Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 24

Она глубоко вдохнула, подбежала к Цзи Сюаньхуаю и обратилась к Чжоу Мэйчжэнь и Фан Гуйчжи:

— Бабушка, мама, живот уже не болит! Я пойду с братом Сюаньхуаем отнести еду!

— Эх, эта маленькая проказница! — проворчала Лю Цюйюнь, не скрывая досады. — Цзяоцзяо просто хочет погулять на улице.

Линь Цзяоцзяо всё-таки уговорила Фан Гуйчжи и Чжоу Мэйчжэнь и отправилась вместе с Цзи Сюаньхуаем. Она боялась — и потому решила, что спокойнее будет идти самой.

Всю дорогу Линь Цзяоцзяо шла на цыпочках, особенно когда миновали деревенские пруды.

Снегопад был сильным, пруды покрылись льдом, а сверху легла толстая шапка снега. В одних местах ещё можно было различить, где вода, а в других, где русло мелкое, граница полностью исчезла.

А уж если спешить с обедом, то и вовсе легко оступиться — один неверный шаг, и готово.

Цзи Сюаньхуай, заметив её напряжённое лицо, сказал:

— Не бойся. Я эту дорогу знаю как свои пять пальцев.

Но Линь Цзяоцзяо не могла успокоиться:

— Всё равно будь осторожнее, братец. Провалиться в воду — это не шутки.

Цзи Сюаньхуай кивнул, но подумал, что она слишком преувеличивает. Ведь поверхность замёрзла — даже если упасть, достаточно встать на лёд. Как можно провалиться в воду?

Линь Цзяоцзяо об этом даже не задумывалась.

По заснеженной дороге, ослепительно сверкавшей на солнце, они дошли до отряда, расчищавшего снег, нашли своих родных и передали корзинку с едой.

— Как так вышло, что пришли именно вы двое? — спросил Чжоу Да.

В доме полно взрослых — зачем посылают детей в такую стужу?

Линь Цзяоцзяо ответила:

— Бабушка с мамой так устали, что совсем измучились. Мы сами захотели принести обед.

Чжоу Да кивнул:

— Тогда будьте осторожны по дороге домой. С горы скатились камни и пробили лёд в некоторых местах. Не сворачивайте с привычной тропы!

— Хорошо, дедушка, запомним! — весело отозвалась Линь Цзяоцзяо.

После еды Линь Чжиюань тоже забеспокоился и, передав корзинку Цзи Сюаньхуаю, несколько раз напомнил детям быть внимательными, прежде чем отпустил их домой.

Цзи Сюаньхуай и раньше чувствовал, что поведение Линь Цзяоцзяо сегодня необычно, а после слов Чжоу Да о разбитом льду и вовсе не стал рисковать. Он взял Линь Цзяоцзяо за руку и повёл обратно, а затем вовсе решил обойти деревню с другой стороны — там, ближе к горам, не было водоёмов.

Эта дорога проходила мимо молотьбы, которая сейчас была полностью занесена снегом и пустовала.

Снег здесь лежал особенно глубоко, и Цзи Сюаньхуай присел на корточки, предлагая Линь Цзяоцзяо залезть к себе на спину. Та замотала головой:

— Братец, я сама могу идти, не надо меня нести.

Цзи Сюаньхуай чуть поджал губы и тихо сказал:

— Слушайся.

Линь Цзяоцзяо посмотрела на снег, доходивший почти до колен, подумала и согласилась:

— Ладно, тогда я залезаю.

Она аккуратно вскарабкалась ему на спину и обвила руками его шею.

От юноши исходил свежий, чистый запах, и, прижавшись к его спине, она сразу почувствовала тепло. Цзи Сюаньхуай встал и пошёл вперёд. Пройдя шагов пятнадцать, Линь Цзяоцзяо вдруг заметила на снегу впереди два ряда следов — один крупный, другой мелкий.

Она тут же потянула Цзи Сюаньхуая за плечо:

— Братец, смотри вперёд! — и показала пальцем на следы.

Цзи Сюаньхуай нахмурился, подтянул её повыше и бесшумно двинулся вдоль скирд сена к укромному уголку.

Пока они шли, Линь Цзяоцзяо уже начала слышать чьи-то голоса, а когда они остановились за скирдой, разговор стал отчётливо слышен — он доносился с другой стороны.

Голоса были мужской и женский.

В такую метель, по такой непролазной дороге — что делают здесь, на пустынной молотьбе, мужчина и женщина?

Линь Цзяоцзяо и Цзи Сюаньхуай переглянулись. Ясно, что происходит что-то неприличное. Лучше спрятаться и подождать, пока они уйдут, иначе, если их заметят, хуже всех будет им самим.

