Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 1

Свадьба, проходившая в разгар суровой зимы, заставила всех приглашенных гостей поверх парадных нарядов накинуть тяжелые пальто. Лишь оказавшись в помещении с системой климат-контроля, где теплый воздух ласково обдувал лица и забирался под воротники, навевая истомное тепло, гости наконец поснимали верхнюю одежду и сдали ее швейцарам.

Темно-красный майбах остановился у входа в отель, где семья Би сегодня арендовала залы для свадебного банкета. Те, кто шел позади машины, завидев ее четырехзначный блатной номер, сразу поняли, кто находится внутри.

Задняя дверь открылась, и из салона выбрались двое молодых мужчин. Небрежно поправив воротики, они один за другим направились внутрь.

Шедший впереди мужчина поигрывал зажатой между пальцами связкой ключей. На его лице блуждала легкая улыбка, впрочем, совершенно пустая, а весь его облик выдавал неисправимого мажора.

Гости, входившие вместе с ними, и швейцары у дверей мгновенно узнали старшего молодого господина семьи Чжай.

Чжай Сюнь был молод и морозов не боялся — в машине ему даже стало жарко, поэтому, едва переступив порог, он тут же стянул пальто и швырнул его служащему.

Тот обеими руками поймал одежду, почтительно замер, а затем заметил, что и его спутник тоже избавился от светлого плаща, явив миру сшитый на заказ светло-серый костюм.

Этот цвет шел далеко не каждому, к тому же серый наряд при малейшей ошибке в оттенках рисковал выглядеть блекло и невыразительно. Однако на этом говоре сидевший на нем светло-серый костюм смотрелся безупречно: он еще сильнее подчеркивал естественную бледность кожи владельца, придавая ему утонченный и элегантный вид — все в нем казалось гармоничным до предела.

— Благодарю. — Собеседник как раз передал пальто швейцару и, развернувшись вполоборота, взял со столика бокал с шампанским, но к нему тут же кто-то поспешил.

Господин Хуан, долгие годы сотрудничавший с семьей Би и специально приехавший из другой провинции на свадьбу наследника клана, в лицо знал Чжай Сюня, однако спутника последнего прежде не видел.

Увиденное и впрямь впечатляло: поразительная внешность и манеры гостя заставили господина Хуана невольно задержать на нем взгляд, мысленно рассуждая:

Ему было известно, что семья Чжай в основном промышляет в индустрии развлечений, а под началом их компании ходит немало популярных звезд и певцов. Звезда, от которой фанатела его собственная дочь, как раз числилась в их конюшне.

Неужели этот молодой господин Чжай притащил на свадьбу какого-то незнакомого ему малóго-селебрити?

Господин Хуан бросил еще пару взглядов в сторону Чжай Сюня, точнее — на его спутника, но быстро отбросил эту мысль. Ему довелось повидать немало людей, и то, как этот молодой человек держал бокал и общался с окружающими, выдавало в нем врожденное благородство, граничащее с властностью. Ни при каких обстоятельствах он не походил на избалованного содержанца.

Как назло, неподалеку промышлял знакомый бизнес-партнер. Заметив его, господин Хуан направился поздороваться и между делом задал волнующий вопрос.

Тот проследил за указанным направлением, увидел стоявшего рядом с Чжай Сюнем молодого человека, который как раз потягивал шампанское в ходе беседы с кем-то, и, повернувшись к господину Хуану, пояснил:

— Это же господин Пэй из Корпорации «Жуйфэн», наследник семьи Пэй. Он очень дружен с молодым госпожином Чжаем.

Стоило прозвучать этому имени, как господин Хуан все понял и с понимающим кивком протянул:

— О-о-о, Корпорацию «Жуйфэн» я знаю. Так это и есть тот самый господин Пэй?

Затем он не удержался от вздоха:

— Совсем молодой…

— Пэй Цзя.

К ним с мягкой улыбкой направлялся еще один гость. Подойдя ближе, он легонько коснулся своим бокалом бокала Пэй Цзя.

В лучах света бледно-зотистое шампанское всколыхнулось от наклона посуды.

Встретившись с ним взглядом, Пэй Цзя едва заметно моргнул, в его глазах теплело веселье, и, отпив глоток, он произнес:

— Ты вернулся.

Заметив его улыбку, Чжай Сюнь тоже звякнул своим бокалом о его фужер и, приложившись к нему, с усмешкой бросил:

— Цяо Шэнь, ты наконец-то закончил свою учебу. Если б ты еще немного затянул с дипломом, мой племянник успел бы в начальную школу пойти…

Цяо Шэнь с досадой потер лоб и рассмеялся:

— И то верно, мучениям конец. В следующем году выпускаюсь…

Пока их ровесники сразу после получения дипломов спешили в семейный бизнес и не спешили взваливать на себя груз ответственности, продолжая прожигать жизнь в праздности, Цяо Шэнь шел совсем по другой колее. Он был чистым технарем и все это время грыз гранит науки.

