Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 14

Женщина обернулась и встретилась взглядом с изборожденным морщинами лицом. Обладателем рук был изможденный, щуплый мужчина, который выглядел лет на десять старше ее.

— Какая я тебе старшая сестра? Скорее уж мне пора звать тебя дедком.

Мужчина виновато улыбнулся и, почесывая щеку, посмотрел в сторону больницы:

— Я только что видел, как вы оттуда выходили. Вы туда еще вернетесь?

Женщина посмотрела на него с полным недоумением и настороженно спросила:

— Зачем?

— Ой, я вовсе не то имел в виду, — мужчина протянул ей подарочный пакет. — Сами понимаете, мне туда идти не с руки, так что не могли бы вы передать это в четыреста седьмую палату?

Говоря это, он достал из кармана две двадцати юаневые купюры и протянул вместе с пакетом:

— Это вам за беспокойство.

Женщина окинула взглядом его нищенский вид и подумала, что, наверное, у кого-то из его родных там тяжелое положение, а он боится заходить сам, чтобы не волновать близких. Поразмыслив так и эдак, она взяла деньги и не стала отказываться.

Мужчина слегка поклонился:

— Спасибо вам.

В вип-палате стационара у бабушки Ли почти не было родственников, и возле ее койки всегда стояла унылая тишина. Когда пришел Ли Янь, в комнате находился лишь Лу Юньчу: он сидел на корточках у изголовья кровати и наощупь пытался найти рычаг, чтобы немного приподнять ее под углом.

— Во сколько пришел? — спросил Ли Янь. — Поел?

— Минут тридцать назад, — Лу Юньчу обернулся, его лицо выглядело уставшим — судя по всему, в гостинице этой ночью ему выспаться так и не удалось.

Бабушка Ли лежала с открытыми глазами, ее левая половина тела все еще была парализована. Она то и дело открывала рот и наконец очень слабым голосом позвала Ли Яня:

— Янь-янь, за мной тут все это время ухаживал твой друг... Мы не отвлекли вас от работы?

Ли Янь покачал головой. Увидев, что она пришла в себя, он почувствовал, как камень наконец свалился с сердца.

Вспомнив, какой ужас он испытал из-за того звонка Чэнь Симэй, он снова нахмурился и сурово произнес:

— Разве я вам не говорил? Если кто-то снова явится сюда требовать деньги, звоните мне, я сам во всем разберусь. Не нужно с ними спорить, они все равно не умеют слушать.

— Тебе ведь трудно каждый раз сюда приезжать, к тому же... — она посмотрела в окно и медленно опустила голову. — Тебе и так непросто зарабатывать копейки, а долги твоего отца... С какой стати они должны портить жизнь еще и тебе?

Ли Яню было больно видеть ее слезы, и, молча сжав ее руку, он попытался ее успокоить:

— Перестаньте остолбеневать над этим, я сам во всем разберусь. Ваша главная задача сейчас — как следует поберечь здоровье.

Он открыл несколько коробок с кашей из свинины и столетних яиц, купленных по дороге, и протянул палочки сидевшему рядом Лу Юньчу.

Бабушка Ли вытерла слезы и с улыбкой посмотрела на Лу Юньчу:

— Ты так и не представил бабушке своего друга.

— Можете звать меня просто Лу Юньчу, я однокурсник Ли Яня.

Услышав это, бабушка Ли на мгновение замерла, словно немного смутившись:

— Одноклассники? Надо же, какой красивый.

Не успел Лу Юньчу и слова сказать, как Ли Янь перебил:

— Университетские.

Брови Лу Юньчу, только что разгладившиеся от похвалы, снова сошлись на переносице. Избегая взгляда пожилой женщины, он бросил на Ли Яня короткий взгляд. Впрочем, то ли он не смел смотреть на него в открытую, то ли действительно не заметил, но Ли Янь даже не повернул головы.

Умяв полмиски теплой каши, бабушка Ли оглядела эту одноместную палату и снова робко спросила:

— Янь-янь, сколько ты снова потратил на мою болезнь?

— Да немного, — ответил Ли Янь. — И десяти тысяч не ушло, просто оплатил кое-какие медицинские расходы.

— Правда?

— Правда, бабушка, — подтвердил следом Лу Юньчу.

Тогда бабушка Ли кивнула.

