Готовый перевод Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Глава 9

От этих слов Чжоу Юй ещё долго не мог прийти в себя.

Линь Юньшу слегка повел плечом, чувствуя, как утихает боль, и, всё ещё оставаясь в объятиях альфы, тихо сжал его широкое плечо:

— Спасибо. Мне уже гораздо лучше.

Чжоу Юй очнулся от оцепенения, но рук не разжал, бережно и осторожно удерживая его:

— Почему вдруг стало так плохо?

— При сбое феромонов всегда так, — Линь Юньшу опустил ресницы. — Поэтому ваши феромоны мне жизненно необходимы.

У Чжоу Юя сжалось сердце. Линь Юньшу вечно так — стоило ему сделать подобный уязвимый вид, как у Чжоу Юя от жалости и нежности перехватывало дыхание. Ему было даже не до того, чтобы снова выговаривать секретарю за выканье.

— Прости, — сокрушённо винился Чжоу Юй. — Я только что сгоряча... был неправ.

— Что вы, вовсе нет, — Линь Юньшу покачал головой, и в его глазах блеснула мягкая улыбка. — Вовсе нет.

Улыбка эта дышала такой нежностью, что у Чжоу Юя сердце, казалось, выпрыгнуло из груди и воспарило куда-то в облака. Неудивительно, что всю ночь ему снился исключительно Линь Юньшу.

Во сне Линь Юньшу снова плакал из-за его нагоняя, а сам Чжоу Юй в панике сгребал его в охапку, зацеловывал, успокаивал и клял себя последними словами — мол, ну и скотина же я! Но едва проснувшись и сев на кровати, Чжоу Юй вспомнил: да он же ни разу в жизни толком не устраивал Юньшу разнос!

Каждый раз, когда этот упрямый «демон-моллюск» доводил его до белого каления, Чжоу Юй — уже на грани взрыва — позволял себе выплеснуть лишь крохотную каплю давления феромонов, чтобы самому не задохнуться. Неужели даже этой капли хватило, чтобы испугать Линь Юньшу настолько, что тот боится лишний раз попросить об элементарном объятии?

Покачав головой и предаваясь самокритике, Чжоу Юй поднялся с постели и отправился на утреннюю тренировку.

***

В воскресенье Линь Юньшу отправился в торговый центр. Поддавшись настойчивым уговорам продавца, он приобрёл свежевышедший флагманский смартфон — модель Pro Max в цвете «тёмный космос» на терабайт памяти. Едва он переступил порог ТЦ, как на телефон пришло сообщение от тёти.

[Тётя: У твоего брата сегодня день рождения. Не забудь приехать на ужин]

[Линь Юньшу: Понял]

По случаю дня рождения Чэнь Шуяна обстановка в доме тёти казалась мягче обычного. На журнальном столике красовался ещё не распакованный кремовый торт, а обеденный стол ломился от стряпни. Линь Юньшу бегло окинул взглядом блюда: среди красного от острого масла изобилия всё же затесалась парочка нежирных, диетических кушаний.

— Пришёл? — из комнаты вышел именинник и кивком указал на стол. — Есть-то сможешь?

Линь Юньшу кивнул:

— Да. Это ты мать попросил?

Зная тётю Линь Фан, Линь Юньшу ни секунды не сомневался: сама она никогда бы в жизни не вспомнила о его ограничениях в еде.

Чэнь Шуян ничего не ответил, лишь молча выдвинул стул и принялся раскладывать рис по пиалам. На нём была пёстрая майка, брюки-карго и кроссовки, на шее и запястьях звякала целая охапка цепей, а в ухе блестела серьга.

Линь Юньшу окинул парня критическим взглядом:

— После ужина в клуб мылишься?

Шуян вскинул голову с таким видом, будто брат суёт нос не в своё дело:

— Совершеннолетний я, хочу и иду. Что такого?

— Ничего. Главное, матери не попадись, — проговорил Линь Юньшу, принимая из его рук пиалу с рисом. — Многовато наложил.

— Всё съешь, — хмыкнул брат, даже не подняв глаз. — А на мать мне плевать.

Спорить Линь Юньшу не стал. Достав из сумки новенькую коробку со смартфоном, он положил её возле руки парня.

