Готовый перевод Can the Villain Be Coaxed Today? / Укрощение злодея: Как обезоружить безумца: Глава 10

Когда Шэнь Янь вошел, принеся с собой множество свертков разного размера, Ши Ваньтан уже сидел на самом видном месте — справа у входа. Стол ломился от горячих блюд, но он лишь задумчиво покусывал палочки, глядя на еду голодными глазами, и не притрагивался к ней. Временами, не в силах сдержаться, он украдкой брал крошечный кусочек закуски, чтобы хоть немного утолить аппетит, боясь, что если начнет есть по-настоящему, то уже не сможет остановиться.

Шэнь Янь подошел, поставил вещи на край стола и спросил:

— Ждал меня?

Ши Ваньтан закатил глаза, не признаваясь, но и не отрицая. Он лишь проворчал:

— Один непунктуальный негодяй обещал уложиться в две четверти часа, а на деле засмотрелся на внешние красоты, да так, что забыл вернуться к обеду. Бедный мой ребенок, достался же ему такой безответственный крестный…

Шэнь Янь, услышав это, приподнял уголки губ:

— Я уже говорил: мы разных видов, не признаю я этого статуса. А опоздал я по своей вине — нужно было купить слишком много всего, поиск лавок отнял немало времени. Дорогой Господин Призрачный Ван, не соблаговолите ли вы почтить меня своим присутствием и разделить со мной трапезу?

Ши Ваньтан снисходительно ответил:

— Раз уж ты так искренне приглашаешь, я по своей великой милости прощаю тебя. Ладно, начинай, не стесняйся передо мной.

Шэнь Янь от такой бесстыдной наглости лишь усмехнулся.

— ...Что ты там купил? Одежду? Зачем? У тебя что, своей нет? — воспользовавшись паузой в трапезе, Ши Ваньтан случайно заметил два небольших пакета с логотипами лавок и тут же поинтересовался.

Шэнь Янь прожевал и проглотил кусочек овощей, прежде чем взглянуть туда, куда указывал взгляд собеседника:

— ...М-м, сменную одежду. В моем Мешке Вселенной было только два комплекта, остальное осталось у младшего соученика. Если придется задержаться здесь еще на некоторое время, боюсь, этого не хватит.

Ши Ваньтан замер, держа во рту порцию лапши. Несколько длинных нитей повисли у его губ. Он с шумом втянул их в рот и ошеломленно спросил:

— Задержаться на некоторое время? Где? Во Дворце Призраков? Зачем?

Шэнь Янь зачерпнул миску супа, бросил на него равнодушный взгляд и вопросом на вопрос ответил:

— Господин Призрачный Ван, я вам настолько не рад?

Ши Ваньтана словно перехватило дыхание, ком застрял в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Сказать да — неловко, сказать нет — тоже. Если ответит да, Шэнь Янь начнет допытываться причин, а что он скажет? Что боится влюбиться в него, если тот задержится? Смешно! Господин Призрачный Ван тоже дорожит своим достоинством! А если ответить нет... разве тогда Шэнь Янь не останется здесь как ни в чем не бывало?!

— Нет-нет, ни в коем случае, — серьезно покачал он головой. — Дворец Призраков не принимает посторонних. Если я сделаю для тебя исключение, то в будущем не смогу поддерживать порядок. К тому же ты потомок благородного ордена, если будешь долго околачиваться рядом с таким еретиком, как я, мир начнет судачить. Послушай меня: как получишь Духовные плоды Юньмэн, уходи. Я запомню этот сегодняшний обед, и если соскучишься — прилетай тайком, я разрешу тебе угостить меня еще раз.

Шэнь Янь: «...»

— Я остаюсь именно ради Духовных плодов Юньмэн, — сказал он. — Ты ведь знаешь, что у них есть период созревания. Плоды, собранные и заготовленные в нужное время, приносят куда больше пользы. Я жду, когда они поспеют.

Он не спеша отпил супа — горячая жидкость разлилась по пищеводу, согревая, кажется, даже само сердце.

