакет, стоял у лотка с лепешками. Казалось, на его ушах были те самые привычные спортивные наушники.

Се Чжоу схватил сумку и бросился наружу, перепрыгивая через ступеньки. Едва он распахнул дверь бара, как на него обрушился поток холодного ливня. Он машинально полез в сумку за своим зонтом, но на секунду замешкался. Не раздумывая, он тут же сунул зонт проходившей мимо девушке.

Похоже, она не взяла с собой защиту от дождя и бежала, прикрываясь книгой. Получив неожиданный подарок, она подняла голову, но на пешеходном переходе как раз загорелся зеленый свет. Она не успела разглядеть лицо дарителя — тот уже растворился в толпе переходящих дорогу людей, — и ей оставалось лишь крикнуть вслед: Спасибо!

Се Чжоу, насквозь промокший, ворвался в поле зрения Цзи Цзээня. Темные пряди волос все еще капали водой, которая стекала по его лицу, скатываясь к очерченным ключицам и наконец исчезая под черной рубашкой, прилипшей к телу.

— Брат Цзи, какая встреча!

Голос человека перед ним наложился на звук, доносившийся из наушника, раздражая барабанные перепонки. Цзи Цзээн невозмутимо завершил еще не прерванный вызов на телефоне.

Се Чжоу поднял голову, посмотрел на зонт над их головами и подмигнул Цзи Цзээню:

— Забыл захватить зонт, можно укрыться с тобой?

Едва уловимый свежий аромат окутал Цзи Цзээня, напоминая запах снега, растаявшего на кончиках сосновых игл.

Цзи Цзээн промолчал, лишь окинул его взглядом с ног до головы. Его глаза задержались на мочке уха Се Чжоу с черным обсидианом, кадык слегка дернулся.

Дуань Бань как-то подшутил над Се Чжоу, сказав, что в университете и в баре это два разных человека. В кампусе он выглядит таким правильным и невинным, а в баре каждое его движение напоминает опасную соблазнительную красоту, способную погубить царство. Хотя это было преувеличением, доля правды в словах Дуань Баня была.

Се Чжоу поймал его взгляд и, даже не дрогнув, начал оправдываться:

— Был на дне рождения у друга, поэтому оделся чуть более официально.

Другие в черных рубашках выглядят официально, а он — вызывающе.

Эту истину тоже вывел Дуань Бань.

Цзи Цзээн отвел взгляд и сухо произнес: «О», забирая лепешку у пожилого продавца.

— Я живу неподалеку, сегодня вечером в общежитие не возвращаюсь.

— Тогда не мог бы ты проводить меня до станции метро? — Се Чжоу отжал рубашку и, отвернувшись, прикрыл рот рукой, демонстративно чихнув.

До ближайшей станции было минут двадцать пешком, а до университета — больше часа.

Се Чжоу, не дожидаясь согласия Цзи Цзээня, добавил:

— А ты не знаешь, есть ли здесь поблизости банный комплекс? Ехать два часа в мокрой одежде — сущее мучение. — Се Чжоу, который в обычные дни играл в баскетбол под проливным дождем, изобразил утонченную слабость: — Простуда снизит мою успеваемость.

Цзи Цзээн молча вздохнул:

— Пошли.

— А? — Се Чжоу поспешил следом.

Минут через десять они свернули в переулок. В доме не было лифта, и Се Чжоу пришлось с большим трудом одолеть восемь этажей, прежде чем Цзи Цзээн остановился и достал ключи, чтобы открыть дверь.

Се Чжоу подавил безумную улыбку и изобразил на лице недоумение. Тот с досадой взглянул на него и сказал:

— Мой дом.

И добавил:

— Можешь принять душ.

Чтобы до конца отыграть роль изнеженного юноши, которому нельзя мерзнуть, Се Чжоу, едва войдя, направился прямиком в ванную. Теплая вода полилась на него, и вскоре комнату затянуло паром.

Несмотря на сильный ливень, температура почти не упала. Се Чжоу быстро ополоснулся, и легкий холод, принесенный дождем, бесследно исчез. Он выключил душ и вдруг осознал, что в порыве возбуждения забыл купить сменную одежду.

Делать было нечего: снаружи вовсю лило, а просить Цзи Цзээня бежать под таким дождем за покупками было совестно, к тому же, едва ли тот согласился бы. Подумав, он решил одолжить что-нибудь у хозяина.

Се Чжоу приоткрыл дверь и, к своему удивлению, увидел в коридоре маленькую табуретку, на которой лежала ярко-розовая пижама и нераспечатанное полотенце.