Чэнь Шуян косо посмотрел на подарок:

— Это ещё зачем?

— Тебе, — коротко ответил Линь Юньшу.

Шуян оттолкнул коробку обратно:

— Не надо мне.

— Забирай, — вздохнул Линь Юньшу. — Твой старый ещё с выпускного класса остался. Ты уже университет окончил, пора обновиться.

— Сам заработаю и куплю.

— Это подарок на день рождения, — повторил Линь Юньшу. — Просто бери.

Шуян замялся, но всё же взялся за упаковку. Сорвав плёнку, он с нарочито безразличным видом принялся крутить в руках гаджет, хотя каждое его движение было предельно аккуратным.

— Спасибо, — буркнул он под нос. — На твой день рождения подарю в два раза дороже.

Линь Юньшу лишь тихо улыбнулся.

— Ой, Сяо Шу уже тут! — из кухни с последним блюдом выплыла тётя. — Давайте-давайте, как раз всё готово, садимся за стол.

Семья расположилась обедать. Едва тётя показалась на пороге, Чэнь Шуян мгновенно спрятал коробку с телефоном с глаз долой. Лицо его снова приняло недовольное выражение, он ни на кого не смотрел.

— Ах, до чего же хорошо, — с умилением запричитала тётя, переводя взгляд с одного на другого. — Дети-то как выросли! У Сяо Шу работа надёжная, Сяо Ян вот университет окончил... Не успели оглянуться, а оба уже взрослые мужики!

Её наигранная елейность была настолько неестественной, что у Линь Юньшу по коже побежали мурашки.

— И не говори. Вот устройство их личной жизни наладим — и у меня душа спокойна будет, — подал голос дядя Чэнь Хунмин. — Сяо Шу надо поскорее выскочить замуж за приличного человека, а Сяо Яну — пристроить кости на стабильное, денежное место. Тогда мы с тобой и на том свете радоваться будем.

Палочки в руках Линь Юньшу замерли. «Вот оно что, — подумал он. — К этому всё и шло».

— Пап, да завязывай ты с этим, — с раздражением вмешался Чэнь Шуян.

— Отец о тебе же печётся! — состряпала скорбную мину тётя. — Сам посмотри: в магистратуру по рекомендации не прошёл, ярмарку вакансий прохлопал... Три месяца как ВУЗ окончил, а постоянной работы до сих пор нет!

— Я сам разберусь! — отрезал Шуян.

— Разберётся он! Да хрен ты с маслом разберёшься! — дядя с грохотом опустил бамбуковые палочки на стол. — Целыми днями только и делаешь, что на диване с гаджетами валяешься или со своими забулдыгами шляешься! Где твои мозги-то?!

— Да что ты взъелся! — запричитала тётя. — У парня сегодня праздник!

Сменив гнев на милость, она тут же повернулась к Линь Юньшу с искательной угодливой улыбочкой:

— Юньшу, душенька... Сейчас как раз сезон найма выпускников. Посмотри, может, у вас в компании найдётся местечко для брата? Он у нас парень башковитый, сообразительный, всё на лету схватывает!

— Мам, ты совсем сбрендила?! — Чэнь Шуян поперхнулся креветкой, сгорая от стыда.

— Когда взрослые разговаривают, рот не раззевай! — смерила его свирепым взглядом тётя и снова заискивающе вцепилась в руку Линь Юньшу. — Сяо Шу, вы же с малых лет вместе росли! Других братьев и сестёр у вас нет, вы друг другу роднее родных! Шуян — альфа, сильный, толковый. А у тебя... сам знаешь, болячка эта. На работе ты всё равно долго не продержишься, замуж выходить не хочешь — кто тебя на старости лет кормить-то будет, если не брат?

Разойдясь, она уже не могла остановиться:

— Подсоби ему сейчас! Он твою доброту запомнит и в долгу не останется, беречь тебя будет!

Бам!

Фарфоровая пиала с грохотом ударилась о столешницу.

— Вы, блядь, заткнётесь сегодня или нет?! — Чэнь Шуян залился краской по самые уши. — Не надо мне никого просить! Я ж вам русским языком говорил: у меня всё схвачено! Вы что, совсем тупые, человеческой речи не понимаете?!

