Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 1

Баскетбол описал пару кругов по краю кольца и наконец уверенно проскользнул внутрь. Чжан Ян самодовольно вскинул подбородок, глядя на Яо Миня, и произнес:

— Трехочковый с первой попытки.

Яо Минь вспомнил, что сам бросал трижды и ни разу не попал, и от горечи его лицо аж позеленело.

— Пойдем в ту шведскую жаровню у школьных ворот.

— Триста юаней с человека! Это мои карманные деньги на три дня, братуха, — Яо Минь подступил ближе и заискивающе предложил: — Может, поедим чего-нибудь другого?

— Никаких переговоров. Считаешь, что дорого — можешь не есть, а посмотришь, как ем я, заодно три сотни сэкономишь.

Чжан Ян открутил крышку бутылки, в один присест осушил половину и, приподняв бровь, бросил:

— Проиграл — умей признавать поражение.

— Хочешь, я за тебя домашку сделаю? — Яо Минь прижал руку к кошельку и продолжал торговаться: — Я готов взять на себя все задания на три дня.

— Не нужно.

Чжан Ян снял с баскетбольного кольца висевшую куртку и развернулся, уходя:

— Если ты мне поможешь, мне проще сразу сдать пустую тетрадь.

— Всего-то десять задач, а ты умудряешься сделать девять с ошибкой, причем единственная правильная и та угадана наугад.

Вспоминая те густо исчерсанные красными крестами тетрадные страницы, Чжан Ян до сих пор испытывал легкий страх.

Именно из-за той домашней работы, которую за него сделал Яо Минь, учитель вызвал его в учительскую и отчитывал целую большую перемену.

— Да как тебе вообще совести хватает говорить такое? — Яо Минь догнал его, закинул руку на плечо и принялся душить в шутливом захвате. — По крайней мере, я их написал, это всяко лучше, чем ты, который каждый день сдает чистые листы.

Чжан Ян презрительно хмыкнул:

— У тебя просто кишка тонка сдать пустую тетрадь.

— Вот тут ты прав, кишка тонка, — мгновенно сдал назад Яо Минь. — Этот зануда каждый день записывает в блокнотик тех, кто не сдал домашку. Сам же знаешь, учителя любят припоминать старые грешки. Как начнется родительское собрание, вывесят этот список — вот позор-то будет.

— Да это еще полбеды, главное — придется писать сочинение на три тысячи слов и зачитывать его перед школьным флагом. Вот это настоящий позор на всю округу.

С этими словами Яо Минь толкнул Чжан Яна плечом и напомнил:

— Послушай, ты же вечно сдаешь пустые тетради, наверняка уже заработал у него кучу отметок. Пора бы тебе придумать, как все исправить, родительское собрание ведь на носу.

— Начнется и начнется, мне все равно. Хоть будет собрание, хоть нет, ко мне всё равно никто не придет, — беззаботно бросил Чжан Ян.

— У него других талантов-то и нет.

Стоило заговорить о Лю Няне, как лицо Чжан Яна тут же скривилось:

— Ве вечно из себя воображает неизвестно что. Подумаешь, учится чуть лучше остальных.

— Тут ты прямо в точку попал. В нашей Первой старшей школе хорошая учеба — это закон, а таким отбросам учебы, как я, остается только влачить жалкое существование.

Яо Минь бросил взгляд на часы и в панике закричал:

— Больше некогда с тобой болтать, осталось пять минут, а у меня еще пятнадцать задач не решено. Еще успею хоть что-то накарябать для вида!

Едва договорив, Яо Минь припустил во всю прыть, удрав быстрее зайца.

Чжан Ян и не думал бежать — он выглядел донельзя расслабленным и даже принялся стучать мячом по голому цементному полу. Звук ударов разнесся глухими ударами, которые казались бесконечно громкими в тишине школьного здания.

Когда Чжан Ян не торопясь доплелся до класса, как раз шел сбор домашних заданий. Тетради всего класса были уже собраны, не хватало только его собственной.

Услышав знакомый звук стука баскетбольного мяча, Лю Нянь поднял глаза к дверям класса и, разумеется, увидел неспешно явившегося Чжан Яна.

Они встретились взглядами через весь класс. Чжан Ян с вызовом дернул бровою и швырнул в сторону Лю Няня пустую бутылку, бывшую у него в руках.

То ли случайно, то ли нарочно, но бутылка вскользь задела руку Лю Няня и упала рядом с ножкой его парты.

— Извини, только что играл в мяч, руки немного дрожат, — в голосе Чжан Яна звучало фальшивое раскаяние, а в глазах плескался чистейший кураж. — Не ушиб ли я нашего драгоценного отличника?

— Не хватает только твоей тетради, — Лю Нянь поднял пустую бутылку, скользнул взглядом по Чжан Яну и небрежно швырнул ее в мусорное ведро. — Сдавай быстрее, пока я не отнес все учителю перед началом урока.

И снова этот пренебрежительный взгляд.

Чжан Ян в ответ окинул Лю Няня злым взглядом, но тот уже уткнулся в книгу, полностью его игнорируя.

Снова это самодовольное высокомерие. Чжан Ян ненавидел такое высокомерие.

И эта ненависть возникла не на пустом месте — Лю Нянь первый к нему привязался.

Весь прошлый год, что они учились в одном классе, Чжан Ян почти не обращал внимания на Лю Няня, определяя его не иначе как молчаливого зубрилу — или, если выражаться красивее, лучшего ученика школы.

http://bllate.org/book/34867/4302639