Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 8

Он ещё долго что-то бормотал и добавлял, судя по всему, если бы не выпитое за вечер спиртное, он бы с радостью вызвался лично проводить парня до дома. Лишь когда фигура Е Чжоу скрылась из виду, Хэ Сун протяжно вздохнул и замолчал.

— Всё, — бросил на него взгляд Гу Мучэнь, — всё ещё плохо?

Хэ Сун ухмыльнулся: — Полегчало.

— Всё равно сегодня вечер для отрыва, — он щелкнул пальцами и потребовал ещё выпивки, — а кто перепьет — пойдет спать к Сяо Цзину.

В конце концов, этот бар принадлежал ему, а жил Сыту Цзин всего в десяти минутах ходьбы отсюда. Хэ Сун изначально не планировал возвращаться домой по прямой линии и был твёрдо намерен заставить этих двух корешей напиться вместе с ним до бесчувствия.

Время подшофе пролетает быстро. Гу Мучэнь размял слегка затекшую шею, только собрался встать и подвигаться, как заметил идущую к нему девушку с длинными волосами.

— Эй, ваш друг обронил здесь студенческий.

На кончиках ее пальцев зажата тонкая карточка.

— Е Чжоу, знакомы?

Гу Мучэнь поднял голову: — Забыл удостоверение?

— Угу, — кивнула девушка. — Наверное, выпало из рюкзака. Я видела, как вы только что разговаривали, а иначе сдала бы бармену.

Тонкую карточку приподняли. Слева красовалось маленькое фото на синем фоне, судя по всему, взятое прямо из школьной базы данных: зелено-белая спортивная куртка на молнии, слегка растрепанная чревоватая челка, а лицо выглядело даже более детским, чем сейчас. Казалось, в момент снимка он подумал о чем-то забавном, уголки его губ слегка поджались, являя миру едва заметную улыбку.

— Ого, — первым подсуетился Сыту Цзин и перехватил карточку. — Что ж этот ребенок такой разиня… Да это же младшеклассник Сяо Чэня!

Гу Мучэнь отвел взгляд от названия учебного заведения и улыбнулся девушке: — Спасибо.

Девушка небрежно махнула рукой и удалилась. Хэ Сун уже напился до беспамятства и безвольно прислонился к плечу Сыту Цзина, слушая его бормотание: — Когда Сяо Чэнь учился там в те годы, я каждые пару дней ходил к ним на обед. Их столовая — просто отпад.

— Какое совпадение, — он протянул карточку Гу Мучэню. — Сколько лет уже прошло… М?

Сыту Цзин: — Чего не берешь?

Гу Мучэнь опустил взгляд: — Зачем она мне?

— Да ладно, — усмехнулся Сыту Цзин. — Не хочешь — как хочешь.

Гу Мучэнь уже поднялся на ноги: — У меня что, дел мало?

Он протянул руку и изо всех сил взъерошил коричневые кудри Хэ Суна: — Пошли, спать пора.

В баре стоял шум и гам. Маленькую студенческую карточку бросили на стойку бара, а Гу Мучэнь и Сыту Цзин, подхватив Хэ Суна с двух сторон, толкнули дверь и сразу получили порцию ледяного зимнего ветра.

Сегодня Хэ Суна сопровождали друзья, поэтому пил он с особым размахом. Повиснув на плече у Гу Мучэня, он принялся нести всякую чушь: то заявлял, что от его любимого так вкусно пахнет, то требовал немедленно ниспослать ему актива.

— Эй, ты совсем сдурел? — Гу Мучэнь уложил товарища на кровать в гостевой спальне и похлопал по раскрасневшемуся лицу. — Какая цифра у твоей банковской карты?

Хэ Сун зевнул: — День рождения моей мамы…

— Ох, — заинтересовался Гу Мучэнь. — Сколько у тебя было романов?

— Наверное, штук шесть…

— О чем больше всего жалеешь в данный момент?

— Ууу, так давно ничего не было…

Сыту Цзин вошел из коридора, протягивая чистое и мягкое полотенце: — Ладно тебе, не издевайся над человеком, ложись спать пораньше.

Квартира у него большая, и когда друзья детства собирались вместе, они отправлялись в тот самый бар, а напившись вдрызг, тащились сюда перекантоваться до утра. У Гу Мучэня была легкая степень брезгливости, и он не любил ночевать в чужих местах, но дом Сыту Цзина был исключением: во-первых, они были слишком близки, а во-вторых — всё дело было в коте.

— Я же еще не поздоровался с Мими, — Гу Мучэнь направился к выходу с полотенцем в руках. — Потискаю кота и пойду мыться.

Гу Мучэнь любил кошек, собак и прочую живность, но, как назло, животные его особой любовью не жаловали.

В большинстве случаев бродячие кошки при виде него воротили нос, а некоторые, если Гу Мучэнь докучал им своим вниманием, откровенно взъерошивались и норовили пустить в ход когти. И лишь коту Сыту Цзина удавалось пересилить себя и позволить ему погладить себя, а иногда, в особенно хорошем расположении духа, он даже разрешал взять себя на руки и потискать шерстку.

— Какая еще Мими, это Микеланджело! — смерил его яростным взглядом Сыту Цзин.

Неважно, в мыслях Гу Мучэня все кошки носили имя Мими.

Добравшись до гостиной, он расплылся в сияющей улыбке, глядя на упитанного рыжего кота, развалившегося на диване: — Скучал по мне?

Микеланджело дремал в щели между двумя диванными подушками, и лишь кончик его хвоста лениво покачивался из стороны в сторону. Кот издал короткое мяуканье лишь тогда, когда Гу Мучэнь подхватил его на руки и прижал к груди.

Сегодня тот явно был в ударе: Гу Мучэнь от души наобнимался с пушистиком, и даже на следующее утро уголки его губ все еще сохраняли счастливый изгиб.

Несмотря на то, что позавчера он пил и лег спать за полночь, Гу Мучэнь неизменно просыпался ровно в семь.

Ночью шел дождь, поэтому на улице рассвело непривычно рано. Шторы колыхались от ветра, и мягкий золотистый свет падал на постель. Заметив, что те двое еще не встали, Гу Мучэнь отправился на кухню готовить завтрак.

Стоило ему открыть холодильник, как в дверной проем просунулась голова Сыту Цзина, опирающегося на косяк: — Чэнь, ты чего задумал?

— Завтрак вам готовлю, — Гу Мучэнь достал два яйца и невозмутимо захлопнул дверцу.

Сыту Цзин закрыл рот и с выражением невысказанной боли на лице удалился медитировать в кабинет.

У Гу Мучэня был довольно привередливый вкус, а вот кулинарные способности можно было смело назвать загадочными: он либо творил потрясающие шедевры, от которых захватывало дух, либо создавал нечто настолько жуткое на вкус, что на это больно было смотреть.

Если говорить начистоту, ему просто нравилось экспериментировать и изобретать велосипед.

К тому же, мало кто знал, что он состоял в рядах давних участников некоего кружка под названием любители взорвать кухню. Каждый раз, когда ему удавалось поварить дома, Гу Мучэнь обязательно фотографировал результат, выкладывал в сеть и самоуверенно подписывал: «Родные мои, я что, слишком идеален?»

В большинстве случаев в комментариях начинался сущий кошмар.

«Затолкай мне это в рот! Затолкай мне это в рот!»

Все было гармонично, мило и пропитано атмосферой радости.

Но сегодня, открыв холодильник за яйцами, Гу Мучэнь боковым зрение заметил пару плодов маракуйи.

http://bllate.org/book/34863/4302167