Он вскочил, швырнул палочки и рванул к своей комнате:

— Задолбали лезть в мою жизнь!

— Ах ты, оглобля неблагодарная! — ахнула тётя, заходясь от обиды и злости. — Мы же о твоём будущем печёмся!

Ответом ей был оглушительный треск захлопнувшейся двери.

— Вот ведь паршивец! — прошипела она. Но тут же повернула перекошенное улыбкой лицо к племяннику: — Сяо Шу, ты на него не обижайся, глупый он ещё. Но мы-то, родители, должны о вас позаботиться!

Линь Юньшу сидел с непроницаемым лицом, будто вся эта безобразная сцена его ни капли не касалась.

— Разумеется, — спокойным тоном отозвался он.

— Вот и ладненько! — процвела тётя, уверовав в успех. — У вас же корпорация огромная, перспектив море! Посмотри, может...

— Я понял, — перебил её Линь Юньшу. Неспешно отерев губы салфеткой, он поднялся: — Я поинтересуюсь.

— Ой, да неужто! Радость-то какая! — она едва не заплясала. — Я так и знала, что на тебя можно положиться!

— Вы слишком высокого обо мне мнения, — сухо проговорил Линь Юньшу. — Успехи корпорации ко мне отношения не имеют. Я всего лишь рядовой секретарь без каких-либо перспектив. Профессия, как говорится, до первой морщины.

Лицо тёти перекосилось. До неё дошло, что племянник бьёт её же оружием, намекая на её вечные упрёки. Пара секунд неловкого молчания — и она вновь натянула подобострастную маску:

— Ну что ты такое говоришь! Неужто старые обиды помнишь? Мы же одна семья!

Линь Юньшу вежливо, но непреклонно уклонился от её прикосновения:

— Спросить я спрошу. Но не гарантирую, что со мной вообще станут разговаривать.

Взяв сумку, он направился к выходу.

— Сяо... Сяо Шу... — тётя выскочила за ним в прихожую, но так и не нашла, что сказать.

Линь Юньшу лишь мягко улыбнулся и закрыл за собой дверь.

***

Обед закончился слишком сумбурно — к именинному торту никто даже не прикоснулся. Когда Линь Юньшу вышел из подъезда, на улице ещё не стемнело: небосвод затянула нежная, розовая дымка заката. Дом тёти прятался в глубине узкого переулка, куда машине было не проехать, и Линь Юньшу не спеша пошёл пешком.

— Эй! — окликнули его со спины.

Обернувшись, Линь Юньшу увидел Чэнь Шуяна, выскочившего вслед за ним.

«Что такое?» — беззвучно, одними губами спросил Линь Юньшу.

Шуян остановился в нескольких шагах, не подходя ближе. Помолчав пару мгновений и смерив брата прямым взглядом, он выплюнул:

— Не приезжай сюда больше.

Линь Юньшу изящно вскинул бровь.

— Они тебя терпеть не могут, ты их — тоже. Зачем эту комедию ломать? — отрезал парень, решив резать правду-матку. — И не думай, будто ты им чем-то обязан за то, что они тебя вырастили. Страховку и пособие после смерти твоего отца они забрали себе до копейки. На тебя не ушло ни единого их юаня!

Слово давалось ему с трудом, голос слегка дрогнул от стыда:

— Да что там... Все эти годы... Моя учёба, карманные деньги — всё это оплачивалось из денег твоей семьи. Ты понял?! Ты нашей семье ни шиша не должен!

Насмупившись и сунув руки в карманы брюк-карго, он стопорился на месте, но бегающий взгляд выдавал смущение.

— А то, что я тебе задолжал... Заработаю — всё до гроша верну.

Губы Линь Юньшу чуть тронула улыбка. Он молчал. В этой едва заметной полуулыбке кроилось нечто такое, чего юношеский и прямолинейный ум Чэнь Шуяна постичь не мог.

Шуян неловко потёр затылок, уводя взгляд в сторону.

— А почему ты спрятал телефон, когда вышла тётя? — внезапно спросил Линь Юньшу.

Чэнь Шуян опешил от неожиданного вопроса, а через секунду буркнул:

— Не хотел, чтобы они знали, что ты нормально зарабатываешь и можешь позволить себе такие дорогие вещи.

