Готовый перевод Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Глава 1

Три часа дня. Кафе на Северной улице.

Звучала изящная фортепианная мелодия, за редкими столиками у окон неподвижно замерли немногочисленные посетители.

Заперев дверь туалетной кабинки, Линь Юньшу склонился над раковиной, и его сильно вывернуло.

Приближался период гона. В последние дни ему приходилось глушить себя блокаторами и подавителями в лошадиных дозах, так что организм взбунтовался. Впрочем, ничего страшного: весь прошлый год проходил точно так же.

У Линь Юньшу было врождённое генетическое заболевание. Посмертное дитя, он появился на свет без поддержки альфы: его мать-омега с огромным трудом выносила ребёнка и скончалась спустя несколько дней после родов. Из-за хронической нехватки родительских феромонов железа Юньшу так и осталась недоразвитой.

Феромоны подавляющего большинства альф причиняли ему невыносимую боль. То, что для прочих служило мостом взаимного влечения, для Линь Юньшу обернулось кошмарным бременем.

Самыми необходимыми вещами в его жизни были две: деньги и максимально ядрёные подавители с блокаторами.

Лекарства полностью глушили его собственный запах и лишали возможности чувствовать чужой. Все вокруг искренне считали Линь Юньшу бетой. Переубеждать кого-то он не собирался — подобная ошибка была ему только на руку.

Привычным движением ополоснув лицо, Юньшу взглянул в зеркало и заметил, что вместе с тошнотой из носа пошла кровь. Густая алая струйка стекала по подбородку, угрожая капнуть на белоснежную рубашку.

Он торопливо смахнул её, расстегнул верхние пуговицы и низко нагнулся над струёй воды, тщательно смывая следы и следя за тем, чтобы не запятнать воротник.

Впереди ждала важная встреча.

Лежавший на мраморной столешнице телефон вибрировал, на экране вспыхнуло уведомление:

[Сяо Го: Наставник, вы закончили? Из экипажа молодого господина Му только что звонили, говорят, скоро будут.]

Линь Юньшу разблокировал экран, попутно вытирая лицо бумажным полотенцем, и записал голосовое сообщение:

— Закажи ему пока капучино и порцию муссового торта. Я сейчас выйду.

[Сяо Го: Хорошо.]

Выбросив салфетку, Юньшу повернулся к зеркалу. В заведении высокого класса стекла сияли идеальной чистотой, обрамлённые мягкой светодиодной подсветкой.

Тёплые лучи падали на лицо Линь Юньшу, но даже они не могли вернуть его бледным щекам хотя бы каплю румянца.

Впрочем, сам он не обратил на это внимания. Скользнув беглым взглядом по своему отражению, Юньшу поправил воротник, пригладил волосы, убедился, что выглядит безупречно, и толкнул дверь.

Го Шэнъяо давно ждала снаружи и, едва углядев наставника, тут же поспешила навстречу.

— Наставник, вы... Ну и вид у вас... — с тревогой выдохнула она. — Точно всё в порядке?

— Всё хорошо, — улыбнулся Линь Юньшу. — Не успел пообедать, вот желудок и взбунтовался.

Он бросил эту фразу вскользь, но Го Шэнъяо мгновенно вспыхнула:

— Как это — не пообедать?! Человек не железный! Всё этот Большой босс! Навалит кучу работы, что даже перекусить некогда!

— А в лицо ты ему это сказать осмелишься? — перебил Линь Юньшу, и лучики морщинок у уголков его глаз разошлись ещё шире.

Он никогда не отличался резким нравом: мягкий в общении, тактичный в делах, Юньшу разительно отличался от тех суровых, похожих на роботов заместителей, что обычно служат мечами в руках своих покровителей.

Линь Юньшу обладал редкой душевной теплотой, проявлял редкое терпение и умел расставлять приоритеты без лишней суеты. Поступив на службу к Чжоу Юю сразу после университета, он быстро превратился в его самого доверенного помощника.

