Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 3

Мордатый парень с ёжиком на голове сглотнул слюну, но вдруг почувствовал, как у него зачесался затылок. Он резко обернулся и как раз встретился взглядом с тем, кто смотрел на него снаружи.

Сквозь стеклянную дверь смутно угадывался молодой человек в белой одежде. У него были очень красивые глаза. Он молча стоял у входа, а выражение его лица казалось неопределённым.

Непонятно почему, но, несмотря на лето, парень с ёжиком почувствовал такой холод, словно его выслеживал дикий зверь. Он ещё не успел разобраться, было ли это ощущение опасности иллюзией, как бармен прервал его мысли.

— У него ещё дед в своё время бизнесом занимался, — бармен поднял палец и поднёс его к губам, а его голос стал тише. — К тому же генеральный директор Гу ведет себя очень скрытно, так что нет ничего удивительного, что вы его не видели. Плюс ко всему его характер...

— В общем, советую вам трижды подумать. Заполучить этого человека крайне сложно. Был тут один смертник, который полез к нему, и в итоге, эх...

Этот вздох прозвучал так протяжно, что у парня с ёжиком душа ушла в пятки. Он снова скосил взгляд в ту сторону, но тот загадочный силуэт уже исчез, поэтому, больше ни о чём не размышляя, он ошеломленно приоткрыл рот:

— Руки отрубили?

— Общество у нас правовое, о чём ты думаешь? — бармен странно на него посмотрел.

— Сам виноват, что падок на вкусненькое. Посреди ночи тайком выскочил купить жареной курицы и наткнулся на нашего босса с причудами. Ты же не знаешь, насколько Гу Мучэнь злопамятен: мало того что он на месте разнёс ту ларку, так ещё и не пожалел денег, чтобы открыть рядом аж две жаровни, и в два счёта разорил беднягу.

Методы вполне себе цивилизованные.

Парень с ёжиком:

Парень с ёжиком: — Ха-ха, смотрю, ты с ним отлично знаком.

— Конечно знаком, — Гу Мучэнь неизвестно когда уже стоял рядом, а его голос звучал без особых интонаций. — Знакомы с пелёнок, уже целых двадцать лет. Это ты тут косточки мне перемываешь?

— Мы тут просто заговорили о твоих славных подвигах, — беспечно рассмеялся бармен. — Хэ Сун ещё не вернулся из туалета, пойду-ка проверю.

Учитывая, что этот тип сегодня целых два часа ублажал Хэ Сун, Гу Мучэнь показал в сторону скрывшегося с глаз побеглеца международный жест дружбы и уже собирался повернуться и уйти, как почувствовал, что кто-то тянет его за рукав.

— Не трогай меня, — он дёрнул руку назад, а его взгляд стал ледяным. — Что-то нужно?

— Да нет, — парень с ёжиком всё ещё сидел на табурете. — Могу я добавить тебя в контакты?

Гу Мучэнь ответил наотмашь:

— Не нужно.

В его взгляде читалось полное равнодушие, но в то же время в нём таилось какое-то невыразимое искушение. У парня с ёжиком пересохло в горле, и он с ухмылкой подался вперёд:

— Смотрю, характер у тебя огонь, мне такое нравится... Дашь шанс?

Он легкомысленно расставил ноги, искоса глядя на него, и осмелился бросить пошлую фразочку.

Тогда Гу Мучэнь взял со стойки бара бокал водки и с бесстрастным выражением лица разжал пальцы.

Под пронзительный визг бутылка полетела прямиком вниз.

Ювелирный удар по яйцам.

От автора:

Едкий гендиректор Гу, просто огонь (большой палец)

Сегодня выдалось какое-то неудачное время для романтических дел.

Хэ Сун ещё не вернулся из туалета, а Гу Мучэнь сидел на диване, попивая лимонад, и достал телефон, чтобы зайти в приложение под названием Благоприятные и неблагоприятные дела на сегодня, где проверил предсказание по лунному календарю.

Как ни стыдно в этом признаваться, но Гу Мучэнь, хоть и вышел из семьи с естественно-научным образованием и богатыми торговыми традициями, всё же страдал капелькой лёгкого суеверия.

