Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 3

Мы не знакомы. Лю Нянь опустил взгляд на большой след от ботинка на своей обуви, оттолкнул Чжан Яна и холодно произнес:

Разве ты не видел плакат у окошка о том, что нельзя лезть без очереди?

Чжан Ян, ошеломленный таким резким ответом, какое-то время не мог вымолвить ни слова и лишь вытянул шею, свирепо глядя на Лю Няня.

Пойдем отсюда. Заметив накалившуюся между ними атмосферу, Яо Минь потянул Чжан Яна назад: Что тут вкусного? Пойдем, я угощу тебя жареным мясом.

А я сегодня хочу поесть именно здесь! — демонстративно громко заявил Чжан Ян. — Эта столовая что, принадлежит его семье? Если он может здесь есть, то почему я не могу? Я намерен поесть именно тут.

Позади Чжан Ян кипел от злости, но Лю Нянь даже не обратил на него внимания: он взял свою порцию, направился к столу и прошел мимо, не удостоив Чжан Яна и взглядом.

Проходя мимо Чжан Яна, тот намеренно вытянул длинную ногу, преграждая Лю Няню путь.

Лю Нянь качнулся в сторону, ускользая из зоны досягаемости Чжан Яна. Стоило ему сделать шаг, как Чжан Ян снова переместился, опять загородив ему дорогу.

Уступи. — Лю Нянь нахмурился и уставился на Чжан Яна. — У меня нет времени возиться с тобой.

На обеденный перерыв отводился всего час, а Лю Няню еще нужно было решить одну тестовую карточку. Глядя на намеренно затевающего ссору Чжан Яна, он уже начинал терять терпение.

Извинись, — потребовал Чжан Ян низким голосом. — Извинись, и я позволю тебе пройти.

Только тогда Лю Нянь поднял голову и встретился взглядом с Чжан Яном. Его острый взгляд скользнул по парню:

С какой стати?

Снова увидев этот высокомерный взгляд, Чжан Ян вспыхнул от гнева. Он замахнулся кулаком, собираясь ударить Лю Няня, но Яо Минь перехватил его руку.

Головастик уже здесь! — у Яо Миня от страха на лбу выступил пот. — Если он снова поймает тебя за драку, тебя просто исключат из школы.

Чжан Ян еще раз зыркнул на Лю Няня и лишь тогда с досадой опустил руку:

Жди после уроков, тебе никуда не деться.

Быстрее, быстрее, Кажется, Головастик идет сюда! — бросил Яо Минь и, схватив Чжан Яна за руку, что есть мочи припустил прочь.

На последнем уроке во второй половине дня Чжан Яна не было.

Когда Лю Нянь вышел из школьных ворот и свернул в укромный уголок, куда не доставал объектив камеры видеонаблюдения, он сразу же заметил прислонившегося к стене Чжан Яна.

В начале сентября в воздухе еще чувствовалась духота ушедшего лета. Черно-белая школьная форма была небрежно повязана у Чжан Яна на поясе, в зубах он держал леденец на палочке и вызывающе свистел вслед Лю Няню.

Вокруг Чжан Яна толпилась группа сверстников в кричащей одежде. Их крашеные волосы под стать нарядам излучали дешевую дерзость.

Сам Чжан Ян со своими здоровыми черными волосами в школьной форме выглядел среди них чужаком, но выражение вызывающей развязанности на лице было точно таким же.

Это он? — первым подал голос один из парней с желтыми волосами.

Чжан Ян раскусил леденец и небрежно швырнул обертку с палочкой в урну:

Ага. Хоть с виду он высокий и тощий, будто пара ударов — и развалится, а гонору хватает.

Не развалится? А что делать, если мы покалечим его? — другой парень с розовыми волосами, пуская дым, оценивающе оглядел Лю Няня. — Я вовсе не хочу снова загреметь в участок, еле оттуда выбрался.

Бить по-настоящему не будем, просто попугаем. — Чжан Ян посмотрел на приближающегося Лю Няня, злорадно усмехнулся и приподнял бровь: — Достаточно будет преподать ему урок.

