Готовый перевод The Cold Beauty: Sweet and Wild / Холодная красавица: послушная и дикая в лучах софитов: Глава 11

Кто же в конце концов отправил сценарий Вэнь Юньцина Бай Ли?

Бай Ли не обращал внимания на чужие взгляды, он посмотрел на камеры, которые непрерывно работали по четырем углам комнаты.

Эти аппараты записывали весь процесс проб актеров, а позже часть материалов планировалось выпустить в виде закулисных роликов или историй о создании сериала.

Ему безумно хотелось хоть одним глазом взглянуть на только что снятые кадры.

В собственном актерском мастерстве он ни капли не сомневался: если бы он не смог сыграть даже такой крошечный отрывок, то все эти шесть лет актерской карьеры прошли бы даром.

Больше всего его волновало, будут ли они с Ци Шо в одном кадре смотреться гармонично!

— Режиссер Линь, можно мне посмотреть запись?

Линь Шутун пришел в себя и, глядя на холодное, прекрасное лицо Бай Ли, внезапно понял, что и сам поддался обаянию Вэнь Юньцина в исполнении Бай Ли — у него просто не поднялась рука отказать.

Хорошие актеры после завершения сцены всегда просматривают запись, чтобы найти свои слабые места, и, если позволяют условия, требуют повто дубль даже строже режиссера.

Линь Шутун мысленно накинул Бай Ли еще несколько очков.

Этот парень — отличный актер.

— Можно.

Бай Ли с улыбкой кивнул Линь Шутону в знак благодарности.

Эта искренняя улыбка на его лице была словно пробивающийся сквозь лед и снег лучик солнца, от которого в груди сразу становилось тепло.

Все, кто пристально следил за ним, тоже расслабили нахмуренные брови, лишь в эту секунду окончательно выходя из образов и мысленно разделяя Вэнь Юньцина и Бай Ли.

В глубине души каждого из них Бай Ли посеял семя, которому еще предстояло когда-нибудь прорасти: будь то Вэнь Юньцин или Бай Ли, кто-то из них непременно должен обрести счастье.

В комнате находилось в общей сложности четыре камеры, выполнявшие роль мониторов: две снимали тех, кто играл, и две — тех, кто наблюдал за игрой.

Получив разрешение, Бай Ли тут же направился к мониторам.

Строго говоря, Бай Ли вовсе не волновало, насколько красиво он сам получился на видео, ему хотелось посмотреть, как на экране выглядит Ци Шо.

Опыт доказал, что внешность Ци Шо выдерживает любые испытания.

Даже в этом «убийственном» свете со всеми включенными прожекторами он оставался ослепительно красив!

И правда, не зря это лицо так полюбилось мне за столько лет...

К тому же, как же здорово они подходят друг другу с Ци Шо!

Рост Ци Шо был почти метр девяносто, что довольно много для актера-мужчины, и если партнерша или партнер чуть ниже ростом, то снять их крупным планом вместе в одном кадре просто невозможно.

Но с ним дело обстояло иначе.

Рост Бай Ли составлял метр семьдесят восемь, а с округлением — все метр восемьдесят. Ему стоило лишь чуть-чуть приподнять подбородок, чтобы увидеть лицо Ци Шо, так что и средние, и крупные планы позволяли поймать их самые выгодные ракурсы.

Если соединить все четыре ракурса, как ни посмотри, всё выглядело невероятно гармонично. Разве это не идеальная пара?!

Ци Шо не стал смотреть запись вместе с Бай Ли, а просто и естественно вернулся на свое место.

Впервые он ощутил, что в его присутствии чьи-то чужие взгляды прикованы не к нему.

Впрочем, Ци Шо вовсе не рассердился, а напротив, пользуясь тем, что никто не смотрит, едва заметно изогнул губы в улыбке — этот мимолетный жест выдал его тайное удовлетворение.

— Кхм.

Ци Шо легко кашлянул, и все взгляды снова обратились к нему.