Некоторые дельцы помешаны на фэншуй: начиная с названия компании и заканчивая корзинами с цветами у входа, всё у них просчитано и выверено знающими людьми, не говоря уже о крупных стратегических решениях в бизнесе. В семье Гу же всё обстояло с точностью до наоборот: старейшина Гу всю жизнь не верил во всю эту чертовщину, будучи уверенным в собственной праведности и честности, а каждое его слово и поступок отражали атеистические взгляды.

А его матушка, госпожа Гу Хунцзюань, унаследовала эти черты сполна.

Гу Хунцзюань от природы обладала буйным и суровым нравом. Ещё не дожив до двадцати, она тайком пообещала кому-то руку и сердце, но, убедившись, что у мужчины за душой лишь смазливая оболочка, решительно пнула его под зад, в те-то времена провернув фокус с рождением ребёнка без отца. Ещё в юном возрасте она приняла семейную компанию и вела дела так шумно и лихо, что любо-дорого посмотреть. А теперь, отойдя от дел, она без малейшего сожаления путешествует по всему миру со своей младшей дочерью от смешанного брака.

При таком семейном бэкграунде маленькие суеверия Гу Мучэня выглядели несколько тайком и исподтишка.

На самом деле он всего лишь поглядывал прогноз удачи на день, а временами заглядывал с друзьями в храм поесть постной еды и успокоить душу, что было довольно приятно.

И правда, на экране красовалась строчка крупных иероглифов.

Неблагоприятно абсолютно всё.

Гу Мучэнь продолжил прокручивать страницу вниз.

Неблагоприятно принимать гостей, неблагоприятно отправляться в путь, неблагоприятно с кем-либо ссориться.

Счастливое направление: юго-восток.

...Ну вот, здесь учтено абсолютно всё, и Гу Мучэнь без малейших колебаний вышел из приложения.

Дед и мама были правы: феодальным предрассудкам не место в жизни.

Время приближалось к полуночи, в баре переливались огни и звучала плавная музыка. Телефон завибрировал, и от контакта с аватаркой в виде розового лотоса пришло сообщение.

Сонька напился в хлам и блещет, я умоюсь с ним и вернусь.

Не успел Гу Мучэнь ответить, как раздался звонкий сигнал, и в верхней части экрана всплыло новое уведомление.

Напоминание о благоприятных и неблагоприятных делах на сегодня: можно выйти на ветер, чтобы избавиться от скверны.

Гу Мучэнь невозмутимо убрал телефон. Хоть он и был немного суеверен, слепо следовать каждому совету он не собирался. Сейчас он с ленивым видом подцепил виноградинку из фруктовой тарелки и, едва закинув её в рот, тут же нахмурился:

— Чёрт, почему она такая кислая? Кислее, чем любовь Хэ Суня.

Он с некоторым отвращением бросил беглый взгляд на кусочки дыни:

— Почему они не ровные квадратики? Нарезали длинными полосками, они длиннее, чем жизнь того мерзавца, на которого запал Хэ Суня.

Пока он скучал и вёл диалог сам с собой, боковым зрение он заметил белую точку, летящую в его сторону. Гу Мучэнь слегка качнулся вбок и понял, что это бумажный самолётик, который, кружась, опустился на стоящий перед ним стол.

Гу Мучэнь с бесстрастным лицом поднял голову: в соседней полукабинке кто-то махал ему рукой, делая многозначительные знаки и призывая развернуть этот бумажный самолётик.

...Да что сегодня такое, этому что, нет конца и края?

С его нынешним возрастом и положением в профессиональной сфере ему доводилось крайне редко получать столь недвусмысленные знаки внимания или ухаживания. Равные по положению знали характер Гу Мучэня и не стали бы добиваться его расположения, подчинённые или шапочные знакомые не смели, и лишь в подобных увеселительных заведениях вроде баров из-за такой внешности порой случались попытки познакомиться.

Но не до такой же степени.

Гу Мучэнь поднял взгляд на двери бара.

Как раз юго-восток.

Он принял волевое решение подняться на ноги и направился к выходу, как раз разминувшись с только что вернувшимся Хэ Сунем.

http://bllate.org/book/34863/4302162