Попугать? — недоверчиво переспросил парень с розовыми волосами. — Если не бить всерьез, зачем нас позвали? Облом один.

После все сходим поедим хого за мой счет, — Чжан Ян обнял желтоволосого за плечи. — И тарелку жареного арахиса в придачу.

Ладно, только не забудь, с тебя еще бутылка колы.

Глядя на их недобрые ухмылки, Лю Нянь слегка сжал пальцы в кулаки по бокам, выдавая свое волнение. Он глубоко вздохнул и с бесстрастным лицом решительно зашагал прямо мимо Чжан Яна.

Стоять. — Чжан Ян мгновенно согнал с лица ухмылку. — Чего это ты так спешишь, на похороны торопишься?

Лю Нянь замер всем телом, медленно обернулся и уставился на Чжан Яна:

Убери руку.

Заметив это, розоволосый и желтоволосый одновременно шагнули вперед, и все трое плотно окружили Лю Няня, привлекая любопытные взгляды проходивших мимо учеников.

Отойдите. — Лю Нянь с трудом сдержался и холодно произнес: — Здесь камеры.

С этими словами он резким движением оттолкнул руку Чжан Яна — с такой силой, что тот даже пошатнулся.

Чжан Ян презрительно засучил рукава и, кривя губы, бросил:

Забыл тебе сказать: это слепая зона наблюдения.

Лю Нянь усмехнулся и уже собирался уходить, как Ли Юй преградил ему путь:

Мелкий, не нарывайся на неприятности. Под его ярко-розовыми волосами скрывалось детское, совершенно безобидное личико, но звучавшие из его уст слова были на редкость свирепыми: — Потом не пеняй на нас, если братья перестараются.

Хотя Ли Юй появился весьма грозно, он был по меньшей мере на полголовы ниже Лю Няня, из-за чего ему приходилось задирать голову, чтобы грозить оппоненту, и весь его устрашающий вид сразу же сдулся на добрую половину.

Я вызвал полицию. — Лю Нянь сначала бросил взгляд на Чжан Яна, а затем повернулся к Ли Юю и показал экран телефона.

На дисплее телефона отчетливо красовались три цифры 110, а палец Лю Няня замер прямо над кнопкой вызова, словно готовый в любую секунду нажать ее.

Цзян Юань на мгновение опешил, а затем инстинктивно вцепился в рукав Чжан Яна, перепугавшись так, что даже свежепокрашенные золотистые волосы начали осыпаться хлопьями:

Если меня снова загребут, родители со мной точно возиться не станут! — выпалил он, хватая Чжан Яна за куртку, словно собираясь бежать.

Валим! — Ли Юй пятки смазал жиром и драпанул быстрее всех. — Я только что из участка вышел, пока мне туда не хочется.

Видя, как все трое постепенно удаляются, Лю Нянь наконец позволил себе выдохнуть. До этого он лишь притворялся невозмутимым, а сейчас рука, державшая телефон, отчаянно дрожала.

Драться один против троих у него не было ни единого шанса, к тому же судя по их поведению, они явно промышляли на улице, и одинокому Лю Няню было откровенно страшно.

Пройдя приличное расстояние и отойдя от школьных ворот довольно далеко, троица наконец сбавила шаг.

Чего вы такие трусы? — Чжан Ян бежал слишком быстро и все еще восстанавливал дыхание. — Вас что, это вот так испугало?

Ты нам не говорил, что этот парень — сущий отморозок, — проговорил Ли Юй, всё еще испытывая страх. — Еще чуть-чуть, и я бы снова загремел в кутузку.

Цзян Юань отряхивал голову — краска-спрей для волос осыпалась хлопьями, как снег, из-за чего его шевелюра наполовину желтого, наполовину черного цвета выглядела крайне нелепо:

Глядя на его упертый вид, он вполне мог и впрямь в полицию позвонить.

http://bllate.org/book/34867/4302641