На этот раз Линь Юньшу рассмеялся от души — искренне, сощурив свои красивые глаза.

— Понял тебя.

Бросив эту фразу, он развернулся и пошёл дальше.

Чэнь Шуян дёрнулся было за ним, но остановился и закричал в спину:

— И работу мне искать не надо! Я сам всё нашёл! У меня уже есть приглашение! Слышишь, Линь Юньшу?! Есть у меня оффер!

Линь Юньшу, не оборачиваясь, высоко поднял руку и мазнул пальцами по воздуху.

Прохладный вечерний ветерок забрался под воротник, вздымая полы его пальто. Впереди простирался бескрайний оранжево-розовый закат, и силуэт Линь Юньшу, уходящего по тесному переулку, казался свободным от любых стен.

***

Понедельник.

Линь Юньшу принёс подправленный вариант соглашения в кабинет Чжоу Юя. Обсуждение деталей и сам процесс подписания заняли не больше пятнадцати минут.

Едва выводя последнюю закорючку своей подписи, Чжоу Юй ощутил, будто земля ушла у него из-под ног, а сам он взмыл в небеса. Невероятно! Они действительно заключили брачный договор! Линь Юньшу теперь его омега! А он — его единственный альфа!

Сердце Чжоу Юя заходилось в бешеном ритме, грудь распирала сладкая, пьянящая радость. Ему безумно хотелось сгрести Линь Юньшу в охапку, крепко прижать к себе и зацеловать.

Тем временем по ту сторону письменного стола секретарь Линь педантично укладывал экземпляр в герметичный сейф-пакет, чтобы затем убрать его в бронированный сейф. Каждое его движение было выверено, профессионально и отточено — точно так же он обращался с секретной документацией по важнейшим проектам компании.

Чжоу Юй: «...»

Занесённая было рука так и зависла в воздухе. Чжоу Юю до смерти хотелось напомнить секретарю Линю, что в этом запечатанном конверте лежит не бизнес-план, а их брачный договор! Брачный! Соглашение, которое должно храниться наравне со свидетельством о браке — дома, на самом почётном месте!

Впрочем... Да какая разница? Пусть делает, как ему удобно. Главное, чтобы секретарь Линь был доволен. Всё равно этот брак — навечно, никакого развода не будет.

Чжоу Юй тихо вздохнул, с мешаниной нежности и бессильной досады наблюдая за прямой спиной Линь Юньшу.

«Терпение, только терпение», — сдерживал он себя. Главное — завлечь птичку в клетку. Да, он воспользовался беспомощностью Юньшу, поступил подловато, но Чжоу Юй прекрасно знал себе цену и никогда не претендовал на звание святого. Главное — задел есть. У Линь Юньшу физиологическая зависимость от его феромонов, а это уже немало. Со временем он мягко, не спеша превратит эту физическую потребность в настоящую любовь.

Управившись с сейфом, Линь Юньшу отправился возиться со своими цветами. Он искренне любил уют: каждое утро, приходя на работу, приносил два свежих букета — один украшал его собственный рабочий стол, а второй стоял в вазе возле монитора Чжоу Юя.

Чжоу Юй вышел из кабинета и, дождавшись, пока секретарь опрыскает бутоны водой, осторожно взял его за запястье и увлёк к дивану.

— Оставь ты эти хлопоты, — проговорил он. — Договор подписан. Надо бы выбрать время и оформить всё официально, зарегистрировать брак.

Линь Юньшу кивнул:

— Как скажете. Всю организацию я беру на себя.

Лицо Чжоу Юя просияло:

— Завтра я улетаю в командировку, вернусь только к следующей неделе.

Линь Юньшу сверялся с планингом:

— Во вторник следующей недели, с двух до четырёх дня. У вас будет окно в два часа.

— Отлично, договорились, — утвердил Чжоу Юй.

Секретарь Линь сделал пометку в рабочем календаре.

— Теперь насчёт жилья, — продолжил Чжоу Юй. — С твоим диагнозом нам придётся жить под одной крышей. Выбирай любую из моих квартир или усадеб. А хочешь — я переберусь к тебе, мне без разницы.