Пару лет назад, едва приняв бразды правления корпорацией, Чжоу Юй схлестнулся со старыми акционерами. В те дни молодой президент напоминал вспыльчивого дракона, готовящегося испепелить всё вокруг. Именно секретарь Линь день за днём утихомиривал его пыл, а при необходимости сам становился тем самым мягким клинком, который осторожно подрезал крылья оппонентам. Так Чжоу Юй постепенно превратился в того зрелого и сдержанного руководителя, каким его знали теперь.

В компании многие лишь искренне сожалели, что Линь Юньшу — всего лишь бета. Будь он омегой, разве достался бы кому-то другому статус супруга председателя совета директоров корпорации Линьань?

— Естественно, я говорю это только вам, — тихо буркнула Го Шэнъяо.

Пусть Большой босс и нацепил маску солидности, в душе он оставался всё тем же взрывным драконом. Кто в здравом уме станет переходить ему дорогу?

— Официально мы все за вас, секретарь Линь! Никто не смеет лишать вас обеда, — серьезно добавила девушка. — Лили говорила, тут неподалёку открылся новый ресторанчик с питательными бульонами, зовёт всех вечером. Наставник, вы обязаны пойти! Надо подлечить ваш желудок, а то вы в последнее время совсем измучились.

Из-за бешеного темпа работы Юньшу ещё пару лет назад, пробивая с Чжоу Юем дорогу к вершине, заработал пару болячек, но всё это было мелочью. Текущее же состояние определялось генетическим заболеванием. К сожалению, болезнь не лечилась, и Линь Юньшу за долгие годы привык заглушать симптомы медикаментами, выигрывая у судьбы день за днём.

— Договорились, — улыбнулся он, глядя на Го Шэнъяо. — Если будет время, обязательно присоединюсь. Посмотрим, какие у босса планы на вечер.

— Неужели он и вечером вас не отпустит?! — возмутилась девушка. — Ну и тиран! Настоящий Чжоу-эксплуататор!

— Потише, — с легким упреком произнес Линь Юньшу, приложив указательный палец к губам, но взгляд его оставался мягким и полным беспомощной ласки. — Наш босс на самом деле очень хороший человек.

Юньшу никогда не скупился на похвалу в адрес Чжоу Юя. В конце концов, жалованье, которое тот выплачивал, с лихвой перекрывало рамки обычной ставки начальника секретариата — оно превосходило даже оклад вице-президента корпорации. И пусть сам Чжоу Юй обладал тяжелым характером и кучей прихотей, Линь Юньшу добровольно и безропотно брал на себя заботу о его делах. От рабочих вопросов до личных.

Го Шэнъяо толкнула стеклянную дверь, и они вместе вышли на улицу. Вскоре из-за поворота показался представительский минивэн.

Линь Юньшу мгновенно натянул безупречную рабочую улыбку.

Го Шэнъяо поспешно скопировала его выражение лица и шепнула на ухо:

— Уже третий за неделю. Интересно, в этот раз хоть что-то выйдет?

В машине сидел очередной кандидат на руку и сердце Чжоу Юя.

И хотя за последние два года тот практически полностью забрал управление корпорацией в свои руки, его отошедший от дел отец всё никак не мог успокоиться. Старик то и дело выходил на связь с бывшими соратниками и устраивал мелкие пакости, лишь бы напомнить о себе.

Видя, что сын забирает всё больше власти, а вмешиваться в дела компании становится труднее, старый президент Чжоу решил зайти с другой стороны: под предлогом того, что Чжоу Юю давно пора обзавестись семьей, он принялся активно подбирать ему партию для династического брака.

— По-моему, старик Чжоу слишком торопит события, — тихо пробормотала Го Шэнъяо. — Нашему боссу от силы двадцать девять! Вон, старший сын из Компании недвижимости Сянюй в его годы всё ещё по караоке-барам шлялся.