Но слова всё равно лезли в уши, и Линь Цзяоцзяо показалось, что голоса знакомы. Она узнала женский — это же её вторая тётя!

Мужской тоже казался знакомым, с лукавыми нотками.

— Сестрёнка, — насмешливо произнёс мужчина, — Юаньфа-гэ явно тебя балует. Такой простак, наверняка ты его держишь в ежовых рукавицах.

Женщина ответила с раздражением:

— Да чтоб тебя! Если бы ты тогда не сбежал, не пришлось бы мне выходить за Чжоу Юаньфа!

Она разозлилась ещё больше и начала колотить мужчину.

— Ну-ну, сестрёнка, не надо так! Убьёшь ведь! — мужчина поспешил её остановить и принялся улещивать: — Всё моя вина, что тебе столько лет пришлось мучиться. Но ведь я теперь вернулся!

— А вдруг ты просто разорился где-то и решил вернуться домой?

— Да как ты можешь так думать? Я всё это время думал только о тебе! Как только представлю, что ты здесь, в доме Чжоу, живёшь в бедности, сердце разрывается. Вот и заработал немного денег — и сразу сюда!

— Правда? А сколько ты заработал?

— Так ты теперь только о деньгах моих думаешь? Совсем не скучаешь по мне?

— …Да чтоб тебя, болтун!

Цзян Кай!

Лю Цюйюнь и Цзян Кай?!

Глаза Линь Цзяоцзяо округлились от изумления. Цзи Сюаньхуай, решив, что она испугалась, быстро зажал ей рот ладонью и показал пальцем: «Тс-с-с!»

В голове у Линь Цзяоцзяо всё перемешалось. Она помнила, что в прошлой жизни Лю Цюйюнь сбежала с другим мужчиной после того, как второй дядя Чжоу Юаньфа проиграл всё в азартных играх, но не знала, кто тот мужчина.

Выходит, они ещё в молодости завели связь?

Цзян Кай вернулся — и теперь хотят возобновить старое?

Линь Цзяоцзяо пришла в ярость. Ведь второй дядя столько лет был добр к Лю Цюйюнь, почти унижался перед ней! И вся семья — разве хоть раз обидели её? Разве не баловали? Только в последние пару лет Лю Цюйюнь стала вести себя вызывающе, и бабушка начала её одёргивать.

Как она может?! Как может так поступать?!

Линь Цзяоцзяо в порыве гнева захотела выскочить и уличить их, но, пытаясь слезть с Цзи Сюаньхуая, случайно задела скирду сена — послышался шорох.

— Кто там?! — Цзян Кай, обладавший острым слухом, сразу насторожился.

— Кто-то есть? — Лю Цюйюнь в ужасе схватилась за сердце.

— Не бойся, я посмотрю, — успокоил её Цзян Кай и, проходя мимо, незаметно шлёпнул её по талии.

Сердце Линь Цзяоцзяо готово было выскочить из груди. Цзи Сюаньхуай нахмурился, подхватил её на руки и быстро отступил в сторону.

Когда Цзян Кай обошёл скирду, там никого не было — только чистый снег без единого следа.

Он перевёл дух и вернулся назад.

— Ничего нет, наверное, почудилось.

Лицо Лю Цюйюнь снова обрело цвет. Если бы их увидели, её жизнь была бы окончена.

За скирдой Линь Цзяоцзяо и Цзи Сюаньхуай прятались за брошенной тележкой, которая закрывала их от взгляда Цзян Кая. Линь Цзяоцзяо затаила дыхание, крепко вцепившись в рукав Цзи Сюаньхуая и свернувшись клубочком; только её ясные, настороженные глаза следили за Цзян Каем.

На снегу валялась корзинка — та самая, с обедом. Когда Цзян Кай подошёл ближе, Линь Цзяоцзяо чуть не лишилась чувств — вдруг он заметит корзину и пойдёт дальше?

Цзи Сюаньхуай, увидев её испуг, обнял её и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Ухо Линь Цзяоцзяо стало горячим. Она слегка повернула голову и увидела заботливое выражение на красивом лице Цзи Сюаньхуая. Она еле заметно кивнула.

После этого инцидента Лю Цюйюнь потеряла всякое желание продолжать разговор и заторопилась домой.

— Хорошо, Цюйюнь, у нас ещё будет время, — сказал Цзян Кай. — Я вернулся, чтобы ты жила в достатке.

Лю Цюйюнь бросила на него сердитый взгляд и прикрикнула:

— Да чтоб тебя, болтун!