Линь Юньшу и сам размышлял об этом последние дни. Благодаря контакту с альфой ему требовалось меньше подавителей, но в одиночестве по ночам справиться с приступами становилось всё сложнее.

— Может... ко мне? — предложил Линь Юньшу. — Моя квартира совсем рядом с офисом.

Он был привязан к своему сугубо личному уголку. Пусть его жильё уступало по площади роскошным хоромам президента Чжоу, зато каждая деталь там была подобрана с любовью, и только там он чувствовал себя в полной безопасности.

— Договорились! — с готовностью поддержал Чжоу Юй. — Но сегодня заночуем у меня в загородном доме — оттуда до аэропорта рукой подать. А вот как вернусь из поездки, переедем к тебе.

— Хорошо, — Линь Юньшу чуть сжал губы. Ему было безумно приятно.

Ему импонировала такая сговорчивость Чжоу Юя и их собранная, конструктивная беседа. От этого у Линь Юньшу на душе становилось светло и тепло.

Чжоу Юй подался вперёд и, снизу вверх заглядывая в уголки его губ, расплылся в улыбке:

— Секретарь Линь, а ты не думал завести питомца?

Линь Юньшу опешил:

— Что?

— Котёнка или щенка? Кого больше любишь? — допытывался Чжоу Юй.

— Наверное, кошку, — немного подумав, ответил Линь Юньшу. — Собаку нужно выгуливать, а с нашим графиком это невозможно.

— Отлично, значит, кошку, — тут же зацепился Чжоу Юй. — Как раз у нашего Ли Сюня кошка окотилась, он сейчас пытается пристроить котят в хорошие руки.

— У помощника Ли?

Линь Юньшу вспомнил: в компании действительно ходили легенды о помощнике Ли, чей дом напоминал частный зоопарк с доброй дюжиной разнообразных зверей.

— Угу, — Чжоу Юй кивнул, подмечая расстояние между собой и Линь Юньшу.

Секретарь Линь, похоже, совершенно не осознавал, что они уже фактически обручены, и выдерживал строгую субординацию. На диване между ними легко поместились бы специальный помощник Ли и Го Шэнъяо вместе взятые!

Чжоу Юй поморщился от досады, но показывать виду не стал. Достав из кармана телефон, он принялся листать галерею.

— Там тройка трёхцветных котят, — он повернул экран. — Им по два месяца, лоток знают на ура, всё тщательно загребают и постоянно умываются. Чистоплотные — прелесть!

Пружины дивана мягко прогнулись — секретарь Линь, заинтригованный, подался ближе. Чжоу Юй пододвинул смартфон, и фарфоровый профиль Линь Юньшу оказался совсем рядом.

Из-за пластырей и подавителей той головокружительной сладкой волны феромонов не ощущалось — до Чжоу Юя доносился лишь едва уловимый, чистый аромат шампуня.

Он неторопливо перелистывал снимки пушистых комочков, зорко следя за реакцией секретаря. На пятом фото глаза Линь Юньшу засияли.

Ему приглянулась трёхцветная малышка с невероятно трогательной, будто обиженной мордашкой.

Чжоу Юй расплылся в счастливой улыбке:

— Берём эту!

Линь Юньшу был рад, искренне рад. И хотя лицо его оставалось сдержанным, в лучистых глазах ему не удалось скрыть детскую радость.

— Главное... чтобы вам нравилась, — пробормотал Линь Юньшу.

— Нравится, ещё как нравится!

Чжоу Юй, чуть не светившийся от восторга, тут же отправил спешное сообщение специальному помощнику Ли, чтобы забронировать малютку без очереди.

— Вернёмся из командировки — и сразу заберём, — подытожил он. — А пока надо выбрать ей имя.

И вдруг Чжоу Юй заметил в глазах Линь Юньшу нечто большее, чем просто сдержанный восторг — глубокое, почти щемящее, трепетное ожидание.

— Что такое?

— Ничего, — качнул головой Линь Юньшу с кроткой улыбкой. — Просто... она такая крошечная, совсем новенькая. Боюсь, вдруг у меня не получится правильно ухаживать?

— Ерунда, — успокоил его Чжоу Юй. — Всё изучу сам. От тебя требуется только играть с ней да гладить.

http://bllate.org/book/34862/4394046