Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 12

— Спешишь куда? — озадаченно бросил Яо Минь, глядя, как Чжан Ян внезапно втиснулся в классный строй.

Догогнав его и заметив, что Чжан Ян стоит рядом с Бай Сяочунь, распустив хвост, словно павлин, он наконец понял, почему приятель вдруг так воспрянул духом.

Увидев это, Яо Минь намеренно поддразнил его:

— Дружище Ян, чего это ты туда встал? Не потому ли, что рядом красавица?

Голос у Яо Миня от природы громкий, и стоило ему это заявить, как остальные одноклассники тут же принялись подшучивать над ними.

Секретом в первом классе увлечение Чжан Яна Бай Сяочунь уже давно не было.

Чжан Ян всегда отличался толстокожестью: он лишь предупреждающе зыркнул на Яо Миня, а на все подначки ответил широкой улыбкой и не стал ничего объяснять, невозмутимо оставаясь на прежнем месте и даже не думая сдвигаться.

А вот Бай Сяочунь держалась куда менее уверенно. Под всеобщий смех она выглядела очень смущенной, а проступающий на щеках румянец выдавал ее неловкость.

Она молча сделала шаг в сторону, увеличивая дистанцию между собой и Чжан Яном.

Столь очевидное отторжение стало для Чжан Яна ударом, равного которому он еще не знал.

Обычно девчонки сами вились вокруг него, но стоило ему хоть раз проявить инициативу, как Бай Сяочунь от него отмахнулась.

Чжан Ян почувствовал себя неуютно. Чтобы скрыть неловкость, он поскреб в затылке и сделал вид, будто смотрит в другую сторону, словно не заметив, как Бай Сяочунь отступила на полшага.

Одноклассники продолжали подшучивать, и Яо Минь, любитель зрелищ, протиснулся ближе. Из-за этого толчка Чжан Ян снова оказался вплотную к Бай Сяочунь.

Стоило им сблизиться, как Чжан Ян почувствовал, что Бай Сяочунь вздрогнула. Не смея обернуться, он украшку скосил глаза, наблюдая за ее реакцией.

Бай Сяочунь сильно хмурилась, отчаянно пытаясь сместиться: слева от нее стоял Чжан Ян, справа — Яо Минь, и как бы она ни переминалась с места на место, ей было крайне неуютно.

И без того хрупкая и миниатюрная, сейчас она оказалась зажата между двумя рослыми парнями и выглядела так, будто ее взяли в заложники, а лицо ее помрачнело.

Учитель уже вышел к строившимся классам и принялся наводить порядок, так что Бай Сяочунь не смела больше менять место. Она лишь испуганно жалась к остальным, выражая всем видом отвращение, и старалась держаться от Чжан Яна как можно дальше.

Насильно мил не будешь.

Чжан Ян беззвучно вздохнул. Он уже собирался уйти в самый хвост строя и затесаться где-нибудь на галерке, как рядом с ним внезапно кто-то появился.

Удивленно повернувшись, Чжан Ян увидел точеный профиль Лю Няня. Тот смотрел прямо перед собой, словно бы внимательно слушая учителя.

Чжан Ян скосил глаза вбок — Бай Сяочунь там не было.

— Она перешла назад, — неожиданно подал голос Лю Нянь.

Обернувшись, Чжан Ян и впрямь заметил, что Бай Сяочунь перебралась в самый последний ряд, как раз позади Лю Няня.

Высокая фигура Лю Няня закрывала ее от палящего солнца, и она, застенчиво улыбаясь, опустила голову, полностью укрывшись в его тени.

Эта картина казалась донельзя умилительной: красивая девушка, статный парень, герой спасает красавицу.

Подумав об этом, Чжан Ян пришел в себя и сообразил, что здесь что-то не так.

Если Лю Нянь — спасающий красавицу герой, то злодеем выходит он сам?

— Твою мать, — выругался сквозь зубы Чжан Ян. — Я же, выходит, старался для другого!

Погруженный в кипевшую внутри злость, он не заметил, как после его слов выражение лица Лю Няня едва заметно изменилось.

Чжан Ян и представить не мог, что в один прекрасный день он не просто окажется не главным героем любовной истории, а превратится в глазах возлюбленной в наглого задиру.

С этой мыслью Чжан Ян, не теряя надежды, бросил еще один взгляд на Бай Сяочунь, но стоило ей только перехватить его взор, как лицо ее тут же переменилось. Словно перепугавшись до смерти, она принялась еще сильнее вжиматься в тень Лю Няня.

— Ты это специально со мной соревнуешься? — сердце Чжан Яна разбилось на мелкие осколки, и всю свою злость он выплеснул на Лю Няня. — Нравится она тебе — так и скажи, давай посоревнуемся по-честному.

Лю Нянь молчал. Повернувшись к Чжан Яну, он смотрел на него без всякого выражения, а в его темных глазах сквозило отречение от всего миртного, будто он не испытывал никаких желаний.

От этого взгляда Чжан Яну стало не по себе: ему все казалось, что перед лицом Лю Няня он выглядит полным клоуном.

— Что, кишка тонка? — не добившись ответа, продолжал наседать Чжан Ян.

— Бессмысленно, — бросил Лю Нянь легким тоном, дав Чжан Яну прочувствовать все свое презрение.

Тот хотел было ответить еще что-то, но учитель объявил об окончании построения, и Лю Нянь, не оборачиваясь, зашагал прочь.

— Ну и заносчивый, — подбежал Яо Минь, провожая взглядом спину Лю Няня.

— Вот зараза, — Чжан Ян выхватил у Яо Миня мороженое, откусил кусок и неразборчиво пробормотал: — Не верю я, что он сможет вечно строить из себя недотрогу.

— Держим пари? — Яо Минь все еще не забыл про те триста юаней за барбекю. — Если ты, Ян, проиграешь, то с тебя взятки гладки, и то барбекю с меня не требуется. По рукам?

— Заметано, — щелкнул пальцами Чжан Ян. — Смотри и учись, как я заставлю его преклоняться передо мной.

— Тогда буду ждать дня, когда он назовет тебя своим старшим братом, — ухмыльнулся Яо Минь, словно был заранее уверен в проигрыше Чжан Яна. — А если проиграешь ты, то не только не освободишь меня от угощения, но и проставишься еще разок сверху.

— Еще посмотрим, — презрительно фыркнул Чжан Ян. — Если твой братец Ян берется за дело, невыполнимых задач не бывает.

Последний урок выдался на редкость бодрым для Чжан Яна: пока учитель обществознания увлеченно распинал сложнейшие философские материи, он подпер голову рукой и все сорок минут пялился на спину Лю Няня.

— Ян, ты часом не рехнулся? — Яо Минь уже несколько раз успевал вздремнуть и каждый раз, просыпаясь, видел, что Чжан Ян неотрывно, не моргая, сверлит взглядом затылок соседа.

Даже не поворачивая головы, Чжан Ян отвесил Яо Сяоминю подзатыльник и рассеянно бросил:

— Я лекцию слушаю.

— С каких это пор лекции слушают, пялясь на Лю Няня? У него на спине марксистская философия вытатуирована?

— Заткнись, — Чжан Ян хотел закатить глаза, но вспомнил, что нельзя поворачиваться, поэтому движение застряло на половине, из-за чего его лицо приняло диковинное выражение.

— Братуха, полегче, следи за мимикой.

Чжан Ян чувствовал себя измотанным. Он и сам не горел желанием пялиться на какого-то парня весь урок, словно маньяк.

http://bllate.org/book/34867/4302650