В палату вошел врач, чтобы осмотреть пациентку. Он наказал, что онемевшую половину тела тоже нужно разрабатывать, чтобы постепенно вернуть ей прежнюю силу.

У Лу Юньчу зазвонил телефон, и стоило ему выйти в коридор, как он нос к носу столкнулся с той самой женщиной, которая несла подарочный набор. Он сначала подумал, что она какая-то родственница бабушки Ли, но та просто сунула ему вещи в руки, бросила пару слов на ходу и удалилась.

— Ли Янь!

Разговор по телефону еще продолжался, поэтому Лу Юньчу попросил Ли Яня занести вещи внутрь:

— Тут женщина только что передала, говорит, ее попросил передать какой-то мужчина с улицы.

Досказав это, он дважды ответил «угу» в трубку, и Ли Янь смутно расслышал на том конце голос Лу Тина.

Заметив, что тот стоит без движения, бабушка Ли спросила:

— Кто это принес?

Ли Янь коротко бросил «ага» и закрыл дверь. На его губах застыла горькая усмешка, он небрежно швырнул подарочный набор на диван и лишь в ответ на повторный вопрос бабушки ответил:

— Отец.

После этих слов в палате долго стояла тишина.

Лишь спустя долгое время бабушка подняла голову и тихо спросила:

— ...Ты видел его?

— Нет, — отозвался Ли Янь. — Кто знает, в какой сточной канаве он сейчас прохлаждается. Передал через человека.

Ли Датин появлялся на глаза семье крайне редко, но зато каждый месяц неизменно присылал домой какую-нибудь мелочь, доказывающую, что он все еще жив. По этим нехитрым посылкам всегда можно было безошибочно определить, водятся ли у него в данный момент деньги.

Впрочем, Ли Янь знал, что отец тайком приходил и заглядывал сюда.

Несколько раз, когда он покупал для бабушки лекарства от давления, он отчетливо чувствовал чей-то взгляд за спиной.

Долги, которые Ли Датин наделал в прошлом, выплачивала либо бабушка Ли, либо сам Ли Янь.

Поскольку чужая беда никого не касается, многие говорили, что их семья сама напросилась на такое ярмо, но только Ли Янь и бабушка знали, что материнская и детская любовь — вещи бесценные и их труднее всего отпустить.

Они помнили и те моменты, когда Ли Датин бывал заботливым и любящим сыном, а потому каждый раз, когда он со слезами на глазах падал на колени и умолял дать денег на спасение, они снова и снова становились заложниками родственных чувств.

Иногда Ли Янь искренне желал, чтобы отец в прошлом относился к нему хуже — чтобы избивал, бранил и поливал грязью на каждом шагу. Тогда, по крайней мере, сейчас, поднимая руку на этого кровного родителя, он не испытывал бы такой острой боли в груди.

— Янь-янь... Ты думаешь, они действительно способны убить, если не получат денег?

— Нет, — уверенно покачал головой Ли Янь. — Мертвецам деньги уже не нужны.

Разве что придется хлебнуть лиха.

Превозмогая боль, бабушка Ли подтянулась на локтях, достала из-под матраса запрятанный полотняный узелок и вытащила оттуда два свидетельства о праве собственности на недвижимость.

— В одном из этих документов — квартира, где мы сейчас живем, а в другом — наш старый родовой дом, — она протянула бумаги Ли Яню. — Возьми их и храни у себя.

Ли Янь тут же вскочил со стула:

— Бабушка! Что ты делаешь?

— Я уже стара, чего уж греха таить, сколько мне там осталось, — бабушка Ли заставила его сесть рядом. — Отец твой давно выпрашивал у меня эти бумаги, но я ни в какую не отдавала. У тебя им самое место.

— Бери и смотри, чтобы твой отец их не отобрал.

Глаза Ли Яня вмиг покраснели.

— Твой отец всю жизнь тянул из тебя жилы, но он все-таки ребенок, которого я вырастила, — из уголков глаз старухи скатились слезы. — Ты в будущем наверняка останешься жить в городе, а возделывать поле в деревне мне уже не под силу, так что я всё продала.

Она вложила в руку Ли Яня банковскую карту:

— Здесь деньги от продажи земли, они предназначены твоему отцу.

— Пусть пока полежат у тебя. Когда твой отец действительно дойдет до ручки, понемногу подкидывай ему... По крайней мере, сделай так, чтобы он не голодал.

