Готовый перевод Medical Students' Love / Анатомия чувств: Романтика студентов-медиков: Глава 1

Шестьдесят восьмой год обучения в Медицинском университе А. Середина сентября, а осенний тигр всё ещё свирепствует вовсю — летняя духота стоит такая, что на душе становится тошно и тревожно.

Се Чжоу взмахнул рукой и сдернул со лба спортивную повязку, кое-как утер пот, обмотал ее в два раза вокруг левого запястья. Подняв глаза, он обвел взглядом спортзал и заметил несколько кондиционеров — все они были включены. Он подошел, помахал рукой перед решеткой, но не почувствовал даже малейшего дуновения прохлады. Се Чжоу скривил губы и мысленно выругался.

Вот уж поистине — толку никакого, одно название.

Медицинский университет А, славящийся своей академической атмосферой, никогда особо не увлекался студенческими мероприятиями. Те немногие небольшие актовые залы, что у них были, отводились исключительно под лекции профессоров и ученых. Земля здесь была на вес золота, и построить просторный акционный зал, где могла бы толпиться молодежь, было просто негде.

Поэтому, как и в предыдущие годы, ежегодную церемонию открытия решили проводить в спортивном комплексе.

У спорткомплекса не было никаких других достоинств, кроме одного: он был огромным. Просто колоссальным, невероятно огромным.

А минусом являлось то, что на такой громадной площади располагались лишь баскетбольные, бадминтонные и волейбольные площадки, а сидений не было вообще — если не считать жалких побрякушек на трибунах. К тому же из-за необъятных размеров помещения и крошечных кондиционеров здесь стояла жуткая жара.

Каждый год студсовет отправлял людей перетаскивать в спортзал стулья, расставлять их по одному, раскладывать брошюры для первокурсников, бутылки с минеральной водой и неизменные белые халаты, от вида которых у новичков загоралась кровь.

В Медицинском университе А царили суровые порядки: экзамены шли непрерывно от начала учебы и до самой сессии, никаких поблажек. Поэтому умники из организационного отдела уткнулись носами в учебники и заучивали материал так, что их и девятью волами с места было не сдвинуть. Председатель студсовета прикинул что к чему и напрямую обратился к новому заведующему спортивным отделом.

К Се Чжоу, который ничегошеньки не умел делать толком, зато по части еды, питья и развлечений занимал первое место.

А заодно и к его команде собутыльников и гуляк — спортивному отделу Медицинского университета А.

Председатель Цяо направился прямиком в спортзал и, как и ожидалось, с первого же взгляда выцелил Се Чжоу, забивавшего трехочковый. Тот слегка согнул руки в коленях и легко подпрыгнул, мяч описал в воздухе плавную дугу и точно угодил в корзину. Едва он коснулся пола, как его тут же подцепила чья-то длинная рука, и компания с прежним жаром возобновила игру.

Цяо Хэ издалека крикнул: «Отлично!», приближаясь к площадке. Се Чжоу заметил его и вышел из игры. Высокий, длинноногий парень в майке под номером двадцать три, уже без повязки на лбу, с челкой, намокшей от пота и слегка прилипшей ко лбу, но это не могло скрыть сияющего, задорного выражения его глаз и бровей. Подмигнув Цяо Хэ, он с улыбкой окликнул его:

— Брат Цяо!

— Есть одно дело, хочу тебя попросить о помощи, — Цяо Хэ протянул Се Чжоу бутылку ледяной воды и похлопал его по плечу.

Тот принял воду и качнул подбородком:

— Спасибо! — Кондиционеры в спортзале совершенно не справлялись, он ужасно вспотел, запрокинул голову и сделал несколько жадных глaтков. Ледяная волна скатилась от горла прямо в желудок, освежая и бодря душу.

— Церемония открытия для первокурсников, обустройство площадки — вся надежда на тебя, — прямо сказал Цяо Хэ.

