Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 27

— А разве он, стоя посредине, не сможет немного подзаработать? — глаза Линь Цзяоцзяо вспыхнули, и она быстро проглотила кусочек яблока.

— Хорошо, спрошу у мамы, — ответила она.

Вечером, после ужина, Линь Цзяоцзяо засеменила во двор, где Чжоу Мэйчжэнь мыла посуду. Девочка присела рядом и стала помогать.

Дочь становилась всё более рассудительной — Чжоу Мэйчжэнь почувствовала тёплую волну удовлетворения.

— Мама, помнишь, как ты делала резинки для Тянь Лили на Новый год? — спросила Линь Цзяоцзяо.

Чжоу Мэйчжэнь кивнула.

— Двоюродный брат Тянь Давэня хочет заказать партию для продажи. У него одна резинка продаётся за пять мао, и он предлагает делить прибыль поровну.

Сначала стоит попробовать небольшую партию — Линь Цзяоцзяо не была уверена, что это обязательно принесёт деньги. Но, судя по времени, через пару-тройку лет страна введёт политику реформ и открытости, и условия для простых людей станут постепенно мягче, открывая всё больше возможностей.

Чжоу Мэйчжэнь кивнула и, одновременно жестикулируя руками, объяснила дочери, что вечерами может шить — это несложно, только нужно купить ткань. Для девчачьих резинок лучше брать яркую ткань с узорами.

Чжоу Мэйчжэнь запомнила это дело. Через несколько дней, когда Линь Чжиюань поехал в уездный городок по делам, она попросила его привезти полпэя ткани.

Узнав подробности, Линь Чжиюань лишь усмехнулся, но не стал возражать — всё равно это недорого, пусть жена с дочерью радуются.

Чжоу Мэйчжэнь сшила несколько десятков резинок, и Тянь Давэнь отправил их своему двоюродному брату.

Через полмесяца пришёл ответ. В школе Тянь Давэнь, понизив голос, радостно сообщил Линь Цзяоцзяо:

— Всё раскупили! Очень ходовой товар! Даже специально спрашивали. Заработали двадцать юаней. Вот, держи свои десять.

Линь Цзяоцзяо взяла деньги с приятным удивлением:

— Правда хорошо продаются?

— Ещё бы! — воскликнул Тянь Давэнь. — Брат сказал, чтобы твоя мама шила ещё больше — чем больше сделаешь, тем больше заработаешь.

Линь Цзяоцзяо задумалась. Её мама сейчас ходит на работу в поле и за день получает один-два трудодня. А если шить вручную, то за месяц можно сделать около ста резинок и заработать больше двадцати юаней.

Она чувствовала уверенность: в будущем бизнес будет только расширяться.

— Мне нужно спросить у мамы, — сказала она мягким голосом.

— Конечно! — кивнул Тянь Давэнь.

Они как раз разговаривали, когда из-за стены вдруг выскочил Чжоу Шэнъу.

Он увидел, как его бывший закадычный друг теперь водится с Линь Цзяоцзяо и тем самым «нищим», и в душе у него всё перевернулось. Впервые Чжоу Шэнъу почувствовал, что его предали.

— Ого! — злобно усмехнулся он. — Когда же вы успели сговориться, Давэнь? Ты себе невесту нашёл, что ли?

Линь Цзяоцзяо опешила, а потом её личико вспыхнуло от гнева. Не дожидаясь ответа Тянь Давэня, она засучила рукава:

— Чжоу Шэнъу, что ты сказал?!

— А что я такого сказал? Вы же всё время вместе — разве не невеста?

Чжоу Шэнъу издевательски фыркнул.

Линь Цзяоцзяо уперла руки в бока и повысила голос:

— Неудивительно, что учителя постоянно ставят тебя в пример, как делать не надо! Учишься уже пять-шесть лет, а всё ещё не научился нормально разговаривать!

Она говорила достаточно громко, и все игравшие рядом дети обернулись.

Перед ними стоял маленький комочек, похожий на снежный шарик, с ясным, насмешливым выражением на миловидном личике. Ни одного грубого слова, но как же приятно было слушать!

Маленькая девочка так отчитала Чжоу Шэнъу, местного задиру?

Под пристальными взглядами одноклассников лицо Чжоу Шэнъу покраснело от злости:

— Линь Цзяоцзяо, ты совсем обнаглела?!

Но Линь Цзяоцзяо не боялась — ведь рядом был Тянь Давэнь. Она громко фыркнула:

— И что ты сделаешь?

Кровь бросилась Чжоу Шэнъу в голову:

— Подойди сюда, я тебя проучу!

Линь Цзяоцзяо высунула язык — она же не дура, чтобы идти к нему.

Тянь Давэнь уже встал между ними:

— Я не позволю.

