Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 6

Когда сцена, прокрученная в голове тысячу и один раз, действительно воплотилась в реальность, когда эти слова наконец слетели с его губ, Чэн Лянбай не почувствовал особого облегчения. Напротив, каждая минута и каждая секунда в ожидании приговора казались поистине невыносимой мукой.

Пэй Цзя долго молчал, но это было не молчаливое отказом — лишь нерешительность, раздумья. Однако время шло, и оно тянулось так долго, что Чэн Лянбай потерял терпение и остатки рассудка.

Наконец не выдержав, он припал губами к белоснежной коже на шейке Пэй Цзя, оставив на ней влажный блестящий след, а затем протянул руку, снял собственные очки и выпрямился. Несколько неловким движением он приник к губам Пэй Цзя и, целуя на ходу, спросил: — Останешься сегодня ночевать?

Пэй Цзя никак не отреагировал на его действия — не ответил взаимностью, но и не оттолкнул.

— Чего ты хочешь, то и будет, — тихо произнес он и, договорив, продолжил осыпать его легкими поцелуями.

Что угодно.

Совсем как тогда, когда Пэй Цзя проводил время с ним: отдых, расслабление. Можно было сидеть в кабинете на диване и читать каждый свою книгу, или выбрать какой-нибудь фильм с хорошими отзывами и смотреть его до глубокой ночи. А ложась спать, если у Пэй Цзя было настроение, они целовались и обнимались, после двух или трех соитий утомленные и удовлетворенные погружались в сон, либо же, если Пэй Цзя не хотелось близости, они просто мирно засыпали в одной постели.

Все это решал только Пэй Цзя, а Чэн Лянбай был согласен на абсолютно все.

Помощник Лю ждал в машине, не сводя глаз с входа, готовый в любой момент, стоить Пэй Цзя появиться на пороге, выскочить из салона, распахнуть дверцу и проводить его обратно.

Но вместо этого зазвонил телефон, и помощник Лю тут же ответил: — Алло, директор Пэй?

— Возвращайся... Завтра в семь утра заберешь меня здесь.

Отдав распоряжение, Пэй Цзя решительно сбросил вызов и сунул телефон в карман пальто. Пока он говорил по телефону, Чэн Лянбай уже прилип к нему спереди, словно осьминог, и, одновременно обнимая и таща за собой, затащил Пэй Цзя в дом. Захлопнув за ними дверь, он тут же прижал его к стене и впился в его губы глубоким поцелуем.

Он больше не мог себя сдерживать.

Человек, о котором он грезил денно и нощно на протяжении пяти лет, по ком почти сходил с ума, сейчас стоял прямо перед ним, в его объятиях, не отвергая его близости.

Даже после пяти лет разлуки кое-что осталось неизменным.

Например, то, что во время поцелуев Пэй Цзя неизменно снимал с него очки и любил, когда инициативу проявлял он сам.

Или то, что перед близостью нельзя было спешить раздевать самого Пэй Цзя — сначала следовало снять одежду с себя. Впрочем, иногда Пэй Цзя и сам не прочь был раздеть его, собственноручно расстегивая пуговицу за пуговицей на его рубашке и сбрасывая с него одежду.

Прямо как сейчас.Пэй Цзя позволил ему целовать себя, отвечая на поцелуи без особой страсти. Его свободные руки сначала расстегнули пуговицы на его собственной одежде, он решительно сбросил пиджак, а затем потянулся к передней части рубашки Чэн Лянбая.

Чэн Лянбай позволил ему снять с себя верхнюю одежду, а затем и сам стянул оставшуюся вещь, так что на нем осталась лишь тонкая майка. Целуя Пэй Цзя в щеку, он перехватил его руки и, ведя их за собой, прижал ладони Пэй Цзя к своему телу, чтобы кожа соприкоснулась с кожей.

Такой пылкий?

Пэй Цзя приподнял бровь, чувствуя, как внутри разгорается интерес. Следуя движениям партнера, он добровольно погрузился в сети страсти, сплетенные бывшим возлюбленным.

Время их разлуки исчислялось годами, казалось, прошла целая вечность, но стоило лишь на мгновение коснуться друг друга, как знакомые ощущения и воспоминания о теле партнера хлынули, словно бурный прилив, накрывающий морской берег.

Чэн Лянбай целовал Пэй Цзя так страстно, что у обоих сбилось дыхание. Когда они отстранились, их губы блестели от влаги. В глазах Пэй Цзя Чэн Лянбай увидел свое собственное возбужденное отражение, а в ответ разглядел в глазах Пэй Цзя такое же жгучее желание, и его тело и разум наконец-то начали расслабляться.