Пэй Цзя и Чжай Сюнь трудились уже лет шесть-семь, причем Пэй Цзя из молодого господина Пэя превратился в полноценного господина Пэя, в то время как Цяо Шэнь все еще числился в аспирантуре, корпел над диссертацией и готовился к защите, намеченной на следующее лето.

Цяо Шэнь поддерживал хорошие отношения с обоими. В суматохе будней они редко виделись, и теперь, наконец встретившись, он принялся наперебой жаловаться на жизнь.

Чжай Сюнь слушал его со смехом, а когда звучало что-то особенно забавное, Пэй Цзя тоже улыбался.

Впрочем, вид давно не виденного Цяо Шэня невольно всколыхнул в памяти Пэй Цзя другой образ — лицо, которое за минувшие годы успело основательно покрыться туманной дымкой.

Цяо Шэнь уехал учиться за границу, но по праздникам и по разным поводам то и дело возвращался на родину. Другой же человек, стоило ему уехать, исчез без следа — с тех пор Пэй Цзя о нем ничего не слышал.

Если подсчитать, они не виделись уже почти пять лет. Интересно, как он теперь поживает…

Пэй Цзя рассеянно покрутил в пальцах ножку бокала.

Впрочем, эта мысль скользнула по сознанию Пэй Цзя, словно рыбка, что лишь на секунду показала спину из воды и тут же ушла на глубину. Круги на воде от ее плавника рассеялись почти мгновенно.

Больше Пэй Цзя о нем не вспоминал.

К моменту прибытия Чжай Сюня и Пэй Цзя основные гости уже собрались. Последние несколько опоздавших прошли внутрь, и церемония началась.

Когда новобрачные завершили свои клятвы, зал взорвался громом аплодисментов. Приглашенные лица излучали искреннее уважение и благожелательность.

Чжай Сюнь бросил взгляд на пару на возвышении, о чем-то внезапно вспомнив, и украдкой покосился на стоявшего рядом Пэй Цзя. Заметив этот задумчивый взгляд, Пэй Цзя слегка замешкался.

— Чего уставился? У меня на лбу цветы расцвели?

Пэй Цзя склонил голову набок и с легкой усмешкой посмотрел в ответ.

— Ничего, ничего… — Чжай Сюнь поднес к губам бокал, делая вид, что просто прикладывается к алкоголю.

Пэй Цзя лишь приподнял бровь, недоумевая, к чему был этот странный взгляд. Мысленно поставив галочку и убедившись, что объяснений не последует, он не стал ломать голову и отвел глаза.

Так продолжалось до тех пор, пока молододежены с бокалами в руках не подошли к их столу.

Все сидящие за ним поднялись, чтобы почтить тостом виновников торжества.

Лицо Пэй Цзя, до этого хранившее бесстрастное выражение, оживилось: заметив приближающихся новобрачных, он встал, озарил лицо улыбкой, чокнулся с женихом и пожелал им счастья в браке.

— Спасибо, — улыбнувшись, поблагодарил тот и пригубил красного вина.

Банкет подошел к концу ближе к десяти часам вечера. Чжай Сюнь и Пэй Цзя покинули зал вместе.

Когда индикатор лифта показал минус третий этаж — подземную парковку, — двери плавно раздвинулись. Чжай Сюнь, накинув руку на плечо Пэй Цзя, повернулся к нему с лукавой улыбкой:

— Тебе ведь не обязательно нестись домой? Составишь мне компанию? Сегодня в Синем Ночном клубе как раз тусовка…

Пэй Цзя ничего не ответил, что означало молчаливое согласие, и позволил увезти себя.

Десять часов вечера, клуб Синий Ночной.

В эту студеную зимнюю ночь заведение, чьи мощные кондиционеры работали на полную мощность, гудело растревоженным ульем. Гремела оглушающая музыка, а холодные прожекторы на потолке выхватывали из полумрака бесчисленные молодые лица, опьяненные алкоголем, страстью и гормонами.

Клуб принадлежал самому Чжай Сюню в партнерстве с еще несколькими мажорами, любителями шумной жизни. Прибыв на место, Чжай Сюнь прямиком повел Пэй Цзя на второй этаж, в VIP-зону с лучшим обзором и самыми комфортабельными диванами. Здесь даже не нужно было делать заказ: вышколенный персонал сразу же принес элитный алкоголь, который Чжай Сюнь предпочитал держать в этом заведении лично для себя.

Для Пэй Цзя действовали те же привилегии: официанты отлично помнили его вкусы, избавляя от лишних расспросов.

Стоило Чжай Сюню занять место, как его тут же облепили хорошенькие девушки с потрясающими фигурами, завязались смех, шутки и застольные игры.

http://bllate.org/book/34865/4302576