На этот раз кандидатом оказался младший сын из той же семьи Сянюй. А парню только-только исполнилось двадцать, и он обладал крайне высоким феромонным уровнем.

Поскольку сам Чжоу Юй относился к альфам S-класса, старый президент Чжоу выбирал ему пару соответствующего уровня. К тому же председатель компании недвижимости Сянюй приходился старому Чжоу давним приятелем, и семьи связывали теплые отношения. Позволь Чжоу Юю связать себя узами с этим мальчишкой, и у старого президента снова появятся рычаги влияния.

— Наставник, — Го Шэнъяо слегка задела его локтём. — Как думаете, в этот раз выйдет толк?

Линь Юньшу поджал губы, сохраняя невозмутимый вид:

— Как судьба распорядится.

Впрочем, про себя он понимал: раз сам Чжоу Юй даже не изволил появиться, то у небесной свахи просто нет шансов связать эту нить.

Минивэн остановился в двух метрах от них. Автоматическая дверь бесшумно отъехала в сторону, и Линь Юньшу сделав пару шагов навстречу, вежливо наклонил голову:

— Молодой господин Му.

Шофёр помог пассажиру выбраться из салона. На дворе стоял сентябрь, и юноша был одет в шёлковую рубашку изысканного кроя, переливавшуюся под ярким солнцем перламутровым блеском.

В семье Сянюй редко рождались омеги столь высокого класса, поэтому младшего сына избаловали до неспособности воспринимать реальность.

Ступив на тротуар и всё ещё опираясь на локоть водителя, Му И первым делом смерил Линь Юньшу оценивающим взглядом.

Этот огляд был откровенным и не скрывал пренебрежения.

Линь Юньшу сделал вид, будто ничего не заметил, и слегка укрупнил улыбку:

— Здравствуйте.

Он был высок — на полголовы выше Му И. Сложив руки перед собой в знаке почтения, он держал осанку идеально прямой, а точёная линия шеи придавала его облику благородство.

Даже в столь учтивой позе он не выглядел ни угодливым, ни униженным. Его сдержанная уверенность невольно внушала собеседнику ощущение давления — будто перед ним стоял представитель стороны-заказчика.

Му И на мгновение оторопел от этого ощущения, и в его душе тут же закипела досада. Вглядевшись в лицо Линь Юньшу, он подсознательно сравнил его со своим и прикусил нижнюю губу:

— Так ты и есть тот самый прислужник брата Чжоу Юя?

— Это наш секретарь Линь, — перебила Го Шэнъяо, не выдержав слова «прислужник».

— Секретарь? — Му И вскинул подбородок. — А разве это не то же самое, что шестёрка?

Го Шэнъяо порывалась возразить, но Линь Юньшу незаметно удержал её за руку.

Выражение его лица оставалось невозмутимым. Достав из портфеля визитку, он протянул её юноше:

— Здравствуйте, молодой господин Му. Меня зовут Линь Юньшу, я секретарь президента Чжоу. Вот моя визитка.

Му И опустил глаза, глянул на карточку, но руки не протянул.

Зато водитель с готовностью подхватил визитку и с нажимом произнес:

— Здравствуйте, секретарь Линь! Наслышаны, наслышаны!

Линь Юньшу с улыбкой пожал ему руку.

Му И тем временем огляделся по сторонам:

— А где брат Чжоу Юй?

— Наш босс сегодня находится в Городе А на важном форуме и никак не мог освободиться, — произнес Линь Юньшу. — Он поручил мне встретиться с вами и очень надеется на ваше понимание.

— Что?! — Лицо избалованного юноши перекосилось. — Он не пришел?! Назначил мне встречу и сам не явился?! Вы меня за дурака держите?!

Линь Юньшу слегка наклонил голову, на ходу выдавая гладкую ложь:

— Принесите наши искренние извинения. У президента Чжоу действительно возникли неотложные дела, но уверяю вас, наше намерение провести эту встречу крайне серьезно.