Ши Ваньтан был потрясен и не мог поверить своим ушам:

— Друг мой, эти горы усеяны деревьями Юньмэн, десяток плодов — это же пустяки, разве нет? Что ты задумал? Решил собрать их все за раз и жить без забот полжизни? Не слишком ли это жадно?

Шэнь Янь ответил:

— Успокойся. Три дня, максимум десять. Я не доставлю тебе неудобств.

Он сам не был уверен, сколько времени займет процесс слияния душ, но осторожность никогда не бывает лишней. Ши Ваньтан закатил глаза: неужели дело в неудобстве? Тут на кону его собственное сердце!

После обеда Ши Ваньтан развалился на стуле, отдыхая. Видимо, его что-то тревожило — он выглядел вялым и подавленным. Слуга подошел, чтобы убрать посуду и рассчитать их, но Шэнь Янь, заметив это, невозмутимо подозвал его и сам оплатил счет.

Господин Призрачный Ван получил в подарок более десяти золотых листьев, но радостнее ему от этого не стало.

Шэнь Янь начал собирать свои покупки. Ши Ваньтан разглядел, что, помимо предметов первой необходимости, тот выложил две огромные коробки с цукатами. Он не удержался, украдкой приоткрыл крышку и взглянул — внутри аккуратными рядами лежали сушеные фрукты и орехи, источающие сладкий аромат. Но и этого мало: там обнаружились несколько бумажных пакетов, набитых овощами, мясом, имбирем, луком и чесноком.

— ... — он долго смотрел на пакеты, не в силах понять происходящее, и поднял содержимое перед Шэнь Янем. — То, что ты любишь цукаты, я еще могу понять, но молодой господин Шэнь, объясни, зачем ты накупил овощей?

Шэнь Янь даже глазом не моргнул, раскладывая все обратно в Мешок Вселенной:

— Буду готовить. Разве ты не считаешь, что мастерство кулинаров во Дворце Призраков оставляет желать лучшего? Я не хочу больше есть их стряпню. — Он сделал паузу и добавил: — Я не люблю цукаты, это я купил для тебя.

— О, правда? Спасибо... — машинально ответил Ши Ваньтан. Его рука уже потянулась к коробке, но он резко замер, застыв в этой позе на добрых десять секунд. Наконец, после внутренней борьбы, он решительно заявил: — Нет, я не люблю сладкое. Ты ошибся.

Он твердо задвинул коробку обратно к Шэнь Яню. Тот долго и странно смотрел на него, а затем произнес:

— Да? А Цзи Минь мне сказал, что ты большой любитель сладкого.

...Цзи Минь, этот горе-союзник!

Ши Ваньтан: — ...В любом случае, я это есть не буду!

— О, ну как хочешь. — Шэнь Янь ответил с ледяным равнодушием. Ши Ваньтан с замиранием сердца смотрел, как его любимая коробочка исчезает в бездонном Мешке Вселенной. В этот момент его сердце обливалось кровью, а в горле невольно скопилась слюна.

— Открой рот.

— А?

Все произошло в одно мгновение! Длинные пальцы поднесли к его губам кусочек засахаренного фрукта размером с большой палец. Ши Ваньтан инстинктивно открыл рот, и полость рта тут же наполнилась приторной сладостью. Язык распознал знакомый вкус, и он непроизвольно начал жевать.

Это были цукаты!

— Вкусно?

Ши Ваньтан судорожно закивал. Но, подняв глаза, увидел, что Шэнь Янь подпер подбородок рукой и смотрит на него с полуулыбкой.

...Все кончено. С этого дня добрая слава Господина Призрачного Вана окончательно развеется. Скоро все узнают, что он питает слабость к мужчинам, этот бесстыдный негодяй Шэнь Янь наверняка разнесет весть по всему свету, и все будут презирать его и тыкать пальцами... Ши Ваньтан закрыл глаза, представляя свое беспросветное будущее.

— Это лучшие цукаты из Павильона Юнфан. Если они тебе не нужны, я раздам их детям на улице, как мы выйдем, негоже добру пропадать.

Ши Ваньтан смотрел на красивую коробку, чувствуя полное изнеможение. У него больше не было сил сопротивляться, внутри даже зародилось желание сдаться на волю судьбы.