Чжоу Шэнъу широко распахнул глаза:

— Да ты… Давэнь, ты предатель! Нет в тебе благородства!

Тянь Давэнь равнодушно пожал плечами:

— Раньше я был маленьким и глупым. Теперь я исправился — я хороший ученик!

Чжоу Шэнъу почувствовал, будто перед глазами всё потемнело, и сжал зубы от бессильной злобы.

Казалось, сейчас начнётся драка, но тут появился учитель, а рядом с ним — Ли Лан.

— Что происходит? Опять дерётесь? — разозлился учитель. Эти двое всегда были проблемными учениками, и хотя Тянь Давэнь в последнее время вёл себя тише воды, сегодня снова показал свой характер?

— Учитель, я не дрался! Это Чжоу Шэнъу хотел напасть! — воскликнул Тянь Давэнь, чувствуя себя глубоко обиженным.

— Учитель, я могу подтвердить — он говорит правду, — Линь Цзяоцзяо вышла из-за спины Тянь Давэня и смотрела на учителя чистыми, искренними глазами. — Давэнь-гэ защищал меня.

Учитель был приятно удивлён. Какая необыкновенная девочка! Словно снежный комочек из нефрита — мягкий голос, чистый взгляд, явно не из тех, кто станет врать.

— Чжоу Шэнъу, иди стой под флагом!

Чжоу Шэнъу бросил злобный взгляд на Линь Цзяоцзяо и Тянь Давэня и, засунув руки в карманы, направился к флагштоку.

Когда учитель ушёл, Ли Лан подошёл к Линь Цзяоцзяо:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — кивнула она.

— Это Ли Лан-гэ привёл учителя?

Ли Лан смущённо улыбнулся:

— Я увидел, что вы собираетесь драться, и пошёл за учителем.

— Спасибо, Ли Лан-гэ, — поблагодарила Линь Цзяоцзяо.

Ли Лан ласково улыбнулся:

— Кстати, я взял с собой яичный пирог на обед. Хочешь, Цзяоцзяо?

Он вынул из кармана маленький свёрток с пирогом и протянул ей.

Линь Цзяоцзяо инстинктивно хотела отказаться, но Ли Лан опередил её:

— Я уже наелся, не могу больше. Если не съешь, пропадёт зря.

— Ну… ладно, — согласилась она.

Тянь Давэнь смотрел на это и думал: «Почему Линь Цзяоцзяо так нравится всем?» Но тут же понял: «А чего тут удивляться? Мне бы тоже хотелась такая сестрёнка!»

Он размышлял об этом, как вдруг из класса вышел высокий, стройный мальчик. Странно, Цзи Сюаньхуай выглядел тихим и хрупким, но оказался самым высоким в классе.

— Эй, Цзяоцзяо, тебя брат зовёт.

— Цзяоцзяо, идём обедать, — сказал Цзи Сюаньхуай, мельком взглянув на Ли Лана и на яичный пирог в руках Линь Цзяоцзяо.

Линь Цзяоцзяо действительно проголодалась и быстро ответила:

— Хорошо!

Цзи Сюаньхуай взял её за руку. Линь Цзяоцзяо удивилась — сегодня он казался чем-то недовольным. Сердце её заколотилось, она подняла глаза и встретилась с его взглядом, в котором читалась почти одержимая ревность. Быстро опустив глаза, она уставилась на маленький цветочек на рукаве своего платья.

Они прошли мимо Ли Лана и вошли в класс. Цзи Сюаньхуай усадил её на место и сам сел рядом:

— Ешь.

— Брат… ты сердишься? — тихо спросила Линь Цзяоцзяо.

Цзи Сюаньхуай сжал губы, быстро взглянул на неё и наконец произнёс:

— Мне он не нравится.

Линь Цзяоцзяо задумалась: «О ком он?» Потом поняла — наверное, о Ли Лане.

Но почему? Цзи Сюаньхуай почти не общался с ним!

Не найдя ответа, она облизнула губы и вдруг предложила:

— Это пирог от Ли Лан-гэ. Хочешь попробовать?

Глаза Цзи Сюаньхуая вспыхнули:

— Не хочу.

В этом месяце Чжоу Мэйчжэнь сшила более ста резинок. Через полмесяца пришло известие от двоюродного брата Тянь Давэня — всё раскупили. Тянь Давэнь принёс Чжоу Мэйчжэнь двадцать пять юаней.

У городских рабочих хорошая зарплата — тридцать с лишним юаней в месяц. А Чжоу Мэйчжэнь, занимаясь рукоделием в свободное время, заработала более двадцати — результат превзошёл все ожидания.

Иногда Линь Чжиюань уговаривал её меньше работать, чтобы не портить зрение.

Чжоу Мэйчжэнь лишь улыбалась и качала головой — это не утомительно, глаза не устают.