И только теперь кое-кто с опозданием сообразил, что всё это время пялился на Бай Ли. Неужели... и это тоже попало на пленку?

— Если всех всё устраивает, пока остановимся на этом.

Бай Ли, только что отошедший от мониторов, замер.

Что, его собираются утвердить на роль Вэнь Юньцина?

Ошеломленный Бай Ли бросил взгляд на Юань Чэнси, сидевшую рядом с Ци Шо, — та выглядела такой же озадаченной.

Да ни за что на свете Юань Чэнси не согласилась бы отдать роль Вэнь Юньцину! Ведь он в ее сердце — единственный и неповторимый Линь Чжинянь!

Юань Чэнси торопливо заговорила:

— Учитель Ци, не хотите ли еще подумать?

Ци Шо повернулся к Юань Чэнси:

— У сценариста Юань есть возражения? Что ж, тогда мы обсудим это после проб. — С этими словами он снова перевел взгляд на Бай Ли и одарил его стандартной дежурной улыбкой: — Результаты прослушивания мы сообщим вашей компании позже. Спасибо, что пришли, учитель Бай Ли.

— Н-не за что...

Бай Ли остолбенел.

Неужели все его хитроумные уловки пошли прахом?

Хотя он пробовался на роль Вэнь Юньцина, он столько всего подготовил перед началом именно для того, чтобы все сочли его идеальным кандидатом на роль Линь Чжиняня!

Он вовсе не собирался играть Вэнь Юньцина, который безуспешно пытался силой затащить кого-то в постель! Он хотел сыграть Линь Чжиняня, который мог бы нежно и трепетно крутить романы с Шэнь Няньчэнем, переругиваться, сближаться и ссориться!

У-у-у, неужели это моя вина, что я слишком хорошо играю?

Зомби подобрал мозг Бай Ли, надкусил и тут же выплюнул: Тьфу, романтик чертов, да даже собаки такое не жрут!

Глава 6

Юань Чэнси и сама не понимала, как всё дошло до такого.

Она даже не посмела оставаться в конференц-зале и сбежала под благовидным предлогом, опасаясь, что Ци Шо прямо там потребует ее мнения.

Она-то прекрасно знала, что Бай Ли метит на роль Линь Чжиняня.

Несколько лет назад, когда Юань Чэнси писала этот роман, она ни о чем таком не задумывалась — ей просто хотелось дать волю фантазии и написать классическую, слезливую и драматичную историю в духе старой школы.

Типичный сюжет: властный красавец-босс и прекрасный юноша из глубинки, чья любовь полна безумной жестокости и драмы.

Если бы цензура не запрещала сцены ниже шеи, это стопроцентно был бы роман в жанре 18+ о принудительной страсти!

Хотя, когда она писала книгу, каждый персонаж был вымышленным и не имел реальных прототипов, но стоило заговорить об экранизации, как при одном взгляде на Линь Чжиняня в тексте у Юань Чэнси перед глазами вставало вполне конкретное прекрасное лицо.

Никто в целом мире не подходил на эту роль лучше Бай Ли!

Вот только она никак не ожидала, что у Бай Ли окажется настолько сильная актерская игра: всего за одну короткую сцену он ухитрился сделать глупого и злобного пушечного мяса Вэнь Юньцина донельзя жалостливым. Даже у нее, автора, защемило сердце так, что захотелось написать внеплановую альтернативную главу, — немудрено, что Ци Шо загорелся утвердить его на месте.

Так дело не пойдет.

Среди актрис и актеров первой волны прослушиваний не нашлось никого, кто пришелся бы Юань Чэнси по душе больше, чем Бай Ли. Если в итоге на роль Линь Чжиняня выберут кого-то, кто во всех отношениях уступает Бай Ли, то не говоря уже о ней самой — зрители, глядя на экран, забудут обо всем на свете и оправдают любые мерзости лишь за смазливую мордашку, и тогда сериалу конец.

http://bllate.org/book/34864/4302303