— Без проблем, — с ходу согласился Се Чжоу и тут же повернулся к обливающимся потом и отчаянно рубящимся в баскетбол парням: — А ну все сюда! Председатель раздает поручения! Как закончим, с меня молочный чай на всех.

Большинство парней из спортивного отдела даже не стали ломаться — продолжая постукивать мячами, они обступили обоих со всех сторон.

Рост Цяо Хэ тоже составлял метр восемьдесят, но когда его окружила эта толпа рослых парней, а впереди возвышался Се Чжоу, на которого приходилось смотреть чуть снизу вверх, у него невольно возникло ощущение, что его взяли в заложники. Тем не менее все они улыбались, и дружелюбно интересовались:

— Что за дело, председатель?

— Обустроить площадку для церемонии открытия, — ответил за него Се Чжоу.

И сразу же со всех сторон послышалось: «Без проблем», «Мелочь», «Не переживай, председатель».

Председателю Цяо вдруг стало немного неловко. Хотя эта компания согласилась так охотно, он все же пояснил:

— Вообще-то этим должен был заниматься оргкомитет, но там в основном студенты-клиницисты. У третькурсников вот-вот экзамен по офтальмологии, а у второкурсников как раз заканчивается эмбриология, половину которой они учили в прошлом семестре, и экзамен назначен как раз на день перед церемонией.

Какой-то парень с мячом в руках перехватил инициативу:

— Ничего страшного, у нас эмбриология только в середине октября.

Студенты спортивного отдела во главе с Се Чжоу, человек десять, учились на судебно-медицинском факультете. В Медицинском университе А расписание экзаменов на разных специальностях традиционно отличалось. А поскольку пятикурсники-клиницисты составляли самую многочисленную группу студентов во всей школе, они занимали изрядную долю мест в студсовете. И каждый раз, когда у лечебников начиналась сессия, студсовет оказывался на грани паралича.

Впрочем, к счастью, работы у студсовета Медицинского университета А было не так уж много.

Парень в красной майке вдруг указал на нескольких студентов у края площадки, направлявшихся к радиорубке, и восторженно завопил:

— О, Цзи Цзээн! Разве он не на клиническом? С чего это у него посреди бела дня есть время на озвучку?

Парень с мячом среагировал молниеносно: он тут же зажал рот парню в красной майке и украдкой покосился на лицо Се Чжоу. Убедившись, что тот вовсе не выглядит сердитым, он наконец успокоился.

Парень в красной майке отчаянно забился, но вырваться из путы не смог, и из его горла то и дело вырывались прерывистые, полные негодования звуки:

— Дуань... Бань... а ну... отпусти... меня!

Парень по имени Дуань Бань самодовольно уставился на товарища в красной майке и расплылся в улыбке, продолжая издеваться:

— А вот и не отпущу!

В следующее мгновение он с криком «Ай!» разжал пальцы. С брезгливым выражением лица он вытер ладонь о майку парня в красной майке и громко возмутился:

— Чжан Шэн, ты что, лизнул меня в ладонь, сопляк!

Чжан Шэн показал ему язык, спрятался за спиной Се Чжоу, вцепившись тому в плечо, и завопил:

— Руководитель, спасай! Дуань Бань бьет собственного мужа!

Дуань Бань сжал кулаки так, что суставы противно захрустели.

Се Чжоу потер переносицу и виновато улыбнулся Цяо Хэ.

— Ваш отдел просто образчик гейства, — Цяо Хэ сложил руки в приветственном жесте.

Се Чжоу ответил тем же поклоном. Не зная, что сказать, он выдал первое, что пришло на ум:

— Взаимно.

Цяо Хэ снова сложил руки:

— Не взаимно, так не взаимно.

Сцена выглядела неловко, напоминая двух бездушных котов на удачу.

Цяо Хэ прокашлялся, наконец возвращаясь к реальности. Вспомнив, с чего начался весь этот спор, он объяснил остальным:

— Цзи Цзээн учится по программе восьмилетнего обучения, у него расписание экзаменов совсем другое, нежели у нас, пятикурсников.