Хотя она и ушла, в душе уже шевельнулась надежда. Цзян Кай вернулся ухоженным, даже дом себе отремонтировал. И ведёт себя щедро — похоже, действительно чего-то добился. А сейчас на улице трудно заработать — разве что в фабрике работать. Если Цзян Кай и правда думает о ней… может, и вправду стоит последовать за ним? В конце концов, у неё же есть сын.

Размышляя так, Лю Цюйюнь первой отправилась домой.

Через некоторое время ушёл и Цзян Кай.

Когда всё стихло, Цзи Сюаньхуай вывел Линь Цзяоцзяо из укрытия, поднял корзинку и снова посадил девочку себе на спину, чтобы идти домой.

Дома Линь Цзяоцзяо, конечно, получила нагоняй, но она просто притворилась растерянной и отделалась.

Пока Фан Гуйчжи её отчитывала, Линь Цзяоцзяо оглядывалась по сторонам:

— Бабушка, а где вторая тётя?

— Зачем тебе вторая тётя? — раздражённо спросила Фан Гуйчжи.

Раньше девочка была тихой, а сегодня такая шалунья!

Линь Цзяоцзяо хитро прищурилась:

— Да так… просто не видела её с утра, соскучилась.

Фан Гуйчжи посмотрела на неё, как на привидение. Соскучилась по второй тёте? Обычно же бегала от неё, как от огня! Не околдовали ли девочку на улице?

Она потрогала ей лоб — температуры нет.

— Твоя вторая тётя уже вернулась, сидит в комнате. Хочешь — иди к ней.

Линь Цзяоцзяо, конечно, не собиралась идти — она просто уточнила. Она тут же замяла вопрос:

— Бабушка, я так, между прочим спросила. Не пойду, не пойду!

И потащила Цзи Сюаньхуая прочь.

Цзи Сюаньхуай, глядя на её озорное личико, невольно улыбнулся.

Вернувшись в комнату, Линь Цзяоцзяо снова задумалась.

Цзян Кай и Лю Цюйюнь — оба мерзавцы, но второй дядя ни в чём не виноват, как и бабушка. Представив, какие беды ждут семью в будущем, ей стало больно на душе.

В этот момент Цзи Сюаньхуай двумя руками поднял её и усадил на край кровати, заглянул ей в глаза и серьёзно сказал:

— Сегодня ты ничего не видела. Запомни это.

Он уже волновался, когда она спрашивала у Фан Гуйчжи — вдруг она всё выложит.

К счастью, не выдала.

Линь Цзяоцзяо, встретившись с его пристальным взглядом, почувствовала, как сердце дрогнуло.

— Никому не говори, поняла? — строго повторил Цзи Сюаньхуай, не отводя глаз.

Линь Цзяоцзяо тихо спросила:

— Даже папе с мамой нельзя?

Линь Чжиюань и Чжоу Мэйчжэнь? Цзи Сюаньхуай на несколько секунд задумался:

— Можно сказать учителю Линю, но только потихоньку.

Линь Цзяоцзяо кивнула и вдруг озорно спросила:

— А… что они там делали?

Цзи Сюаньхуай поперхнулся, а его уши слегка покраснели под её невинным взглядом:

— Они говорили о плохих вещах. Цзяоцзяо, тебе не надо в это вмешиваться.

Линь Цзяоцзяо чуть не рассмеялась, но сдержалась. Этот парень… такой милый!

Цзи Сюаньхуай, конечно, не мог знать, о чём она думает. Что может понимать пятилетняя девочка?

Из-за сильного снегопада дороги оказались перекрыты, и в доме семьи Чжоу воцарилась тишина. Но днём покой нарушил чей-то голос:

— Фань-дама, скорее скажите вашей второй невестке — её мать упала в канаву!

Фан Гуйчжи опешила, а Лю Цюйюнь тут же выбежала из комнаты:

— Что с моей матерью?!

— Сегодня в обед она несла еду и провалилась в речную канаву. Её уже вытащили и отвезли в дом Лю. Цюйюнь, беги скорее!

Лю Цюйюнь растерялась:

— Как так? Почему именно она упала в воду? Ведь столько людей ходили с обедами!

— Да снег такой сильный… Наверное, спешила и поскользнулась.

Лю Цюйюнь побежала к дому Лю, размышляя по дороге: почему именно с ней такое случилось? Среди всех, кто носил еду, почему именно её мать угодила в воду?

Внезапно ей вспомнилась встреча с Цзян Каем. Неужели это наказание?

Нет, нет! — Лю Цюйюнь энергично покачала головой, прогоняя опасную мысль.

http://bllate.org/book/3486/381018