Линь Цзяоцзяо смотрела, как пальцы матери ловко переплетают ткань, и вспомнила модные в прошлой жизни украшения для волос. Она взяла чистый блокнот и набросала несколько эскизов, потом показала их матери. Чжоу Мэйчжэнь загорелась идеей.

Девочкам нравятся не только резинки — можно шить цветы, заколки и другие украшения. Чжоу Мэйчжэнь стала экспериментировать с разными формами. Двоюродный брат Тянь Давэня, увидев новые изделия, восторженно хвалил: «Какая искусная тётушка!»

Постепенно объёмы росли, и ткани требовалось всё больше.

Чжоу Мэйчжэнь нужно было ехать в уездный городок за тканью. Линь Чжиюань не хотел отпускать её одну и решил съездить вместе в выходные.

Линь Цзяоцзяо тоже захотела поехать — она так давно не была в городе и не знала, как он изменился. Линь Чжиюань не смог отказать и взял её с собой. Он спросил Цзи Сюаньхуая, не хочет ли тот поехать, но тот с сомнением покачал головой.

Семья отправилась к магазину Шэнь Хуэя, двоюродного брата Тянь Давэня. Шэнь Хуэй владел небольшим универсальным магазинчиком — помещение было скромным, но торговля шла неплохо.

Узнав, что приехала Чжоу Мэйчжэнь, Шэнь Хуэй обрадовался:

— Спасибо вам, тётушка! У меня магазин маленький, ассортимент невелик, но теперь каждый день приходят девчонки посмотреть на ваши резинки.

Правила стали мягче — молодёжи теперь можно украшать причёски. Хотя и не слишком пёстро, но даже такие простые украшения пользуются спросом.

Чжоу Мэйчжэнь улыбнулась и кивнула.

Линь Чжиюань добавил:

— И вам спасибо, господин Шэнь.

Шэнь Хуэй был человеком общительным. Заметив, что Чжоу Мэйчжэнь молчит, а всё говорит муж, он догадался, что она, вероятно, немая, и искренне пожалел об этом.

Затем он увидел, как супруги держат за руку маленькую девочку необыкновенной красоты, и, наклонившись, погладил её по голове, протянув конфету.

— Спасибо, дядя! — звонко поблагодарила Линь Цзяоцзяо.

Шэнь Хуэй обсудил с Чжоу Мэйчжэнь и Линь Чжиюанем дальнейшие планы и в конце сказал:

— Брат, тётушка, если знаете ещё каких-нибудь мастериц в деревне, дайте знать — мне нужны такие изделия.

Чжоу Мэйчжэнь переглянулась с мужем — в деревне все живут землёй, никто не думает о торговле. А вдруг что-то пойдёт не так и дело дойдёт до коммуны…

Шэнь Хуэй понял её опасения и не стал настаивать:

— Просто имейте в виду, тётушка. Пока нет спешки.

Чжоу Мэйчжэнь кивнула.

Покинув магазин Шэнь Хуэя, они зашли в лавку тканей. Хотя помещение было небольшим, ассортимент порадовал. Чжоу Мэйчжэнь выбрала три вида узорчатой ткани и купила ещё немного однотонной для пошива одежды.

После этого Линь Чжиюань решил заглянуть в книжный магазин.

Линь Цзяоцзяо обошла все полки, купила комиксы и несколько сборников сказок, которые просил Тянь Давэнь. Затем она подошла к отделу канцелярии и остановилась у витрины с ручками. Вспомнив, как Цзи Сюаньхуай пишет, — высокий, красивый, с благородной осанкой, даже в поношенной грубой одежде он выглядел как герой с картинки, — и как его почерк, чёткий и изящный, напоминал будущие надписи в книгах…

Хороший почерк заслуживает хорошей ручки.

Её взгляд скользнул по блестящим стальным перьям и остановился на длинной тёмно-синей ручке. Она потянула за рукав Чжоу Мэйчжэнь и тихо спросила:

— Мама, можно мне купить ручку?

Чжоу Мэйчжэнь тоже нашла её красивой и подумала: «Дочка стала такой заботливой — хочет подарить отцу ручку». А потом представила, как Линь Чжиюань держит эту блестящую ручку в своих длинных пальцах, и на бумаге мягко шуршит перо… Зрелище действительно приятное.

Она показала два пальца, а потом жестами объяснила: купи ещё одну для Цзи Сюаньхуая.

Линь Цзяоцзяо сразу покраснела — мама подумала, что она выбирает для папы! Она совсем забыла про отца!

Смущённая, она опустила голову и выбрала ещё одну — чёрную, строгую, но на ощупь очень приятную. Вместе с мамой она подошла к кассе. Две ручки стоили восемь юаней.

http://bllate.org/book/3486/381021