— Серьезно? — Му И фыркнул. — Не заговаривай мне зубы! Кто ты вообще такой? Если твоё руководство хочет жениться на мне, пусть Чжоу Юй сам прибодает сюда, иначе и разговаривать не о чем!

Бросив эти слова, он развернулся, намереваясь уйти, но не успел сделать и шага, как кто-то схватил его за рукав.

Му И победно усмехнулся, думая, что мелкий секретарь всё-таки испугался, но оглянулся и увидел собственного водителя.

А секретарь Линь всё так же невозмутимо стоял чуть поодаль.

Сентябрьское солнце палило ощутимо, и Линь Юньшу заметно побледнел, но держался с безупречным спокойствием.

И Му И снова вспыхнул от злости.

— Ох, молодой господин, поумерьте пыл! — принялся упрашивать водитель. — Наша семья с Чжоу — разве ж мы на одном уровне? Секретарь Линь с самого вступления Чжоу Юя в должность рядом с ним! Если вы поженитесь, секретарь Линь на свадьбе за главным столом сидеть будет!

— То, что он прислал его с вами поговорить — это совсем не неуважение!

Му И поджал губы. Слова водителя подействовали, но гордость не позволяла вот так просто сдать назад, а красивого предлога выйти из положения у него не было.

Линь Юньшу молча наблюдал за этой сценой. Выждав нужный момент, когда пауза готова была перерасти в окончательную неловкость, он заговорил:

— Молодой господин Му, на улице жарко, не стоит стоять на солнце. Нам известно, что вы любите сладкое, поэтому для вас уже приготовили угощение. Может, пройдем внутрь и всё обсудим?

Му И неторопливо повернулся и воспользовался предоставленной возможностью. Сделав несколько шагов, он оказался подле Линь Юньшу.

Этот секретарь всё ещё вызывал у него неприязнь, исходившую откуда-то из глубины души.

Смахнув руку водителя, Му И протянул ладонь Линь Юньшу:

— Помоги мне дойти.

От такой наглости опешил даже собственный шофёр:

— Мо... молодой господин...

Го Шэнъяо закатала бы рукава, чтобы проучить этого хама, но Линь Юньшу задвинул её себе за спину и с неизменной улыбкой аккуратно поддержал юношу за локоть:

— Прошу вас, молодой господин Му. Впереди ступени, осторожнее.

На лице Му И наконец появилось благодушие. Вальяжно опустившись в кресло, он изрек:

— Служить ты, я смотрю, обучен.

Его действительно избаловали с детства, и на Линь Юньшу он смотрел как на обычного слугу. Подумаешь, секретарь — реальной власти в корпорации у него нет никакой! В доме его собственного отца секретари вообще обувь господам подавали.

Го Шэнъяо от возмущения едва сдерживала дыхание:

— Молодой господин Му, подбирайте выражения.

Лишь после этого Му И перевел взгляд на девушку, сидевшую под боком у Юньшу, и усмехнулся:

— Ого, у шестёрки тоже появилась своя шестёрка? Ты вообще кто такая, чтобы со мной разговаривать?

— Шэнъяо — выпускница Столичного университета, президент Чжоу лично нанимал её в секретариат, — мягко перебил Линь Юньшу. — Она его ценный сотрудник.

Он умел защищать своих: если нападки в свой адрес Юньшу мог проигнорировать, то за подчинённых заступался жестко. И сейчас он просто прикрылся именем Чжоу Юя — пусть зачинщик сам разгребает последствия.

Му И поперхнулся. Каким бы капризным он ни был, соображения хватало, чтобы не вымещать злость на имени самого Чжоу Юя. Поправив причёску, он промолчал.

Линь Юньшу тем временем достал из портфеля документы, ручку и перешёл к делу:

— Итак, давайте обсудим условия союзного брака...

— Надеюсь, моё мнение здесь тоже учтут? — вклинился Му И.

Юньшу сделал паузу и кивнул:

— Разумеется.

— Отлично, тогда я озвучу свои требования, — заявил Му И.

