Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 5

— Ты меня, мать твою, угрожать удумал, а? — Шрамированное Лицо, призывая остальных подельников, окружил Лю Няня и, словно какой-то беспредельщик вне закона, совершенно не обращал внимания на слова парня: — Да когда ты еще на свет не родился, я уже бесчисленное множество раз в кутузке бывал! Думаешь, мне страшно еще пару раз туда загреметь? Дорог я исходил больше, чем ты соли съел, сопляк, не тебе меня учить!

— Это закон! — сердце Лю Няня колотилось о ребра, но внешне он изо всех сил старался казаться невозмутимым и, не выказывая ни капли страха, усмехнулся: — Если тебя раньше и не наказывали сурово, то просто везло. На этот раз ты покалечил несовершеннолетнего ученика, причем действовал жестоко, причинив тяжелые травмы. Думаешь, все обойдется как в прошлый раз — посидишь пару дней в полицейском участке, и тебя отпустят?

Видя, что Лю Нянь по-прежнему держится с невозмутимым видом и ни капли не испугался, продолжая нагло себя вести, Шрамированное Лицо тут же протянул руку, схватил его за воротник и пригрозил:

— Смотрю, язык у тебя подвешен знатно. Сегодня я покажу тебе всю суровость этого мира и объясню, что к чему в этом законе!

Едва договорив, грубая рука Шрамированного Лица безжалостно съездила Лю Няню по лицу, оставив яркий красный отпечаток. Не успел он поблекнуть, как последовало еще несколько ударов, от которых углы рта разбились о кулаки, и на них выступили тонкие капельки крови.

Превозмогая боль, Лю Нянь зажал рукой рану в уголке рта и инстинктивно попытался отступить, но подельники Шрамированного Лица тут же скрутили его. Не рассчитывая силу ударов, они отвесили ему еще несколько тумаков: кулаки пришлись по лицу, животу, пояснице и спине, отчего его тело прорезала судорога.

В маленьком переулке было пусто. Лю Нянь изо всех сил держался и противостоял им, пока наконец не услышал вой сирены — лишь тогда он с облегчением выдохнул. Его тело уже давно пронизывала жуткая боль, и он едва держался на ногах. Перед тем как окончательно потерять сознание, его взгляд замер на Чжан Яне.

По мере того как полицейская машина медленно приближалась к улочке, мелкая шпана, только что собиравшаяся продолжить задираться, при виде полиции в мгновение ока испарилась.

Лю Нянь снова пришел в себя уже в больнице. Резкий запах дезинфицирующего средства заставил его невольно нахмуриться. Подняв глаза, он увидел не только ослепительно белый потолок, но и участливое лицо сотрудника полиции.

— Очнулся? — полицейский, доброжелательный мужчина средних лет, сразу же спросил, заметив, что Лю Нянь пришел в себя: — Что-нибудь болит?

— Нет, — ответил Лю Нянь, приподнимаясь на кровати. Повернув голову и обнаружив, что на соседней койке спит Чжан Янь, он затаил дыхание и невольно спросил: — С ним… все в порядке?

Полицейский на мгновение растерялся, но тут же сообразил, что Лю Нянь спрашивает о Чжан Яне. Решив, что они близкие друзья, он с улыбкой ответил:

— Еще не проснулся, но врач только что осмотрел его — сплошные ушибы и ссадины, ничего серьезного, думаю. Главное — побольше отдыхать.

Лю Нянь поспешно отвел взгляд, словно инстинктивно пытаясь что-то скрыть:

— Угу, спасибо.

— Раз уж ты проснулся, я задам пара вопросов, — полицейский присел на стул у кровати с блокнотом и ручкой в руках: — Ты знаешь тех людей? Из-за чего между вами вспыхнул конфликт?

— Нет, не знаю, — честно ответил Лю Нянь. — Мы просто проходили мимо и увидели…

На этом месте Лю Нянь нахмурился, замолчал, еще раз бросил взгляд на лежащего рядом Чжан Яня и только потом продолжил:

— Увидели, что моего одноклассника зажала та компания, ну и ввязались — нас тоже заметили, так и завязалась драка.