Огромная радость на мгновение заставила его забыть о неловкости от цвета этой пижамы с капюшоном. Он быстро вытерся, натянул обновку и обнаружил, что это костюм Патрика Стара. Рукава и штанины были короткими, из-за чего кожа казалась еще светлее — розовый цвет действительно ему шел, как и говорил Цяо Хан.

Вот только это совсем не вязалось с его обычным имиджем парня-солнца.

Одевшись, он вдруг почувствовал, что что-то не так. Поразмыслив, он приоткрыл дверь и громко позвал:

— Брат Цзи, трусы!

— Чистых нет, — ответил тот, давая понять, что проблему придется решать самостоятельно.

Полотенце и пижама выглядели совершенно новыми, что говорило об одном: у Цзи Цзээня не было привычки давать свою одежду другим. По крайней мере, с ним их отношения еще не дошли до такой близости.

Се Чжоу закрыл дверь, глядя на свое отражение в зеркале, и после нескольких попыток настроиться на нужный лад, набрался храбрости и вышел.

Быть без белья так быть без белья. У него есть права, чего ему бояться?

Юноша положил промокшую одежду в стиральную машину и, выйдя из ванной, увидел Цзи Цзээня, сидящего на диване. Лепешки уже исчезли, а на журнальном столике лежал пластиковый пакет с какими-то коробками. Цзи Цзээн слегка нахмурился, изучая учебник по биохимии и молекулярной биологии. Увидев Се Чжоу, он чуть приподнял голову и кивнул на лежащий на столике фен.

— Одежда промокла и испачкалась, я ее постирал, высохнет — посушишь, — Се Чжоу задело такое нескрываемое желание поскорее от него избавиться, поэтому он демонстративно сел рядом с Цзи Цзээнем.

Тот едва заметно кивнул, показывая, что услышал, но торопить не стал.

Се Чжоу не хотел вести себя назойливо, но жилище Цзи Цзээня было настолько скромным, что он осмотрел все за пару секунд. Слухи подтвердились: семья у Цзи Цзээня небогатая, но в комнате было безупречно чисто, что соответствовало характеру самого хозяина.

Единственной странностью было то, что все двери были открыты, кроме одной, наглухо закрытой — то ли случайно, то ли по какой-то причине.

— А твои родители дома? — невзначай спросил Се Чжоу.

— Заняты.

Цзи Цзээн не хотел продолжать тему, и Се Чжоу не стал расспрашивать. Он оставил хозяина в покое, достал наушники и включил аудиозапись, которую тот прислал ранее.

Они сидели в тишине, каждый занимаясь своим делом, пока стиральная машина не подала сигнал. Се Чжоу вытащил одежду и неумело принялся сушить ее феном.

Сначала он изо всех сил старался высушить трусы, чтобы поскорее переодеться в туалете. Затем вернулся в гостиную и начал медленно сушить пиджак и брюки. Гостиная Цзи Цзээня была довольно тесной, и, хотя Се Чжоу старался держаться подальше, горячий воздух неизбежно дул в сторону Цзи Цзээня.

Когда в очередной раз порыв теплого воздуха прошелся по волосам Цзи Цзээня, тот наконец не выдержал. Он встал, забрал у Се Чжоу фен и, собравшись что-то сказать, вдруг замер.

Юноша перед ним виновато смотрел на него. Его вымытые волосы еще не высохли до конца, и капли воды, скатываясь по ушной раковине, замерли на нижней грани черной серьги, готовые сорваться.

Цзи Цзээн не успел среагировать, как рука сама потянулась вперед. Ледяные кончики пальцев коснулись теплой мочки уха юноши и, казалось, обожглись.

— Ты...

Черная обсидиановая серьга упала ему в ладонь. Он поднял глаза и увидел, что Се Чжоу застыл на месте, а его белоснежная мочка уха покраснела, будто готова была закровоточить. Не то от холода его пальцев, не то оттого, что серьгу носили слишком долго.

Он раскрыл ладонь, избегая полуулыбки Се Чжоу. Тот внезапно протянул руку и забрал серьгу; его пальцы слегка коснулись ладони Цзи Цзээня, заставив того вздрогнуть.

Цзи Цзээн опустил глаза, включил фен и без всякого выражения продолжил сушить одежду.

Странная тишина повисла между ними, спутанные мысли проносились в голове Цзи Цзээня. Вдруг он нахмурился, резко выключил фен и обернулся к Се Чжоу, который, подперев голову рукой, наблюдал за процессом:

— Сначала стиральная машина, теперь фен... тебе эта одежда вообще нужна или нет?

Цзи Цзээн лишь мельком взглянул на бренд этих брюк и рубашки, но сразу его узнал. Обычную одежду так сушить нельзя, а тем более эту.

http://bllate.org/book/34869/4303071