Готовый перевод The Cold Beauty: Sweet and Wild / Холодная красавица: послушная и дикая в лучах софитов: Глава 6

— Чёрная пятница: автор сам выступает сценаристом, уж он-то точно не станет перекраивать оригинал, лишь бы выбрали кого-то красивого и талантливого на роль Линь Чжиняня.

— Сестричка Сяо Лу: если честно, у меня есть кандидат, но я боюсь об этом говорить.

— Weekend Theater: да у кого нет своих идей? Мне кажется, ХХХ очень даже подошёл бы!

— Ики-и-кай: забудьте, Линь Чжинянь — это чистый и прекрасный юноша из маленького городка, в нём нет никакой сельской грубости.

— Рыба с обратной стороны Луны: тогда я тоже… тихонечко скажу, если уж речь зашла о звёздах второго эшелона, могу ли я надеяться на Бай Ли?

— Ячменный чай: Бай Ли? Тот самый, что как деревянный чурбан?

— Рыба с обратной стороны Луны в ответ @Ячменный чай: он просто в развлекательных шоу теряется, а в кино вполне хорош.

— Цветы и лепестки: новая мысль! Кажется, Бай Ли действительно подходит, у него такой холодный, благородный темперамент, к тому же он ровесник Линь Чжиняня. Правда, он немного слишком красив, а Линь Чжинянь всё-таки больше похож на нежный цветок.

— Разбитый бокал: автор же подтвердил: любовь Шэнь Няньчэня с первого взгляда — это влечение к красоте. Если на роль Линь Чжиняня возьмут кого-то некрасивого, то Ци Шо проще было бы влюбиться в самого себя!

— Удача полная чаша: сестра права! Раз уж всё равно выбирать, нужно брать красивого и талантливого. Я тоже голосую за Бай Ли!

— Мягкий ветерок: Бай Ли хоть и немного тормозит, но на лицо — просто загляденье, холодная красота. Я такое люблю!

— Сахарная пилюля: но умеет ли Бай Ли играть? У него в последние годы все роли такие правильные, к тому же его агент Цзян Шивэй вроде как очень строгий, вряд ли он позволит ему сняться в проекте с такой тематикой?

— Чай с жимолостью: плевать, всё равно буду мечтать, если сбудется — я в выигрыше!

— Круглый котик: помечтаю вместе с вами +1.

— Кусь за мёд: боже! Девчонки, мечта сбылась! Кто-то проболтался, что Бай Ли и правда пришёл на прослушивание в компанию «Цзюйсин Юйлэ»!

***

Едва Цзян Шивэй вошёл в дверь вместе с Бай Ли, сотрудник «Цзюйсин Юйлэ», отвечавший за приём гостей, тут же начал извиняться. Он объяснил, что претендентов на прослушивание оказалось больше, чем ожидалось, и мест в подготовленной заранее комнате отдыха не хватает. Он спросил, не согласится ли Бай Ли делить помещение с другими артистами.

Лицо Цзян Шивэя в тот же миг похолодело: в одну секунду он вернулся в состояние образцового агента.

Хотя Бай Ли и не был топовым артистом с огромным трафиком, он оставался актёром, у которого были достойные работы, да и наград он собрал немало. Цзян Шивэй и без того был не в восторге от идеи прослушивания на этот проект, а тут, стоило им появиться, с ними обошлись так пренебрежительно. Неужели их так ни во что не ставят?

Даже если они пришли не на главную роль, это не повод встречать людей с таким высокомерием, верно?

— Ты…

— Брат Цзян, забудь.

Бай Ли остановил Цзян Шивэя, который уже был готов взорваться, повернулся к сотруднику и сказал:

— Хорошо, но пусть людей будет не слишком много.

Сотрудник задрожал от страха:

— Да, господин Бай, прошу прощения.

— Ничего страшного.

Бай Ли махнул рукой, вошёл в комнату отдыха, выбрал место в углу, сел и сразу же надел наушники, чтобы повторить сценарий.