— Ши Ваньтан, ты сегодня какой-то странный. — Как раз в тот момент, когда он был готов сдаться и его пальцы потянулись к краю коробки, внезапное замечание Шэнь Яня окатило его холодной водой, мгновенно приводя в чувство.

— ...В чем странность? — напряженно сглотнув, спросил он.

Шэнь Янь повернулся к нему. Его профиль четко выделялся в ореоле света. Подперев голову рукой, он, не мигая, очень внимательно смотрел на него.

— Ты выглядишь так, будто... у тебя нечиста совесть?

Что и говорить, этот человек слишком сообразителен! Видите, он сразу раскусил, в чем дело!

Ши Ваньтан с невозмутимым видом ответил:

— Есть можно что угодно, а говорить — не что угодно. Нельзя злоупотреблять своей властью только потому, что у тебя есть деньги.

Воздух застыл на мгновение. Вскоре Шэнь Янь склонил голову и тихо рассмеялся:

— Ну... ладно, раз говоришь, что нет, значит нет. — Он послушно кивнул. — Но я очень признателен тебе за помощь. Считай это вознаграждением за те десятки Духовных плодов Юньмэн. Не чувствуй себя обязанным, эта коробка с фруктами куплена специально для тебя. Прими ее.

Ши Ваньтан некоторое время сидел с важным видом.

— ...Раз уж ты так сказал, то я не буду отказываться. — Прошло немало времени, прежде чем он, наконец, вырвался из оков своего замешательства и радостно прижал коробку к груди, будто это величайшее сокровище. Бережно взяв два цуката, он бросил их в рот и, сменив тон, добавил: — Впрочем, за десятки Духовных плодов Юньмэн двумя коробками сладостей не отделаешься. Слишком невыгодная сделка.

Шэнь Янь спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

Ши Ваньтан, смакуя цукаты, задумался:

— Еще не решил. Придумаю — скажу. — Он косился на выражение лица Шэнь Яня, и в его сияющих глазах читалось предвкушение, будто он наткнулся на невероятно богатого простака.

Шэнь Янь: — ...Хорошо. — Последний слог был протяжным, с оттенком вздоха, словно он не знал, что и сказать.

Собрав вещи, они вместе вышли из Цзуюньлоу. Едва переступив порог, они разминулись с двумя людьми в ярких одеждах со сложными узорами и масках. Еще до вступления во Дворец Куньлунь Ши Ваньтан немало странствовал по разным городам и считался весьма сведущим человеком. Бросив лишь беглый взгляд, он тут же узнал их:

— Клан У? Как они здесь оказались?

Шэнь Янь, теоретически, унаследовал это тело, но не получил ни крупицы воспоминаний прежнего владельца, что, возможно, было связано с отторжением. Все его познания об этом мире строились на анализе сюжета книги, прочитанной до пересечения. Он не успел изучить историю и культуру этого континента, поэтому сейчас, услышав вопрос Ши Ваньтана, растерялся даже больше него, но все же невозмутимо ответил:

— ...Что-то не так?

— Ничего, просто странно. — Ши Ваньтан ни о чем не подозревал и лишь покачал головой. — Как они здесь оказались?

Шэнь Янь немного подумал и предположил:

— Секретное царство Руин Богов?

— Не сходится. — Ши Ваньтан снова покачал головой и, продолжая идти, пояснил: — Методы культивации Клана У крайне специфичны. Они используют передаваемую предками кровь, чтобы создавать нечто вроде Духовных нитей. Атаки этими Духовными нитями беззвучны и невидимы, крайне загадочны. Однако эта уникальная кровная линия делает их неспособными к другим видам культивации — даже Призрачный культиватор из них не выйдет. Поэтому их тела обычно очень слабы, не отличаются от простых людей, а подчас и еще более хрупкие. К тому же в их клане лишь единицы способны довести Духовные нити до материального воплощения. И вот такая группа людей явилась в опасное Секретное царство Руин Богов? Разве это не самоубийство?

Помолчав мгновение, он добавил:

— К тому же, даже если они и собрались в Секретное царство Руин Богов, зачем тащиться в эту глушь, где даже птицы не садятся?! Это же моя территория!

http://bllate.org/book/34868/4302980