Линь Юньшу отложил ручку и приготовился слушать.

— Так и быть, на этот раз я закрою глаза на то, что брат Чжоу Юй не пришел, — начал Му И. — Но раз уж речь идёт о браке со мной, все традиции должны быть соблюдены. У нас семья традиционная: и помолвка, и предварительный визит к родителям — всё должно пройти с размахом. Лицо ронять нельзя.

— После свадьбы брат Чжоу Юй обязан каждый день уделять мне время. Сам знаешь, омегам необходимо внимание партнёра... Хотя ты всего лишь бета, откуда тебе знать?

— Ещё мне понадобятся толковые слуги. Прислуга у нас дома привыкла к моей матери, в дом Чжоу они со мной не пойдут. Возьми это на себя: подбери сообразительных, а я потом сам выберу.

...

Он тараторил без остановки, распаляясь всё сильнее.

Го Шэнъяо, выросшая в обычной семье, отродясь не видела столь избалованных барчуков. Ей казалось, будто она попала в феодальную эпоху.

Линь Юньшу же держался абсолютно спокойно, время от времени кивая и делая пометки в блокноте.

Впрочем, требований Му И становилось слишком много, и со временем даже секретарь Линь начал терять нить разговора.

Он прижал пальцы к виску — голова начинала кружиться.

— А когда появится ребёнок, для него тоже надо нанять лучших сиделок. Никаких случайных людей! Я вижу, ты парень исполнительный — если сразу никого не найдёшь, сам временно побудешь сиделкой... Эй! Эй!

Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Ты что завис?!

От этого резкого звука у Линь Юньшу защемило в груди, а в ушах зазвенело. Он сжал губы, не в силах вымолвить ни слова.

Го Шэнъяо, испугавшись его смертельной бледности, осторожно коснулась его руки:

— Наставник?

Линь Юньшу глубоко вдохнул, перевёл дыхание и слегка сжал ладонь девушки:

— Всё в порядке.

— Нет, вы что, меня вообще не слушаете?! — Му И, которого никогда в жизни так не игнорировали, взвился от ярости. — Что за отношение! В корпорации «Линьань» все секретари так работают?!

— Молодой господин Му, — сердцебиение постепенно выровнялось, и Линь Юньшу поднял взгляд на юношу. — Ваши требования мы зафиксировали. Остальное необходимо согласовать с нашим руководителем.

Его тон оставался вежливым, но былой уступчивости в нём больше не ощущалось.

— Брак — дело обоюдное. Возможно, вы... заглядываете слишком далеко вперёд.

***

Проводив разъярённого Му И, Го Шэнъяо шумно выдохнула:

— Ох, мамочки, я думала, прямо там и слягу!

Линь Юньшу с улыбкой подал ей стакан воды.

— Наставник, этот Му И совсем с катушек съехал? — Го Шэнъяо жадно отпила несколько больших глотков. — Кем он себя возомнил, принцессой?! Ещё ничего не решено, а он уже распоряжается, будто жена председателя... Да ещё возомнил, что может отправить вас к себе в сиделки! Псих какой-то!

Подъехала их машина. Линь Юньшу увлёк всё ещё ругавшуюся девушку на заднее сиденье и тепло поздоровался с водителем.

Тот с улыбкой ответил, завёл двигатель и тронулся от бордюра. В зеркале заднего вида отразилось истощённое лицо секретаря.

— Секретарь Линь, устали? — сочувственно спросил шофёр. — Выглядите хуже, чем после самых тяжёлых выездных переговоров с боссом.

Эти слова заставили Го Шэнъяо умолкнуть. Сбавив тон, она с тревогой взглянула на Линь Юньшу:

— Наставник, вам точно не плохо?

Линь Юньшу не стал встречаться с ними взглядом. Он прикрыл глаза, прислонился виском к прохладному стеклу и устало произнёс:

— Да уж... действительно вымотался.

http://bllate.org/book/34862/4313579