Пэй Цзя, чье тело отозвалось на поцелуи, нажал рукой на затылок юноши, притягивая его ближе, и тихо прошептал:

— Продолжай…

Чэн Лянбай закрыл глаза и снова прильнул к губам Пэй Цзя, жадно впиваясь в них, отчего Пэй Цзя почувствовал, как его губы онемели.

Зимняя одежда грудой лежала на полу, тянулась от гостиной до самой спальни.

Завтра нужно рано вставать на работу, сегодня максимум два раза, — промелькнула в затуманенном страстью сознании Пэй Цзя отстраненная мысль.

Однако Пэй Цзя не ожидал, что у Чэн Лянбая дома совсем ничего нет.

— Ничего нет?

Пэй Цзя, с распахнутой рубашкой, сидел верхом на коленях у Чэн Лянбая. Тот поддерживал его за талию, склонившись для поцелуя, и они нежно терлись друг о друга щеками. Лишь когда дело дошло до следующего шага, они осознали этот факт.

— Совсем ничего? — погладив партнера по животу и пояснице, Пэй Цзя слегка нахмурился.

— Нет…

— Но я могу…

Чэн Лянбай придержал голову и спину Пэй Цзя, осторожно уложил его на кровать и переместился ниже, больше не произнося ни слова.

От его движений Пэй Цзя тяжело задышал и невольно вцепился в волосы партнера.

…

В комнате витал густой запах близости, который еще не успел выветриться.

Чэн Лянбай уже переоделся в зимнюю пижаму. Он закинул испачканные простыни и наволочки в стиральную машину, нажал кнопку запуска и только тогда вернулся в спальню, дверь в которую была приоткрыта. Картина, представшая перед его глазами, заставила его дыхание на мгновение прерваться.

Пэй Цзя лежал на краю кровати, протянув руку, чтобы поднять с пола свои брюки, и достал из них пачку сигарет и зажигалку.

В тот момент, когда он наклонился, его подтянутая, бледная спина вытянулась, а лопатки красиво подались вперед. В полумраке комнаты, пропитанной атмосферой недавней близости, это выглядело до ошеломляющего прекрасно.Когда Пэй Цзя выпрямился и вернулся на прежнее место, он увидел, что Чэн Лянбай стоит у двери. Пэй Цзя опустил голову, зажал зубами сигарету из портсигара, одной рукой швырнул портсигар на тумбочку, а другой похлопал по месту рядом с собой, подзывая Чэн Лянбая.

У Чэн Лянбая несколько раз дернулся кадык, но он послушно вернулся на кровать, лег рядом и позволил Пэй Цзя просунуть прохладную руку под его одежду и прижать к груди, чтобы согреться.

Металлическая зажигалка щелкнула.

Пэй Цзя лежал в сгибе руки Чэн Лянбая, глядя в потолок и полностью отключив мысли, наслаждаясь послевкусием недавней страсти. Спустя мгновение он повернул голову и медленно выпустил струю дыма в сторону.

Стоило ему сделать пару затяжек, как сбоку протянулась изящная длинная рука и осторожно вытянула сигарету у него из пальцев.

Пэй Цзя проследил взглядом за этой рукой, повернул голову и с некоторым удивлением увидел, что Чэн Лянбай поднес эту сигарету к собственным губам, взял фильтр в рот и привычно затянулся.

— Разве ты не... — Пэй Цзя замялся, — не любишь запах табачного дыма?

Чэн Лянбай не выносит табачного дыма — Пэй Цзя понял это, когда тот впервые закурил в его присутствии.

В то время они начали встречаться совсем недавно.

— Не любишь?

Пэй Цзя зажал между пальцами тонкую сигарету и уже собирался расслабиться, как заметил, что Чэн Лянбай, который было направился к нему, замер на месте. Слегка склонив голову, он посмотрел на него и переспросил. Увидев кивок, Пэй Цзя вышел из комнаты и закурил на балконе.

Впоследствии, если Пэй Цзя очень хотелось курить, он всегда уходил на балкон или вставал у окна, а закончив, еще какое-то время стоял снаружи, чтобы выветрить запах и не докучать Чэн Лянбаю.

Не курить в присутствии того, кто терпеть не может табачный дым — это было частью хороших манер, привитых Пэй Цзя с детства.

К тому же, ему самому не нравилось, когда Чэн Лянбай пропитывался этим запахом.