— Бабушка!

Ли Янь оборвал ее на полуслове, напоминавшем предсмертное завещание. При малейшем всплеске эмоций в груди тут же давала о себе знать знакомая давящая боль, и ему пришлось с силой впиться ногтями в ладони, чтобы заглушить это неприятное чувство, лишь бы бабушка ни о чем не догадалась.

— Ах ты, глупый мальчишка... Я же ничего такого не имею в виду, — заметив не на шутку испуганный взгляд внука, бабушка Ли тут же сменила тон и шутливо пожурила его: — Я просто хочу скинуть с плеч эту ношу. Твоего отца днем с огнем не сыщешь, а меня он всегда найдет. Если отдам всё тебе, мне же меньше хлопот.

Видя, что Ли Янь по-прежнему молчит, она примирительно добавила:

— Ой, ладно, раз тебе не нравится, я больше слова не скажу. Не сердись, ладно?

Ли Янь молча смотрел на нее неподвижным взглядом, а потом, словно смирившись, отвернулся и аккуратно поправил на ней одеяло:

— Больше об этом ни слова.

Бабушка с улыбкой закивала и попросила подать ей кашу, чтобы доесть остальное.

Не успел он сделать и пару ложек, как дверь со скрипом отворилась — на пороге стоял хмурый Лу Юньчу, глазами показывая Ли Яню выйти в коридор.

— Что случилось? — Ли Янь последовал за ним.

Лу Юньчу окинул его странным взглядом:

— Это с тобой что случилось?

— Ничего, просто тот подарочный пакет прислал мой отец.

— Я так и знал, — Лу Юньчу закатил глаза. Еще когда та женщина заговорила, он сразу все понял — трусливый ублюдок, даже когда собственная мать попадает в больницу, боится нос показать.

Ли Янь бросил взгляд на погасший экран его телефона:

— Зачем тебя звал дядя?

— Отец велел срочно возвращаться.

— Что-то случилось с дядей?

Лу Юньчу на мгновение замялся:

— Мама тоже попала в больницу, требует, чтобы я немедленно приехал.

Ли Янь тут же встревожился:

— Что произошло?

— Да сам толком не знаю. Не спрашивай об этом, я съезжу, разберусь на месте, а ты заканчивай со своими делами и тоже возвращайся.

С этими словами он уже собрался уходить, но, сделав пару шагов, вернулся обратно:

— В вашей лачуге жить вообще невозможно. Я скинул тебе адрес одного пансионата для преклонных лет, он принадлежит моей тетушке, с тебя ничего не возьмут. Отвези туда бабушку, за ней там присмотрят профессионалы.

Едва он умолк, как в мессенджере всплыло сообщение с геолокацией.

Ли Янь посмотрел на адрес фешенебельного пансионата и через силу улыбнулся:

— Спасибо.

Лу Юньчу торопился, поэтому бросил короткое «не за что» и быстрым шагом удалился.

-

Когда Ли Янь вернулся в палату, бабушка уже спала.

Он рассеянно поглаживал холодный пластик банковской карты, подошел к окну и, прислонившись к подоконнику, выглянул наружу. Как раз вовремя, чтобы заметить, как Лу Юньчу садится в такси.

С высоты четвертого этажа открывался широкий обзор, и земля казалась отсюда совсем крошечной. Люди сновали внизу словно муравьи — поодиночке и целыми группами, суетливо, но в то же время упорядоченно.

Панорамный вид с высоты приносил не только эстетическое наслаждение, но и какое-то беспричинное, звенящее одиночество.

Возможно, действие наркоза еще не до конца выветрилось, но днем бабушка Ли просыпалась редко, и всё остальное время Ли Янь, помимо ухода за ней, просто сидел у окна и отсутствующе смотрел вдаль.

Блюда в окрестных заведениях были сплошь пресными, и на ужин он заказал что-то легкое, без лишнего масла. Покормив бабушку и дождавшись, пока она заснет, он взял телефон, чтобы проверить, нет ли срочных рабочих вопросов.

Круг его общения был узок, и в WeChat, кроме рабочих чатов, никто особо не беспокоил.

Пролистав ленту и убедившись, что никаких важных уведомлений не пропущено, он машинально заглянул в «Моменты».

Первая же запись заставила его замереть на месте.

http://bllate.org/book/34857/4301589