Полицейский глубоко нахмурился, а затем с досадой улыбнулся:

— Вот как. Что ж, вы пока отдыхайте как следует, а остальным мы займем. Если потребуется ваша помощь в расследовании, мы сообщим.

Лю Нянь кивнул:

— Извините за беспокойство.

Стоило полицейскому выйти, как спустя совсем немного времени в палату заглянула медсестра. Посмотрев на уже очнувшегося Лю Няня, она произнесла:

— Предыдущие флаконы уже прокапали, осталось еще несколько с противовоспалительным. Пусть кто-нибудь из близких сходит оплатить счет, а после капельницы можете собираться домой отдыхать.

Услышав про оплату, Лю Нянь инстинктивно опустил голову и нащупал в кармане мелочь:

— Примерно сколько нужно?

— Около ста юаней, — ответила медсестра, принимаясь измерять ему давление и температуру: — А что, родных нет рядом?

Лю Нянь опустил взгляд и, молча наблюдая за хлопотами медсестры, осторожно поинтересовался:

— А без противовоспалительного можно обойтись?

Медсестра замерла — судя по всему, она никак не ожидала услышать подобное:

— Можно, оно не обязательное. Но ради здоровья пациента мы все же рекомендуем прокапать антибиотики.

— Тогда не надо, — смущенно глядя в сторону, произнес Лю Нянь. — Спасибо.

Очевидно, впервые столкнувшись с такой просьбой, медсестра удивленно покачала головой и больше ничего не стала говорить. Напоследок она лишь напомнила, направляясь к выходу:

— Давление и температура в норме. Смотрите, чтобы раны не мокли, поменьше острого. Только не забудьте закрыть счет за пребывание в больнице перед уходом.

— Хорошо, — не поднимая головы, отозвался Лю Нянь и, не раздумывая ни секунды, поднялся с постели, чтобы собраться. Даже при самых осторожных движениях он задел рану, и от резкой боли ему пришлось судорожно втянуть воздух.

Словно разбуженный этим звуком, Чжан Янь зашевелился, издавая тихие, невнятные звуки — казалось, он разговаривает сам с собой. Лю Нянь осторожно приблизился и с опаской заглянул на соседнюю койку: тот еще не пришел в себя и находился в каком-то затуманенном, полубредовом состоянии. Лю Нянь с облегчением выдохнул, но уходить не стал, а лишь слегка наклонился, прислушиваясь к бормотанию Чжан Яня.

Голос Чжан Яня после перенесенного потрясения звучал хрипло и сухо. Лю Нянь не мог разобрать слов и, посомневавшись еще немного, всё же подошел к столику в палате, налил стакан воды. Вернувшись к постели, он понял, что Чжан Янь даже не сможет сделать глоток. Ничего не оставалось, как смочить ватную палочку в воде и аккуратно увлажнить пересохшие губы парня.

Глядя на бледное, лишенное всякихски красок лицо, Лю Нянь нахмурился еще сильнее, а движения его рук стали совсем невесомыми и плавными.

Долгое время на обычно холодном лице Лю Няня отразилось выражение беспомощной досады. Глядя на спящего Чжан Яня, он тихо пробормотал: — Зачем нужно было лезть в драку?

Его голос был настолько тих, что расслышать его мог разве что он сам, но Чжан Янь тут же отреагировал, словно отвечая на вопрос — правда, сказанное им не имело ни малейшего отношения к тому, о чем спрашивал Лю Нянь: — Сегодня вернешься домой? Во сколько?

Лю Нянь замер, решив, что тот проснулся, и боялся даже вздохнуть громче. Однако Чжан Янь тут же снова затих. Лю Нянь поднял глаза и, убедившись, что тот по-прежнему без сознания, слегка расслабился.

Лежавший на тумбочке телефон вдруг ярко вспыхнул экраном. Сначала Лю Нянь подумал, что тайком заглядывать в чужой телефон нехорошо, но при мысли о том, что это могут искать обеспокоенные родственники Чжан Яня, взял аппарат в руки и бросил взгляд на экран.

Возможно, от падения телефон немного повредился, но экран разблокировался сам, без ввода пароля. Сообщение пришло от мамы Чжан Яня, и в нем было всего несколько коротких строк: Вернусь поздно, задержусь на работе.

http://bllate.org/book/34867/4302643