Все эти люди наверняка пришли ради Ци Шо. Каждый из них — мой соперник!

Конкуренция такая острая, я ни в коем случае не должен проиграть!

Цзян Шивэй, не сумев выплеснуть гнев, чувствовал себя ужасно. Он понимал, что лучше не раздувать из мухи слона, но дело было не только в этом.

Хотя Бай Ли никогда не зацикливался на главных ролях, Цзян Шивэй считал, что даже с учётом того, что главную роль играет Ци Шо, этот сценарий им просто навязали.

Глупый и подлый второй мужской персонаж, который только и делает, что строит козни и лезет на рожон, у него даже собственной сюжетной линии нет — просто инструмент для продвижения чувств главных героев.

Это шло вразрез с тем планом развития, который он выстроил для Бай Ли.

Но что поделать, если Бай Ли любит Ци Шо? Раз уж представился шанс поработать вместе, разве он мог отказаться?

— Прошу прощения.

Цзян Шивэй обернулся на звук и увидел, как другой сотрудник ввёл четверых человек. Тот, что шёл впереди, оказался старым знакомым — Ван Дун, агент из компании «Юйсе Юйлэ». Сам он талантов растить не умел, зато обожал переманивать артистов из других компаний.

Много лет назад Ван Дун, не зная о происхождении Бай Ли, потратил уйму сил, пытаясь его переманить. Только когда он узнал, что сестра Бай Ли — президент Группы компаний Бай и специально открыла студию, чтобы поддержать мечту брата, ему пришлось оставить эту затею.

Но люди устроены так: чем меньше ты можешь что-то получить, тем ярче сияет этот далёкий свет луны.

— О, брат Цзян, вот так встреча! Какое совпадение!

Цзян Шивэй натянуто улыбнулся и крайне неохотно пожал Ван Дуну руку.

На самом деле они были примерно одного возраста, но Цзян Шивэй выглядел изящно и умел одеваться — в каждом его жесте чувствовался стиль бизнес-элиты. Ван Дун же был плотного телосложения, любил носить молодёжные толстовки и футболки, из-за чего выглядел слегка неопрятно.

Впрочем, по своей натуре Ван Дун был неплохим человеком. У него были свои принципы, он добросовестно относился к своим подопечным, просто никак не мог вывести их в топ, что вызывало у него постоянную тревогу.

Ван Дун огляделся и, заметив в углу Бай Ли, который сидел тихий и прекрасный, словно статуя лунного божества, тут же расплылся в улыбке:

— Линь Линь!

— Не беспокой его, — Цзян Шивэй перегородил ему дорогу. — Следи за своими людьми.

Сказав это, он указал Ван Дуну посмотреть, что происходит за его спиной. Ван Дун увидел, как один из парней держит телефон, и его лицо помрачнело. Он протянул руку, и парень тут же отдал гаджет. Посмотрев на сделанную исподтишка фотографию Бай Ли, Ван Дун почувствовал укол в сердце.

Свет луны и правда прекрасен.

Даже когда он такой холодный и равнодушный, всё равно чертовски хорош!

Но как бы он ни был хорош, оставлять это нельзя.

Ван Дун удалил фото, не церемонясь, швырнул телефон обратно владельцу:

— Раз так любишь снимать исподтишка, чего в папарацци не пошёл? Не знаешь правил — иди учись, а потом уже возвращайся в индустрию.

Парень покраснел от стыда и спрятался за спину другого.

— Брат Ван, не сердитесь. Вы ведь каждый день хвалили господина Бая в нашем присутствии, вот Сяо Чжун и не сдержался, увидев его вживую.

Цзян Шивэй и Ван Дун одновременно посмотрели на того, кто это сказал.

Выглядел он довольно неплохо, был в футболке, а на шее — несколько металлических цепей. Казалось, он всем своим видом выражает строптивость. Его резкий выпад, полный скрытых ядовитых шпилек, выглядел глупо.

http://bllate.org/book/34864/4302298