— А-а-а, точно, вспомнил, — кивнул Дуань Бань и снова покосился на Чжан Шэна. — Даже если экзамены, разве такой зубрила, как Цзи Цзээн, испугается потратить пару минут на такую ерунду?

— Отличникам тоже нужно зубрить книжки, — тихо пробурчал Чжан Шэн.

Восьмилетняя клиническая магистратура и аспирантура была особой гордостью Медицинского университета А. Каждый год они набирали всего два класса — шестьдесят человек по системе непрерывного обучения «бакалавриат — магистратура — докторантура» с отсевом худших на каждом этапе. Это извечно был факультет с самым высоким проходным баллом в университете, обитель записных отличников и арена жесточайшей конкуренции.

А Цзи Цзээн шел первым в списке этих шестидесяти человек.

Цяо Хэ спешил обратно к учебникам и конспектам, так что задерживаться и болтать с этой компашкой дольше не стал. Бросив на прощание пару слов и договорившись с Се Чжоу в следующий раз сыграть вместе, он побегом направился в сторону читального зала.

Се Чжоу созвал всю компанию перетаскивать стулья и разбирать одежду, и подготовка площадки пошла своим чередом.

Все они были горячими парнями призывного возраста, обладали неисчерпаемой энергией и казались неспособными устать. Не прошло и двух часов, как площадка приобрела вполне приличный вид. Несколько ребят, отправившихся за одеждой, приволокли целые горы больших картонных коробок, доверху набитых аккуратно сложенными белыми халатами.

Дуань Бань уже было протянул руку, чтобы взять один, как Се Чжоу опустил взгляд и произнес:

— Все молодцы, но давайте сначала помоем руки, а потом уже будем раскладывать халаты.

— Ну надо же, какой Брат Цяо внимательный, — Дуань Бань тут же убрал руку. Вся эта банда парней, у которых в обычное время напрочь отсутствовало понятие чистоплотности, сейчас с поразительным послушанием поплелась в умывальную. Тщательно исполнив все семь шагов мытья рук, они наконец вернулись и принялись раскладывать белые халаты по сиденьям.

Когда с этим было покончено, ватага парней изнемогала от жары так, будто из них выжали всю владу — из спортивных маек хоть воду выжимай. Чжан Шэн пластом распластался на полу и жалобно уставился на Се Чжоу:

— Брат Цяо, где же молочный чай?! Если он сейчас же не приедет, у меня разовьется гипотоническое обезвоживание!

— А ты неплохо усвоил патофизиологию, — подшутил над ним Се Чжоу.

Дуань Бань не стерпел и вставил:

— Да ни черта он не усвоил! Слишком ты его балуешь, Чжоу. От потливости бывает вовсе не гипотоническое, а гипертоническое обезвоживание!

Лже-отличник Се Чжоу, понятия не имевший, какое именно обезвоживание вызывает пот, потер нос и с видом полного невозмущения достал телефон, собираясь проверить, сколько еще ехать доставщику. В ту же секунду зазвонил телефон курьера.

Ребята из спортивного отдела церемонно церемониться не стали: толпой бросились встречать доставщика. На лицах каждого читалось такое вожделение, глаза налились кровью, а двигались они со скоростью ветра. Курьер, перепугавшись не на шутку, едва успел выставить пакеты с молочным чаем, как вскочил на мопед и умчался прочь, лишь издалека донеслось:

— Поставьте хороший отзыв!

Ограбившие курьера парни пристроились с молочным чаем вдоль стен, наслаждаясь прохладой, исходившей от стен и пола.

Внезапно из динамиков спортзала раздался мелодичный женский голос — зазвучала песня Джея Чоу «Радуга», вызвавшая бурный восторг у сидящей на корточках компашки.

— С набором в радиоузел в этом году всё в порядке, — с улыбкой похвалил Се Чжоу.

Допив свой молочный чай, он по привычке прикусил соломинку, уперся одной рукой в пол и попытался подняться, чтобы выбросить стаканчик в урну напротив.

http://bllate.org/book/34869/4303063