К чужому запаху он еще мог привыкнуть, но когда этот смрад исходил от Чэн Лянбая, Пэй Цзя чувствовал себя ужасно неуютно.

И вот, стоило побыть за границей несколько лет, как Чэн Лянбай сам научился курить?

Пэй Цзя вопросительно посмотрел на него:

— Когда это ты научился курить?

Чэн Лянбай опустил взгляд, встретившись с глазами Пэй Цзя, который смотрел на него снизу вверх из изгиба его локтя, немного помедлил и невнятно ответил:

— Был период... очень-очень тяжелый. Я целыми днями и ночами проводил эксперименты, от кофе уже выворачивало наизнанку, и тогда я...

И тогда научился курить.

Пэй Цзя несколько секунд молча смотрел на него.

Он-то думал, что с любыми подобными трудностями Чэн Лянбай справляется играючи и легко находит выход.

Оказывается, бывали ночи, когда ему приходилось засиживаться над экспериментами допоздна — настолько, что даже сигареты становились средством взбодриться и снять напряжение.

Ничего не ответив, Пэй Цзя отвернулся и снова уставился в потолок, погрузившись в задумчивость. Его рука, лежавшая на теле Чэн Лянбая, то и дело рассеянно гладила его, и в конце концов Чэн Лянбай не выдержал — ему пришлось слабо сжать пальцы Пэй Цзя, останавливая эти движения.

Однако Чэн Лянбай истолковал молчание Пэй Цзя по-своему.

Пэй Цзя почувствовал, как мышцы руки, на которой он лежал, слегка напряглись. Не успел он даже повернуть голову, как Чэн Лянбай уже наклонился к его лицу и заговорил:

— Если тебе не нравится, что я курю, я брошу. Больше никогда не буду...

— Нет, хочешь — кури.

У него не было слишком много требований к Чэн Лянбаю.

Пэй Цзя забрал сигарету из пальцев Чэн Лянбая, затянулся пару раз, повернулся к прижимавшему его человеку и медленно выдохнул колечко дыма.

Бледно-белая мятная дымка затуманила их взгляды.

Пэй Цзя смутно заметил, как в глубине глаз Чэн Лянбая блеснули слезы.

Молча разделив одну сигарету на двоих, Пэй Цзя легко похлопал Чэн Лянбая по спине.

— Уже поздно.

— Спим.

Чэн Лянбай спокойно закрыл глаза.

Пэй Цзя пару секунд смотрел на его умиротворенное лицо с сомкнутыми веками, чуть поправил подушку, тоже закрыл глаза и заснул.

Проснувшись от усталости лишь глубокой за полночь, Чэн Лянбай тем не менее по привычке, выработанной годами, естественным образом открыл глаза ровно в семь с небольшим минут. Не открывая глаз, он шарил рукой по постели рядом с собой.

Но на этот раз место рядом с ним было пустым.

Нащупав еще не остывшую постель, Чэн Лянбай моментально проснулся. Он открыл глаза и как раз вовремя увидел Пэй Цзя, который сидел на краешке кровати и, повернувшись к нему спиной, застегивал рубашку.

— Мм?

Почувствовав движение на кровати, Пэй Цзя застегнул последнюю пуговицу на рубашке и обернулся:

— Еще рано, можешь поспать еще.

Не успел он договорить, как Чэн Лянбай уже приподнялся. На его лице еще оставалась сонливость, и хриплым от сна голосом он спросил:

— Ты куда?

Пэй Цзя стоя лицом к нему и застегивал часы:

— На работу.

— Сегодня суббота.

— В субботу мне тоже нужно на работу.

Одевшись, Пэй Цзя посмотрел на Чэн Лянбая, который все еще сидел на кровати. Тот был в тонкой хлопковой футболке, заменяющей пижаму; воротник оказался чуть широковат и обнажал красивую линию ключиц. Руки Чэн Лянбая послушно лежали поверх одеяла, а во взгляде читалось такое мягкое и простодушное выражение, что у Пэй Цзя отнëсло сердце.

Поэтому он подошел к кровати, наклонился, легко коснулся губ парня своими, а затем отпрянул.

У Чэн Лянбая едва заметно шевельнулся кадык. На секунду он даже забыл, о чем собирался спросить, и только ошеломленно смотрел, как Пэй Цзя направился к двери. Лишь когда Пэй Цзя уже почти дошел, Чэн Лянбай откинул одеяло, встал с постели, сунул ноги в тапочки и наконец подал голос:

http://bllate.org/book/34865/4302581