Готовый перевод What If My Assassination Target Keeps Flirting With Me / Мишень соблазняет убийцу: как выполнить заказ, если сердце предательски дрогнуло?: Глава 3

— Ваши хозяева учат вас именно так убивать? Соблазнением? — Шэнь Яньхэн легко усмехнулся и бросил на него многозначительный взгляд. — Какая белизна.

Смеет еще клеветать на Главу поместья! Ань Цинь едва не стер зубы в порошок, свирепо уставившись на него. Превозмогая стыд, он подтянул штаны и одновременно выхватил из голенища сапога пакетик с порошком, быстрым, точным и яростным движением швырнув его вперед.

Это было фирменное снотворное Усадьбы Ветров и Луны — Пять вдохов. Оно валило взрослого человека с ног всего за пять вдохов. Единственным его недостатком было то, что легко и самому угодить в собственную ловушку: если вовремя не принять противоядие, рискуешь вырубиться быстрее противника.

Нанести врагу тысячу ударов ценой собственной сотни никогда не было любимым методом Ань Циня, но в крайнем случае можно было пойти на любые жертвы — этот негодяй вел себя слишком подло!

Даже если бы после этого ему не удалось выбраться из Резиденции императорского наставника, даже рискуя быть пойманным и казненным, он был готов погибнуть вместе с этим грязным мерзавцем!

Вот только жаль, что не удалось отплатить за спасение жизни Главе поместья.

В тот самый момент, когда Ань Цинь рассыпал порошок, он и сам вдохнул немалую его часть. В голове тут же помутилось, накатила головокружение, и он торопливо стал шарить по рукаву в поисках зеленой пилюли, собираясь ее проглотить.

Однако Шэнь Яньхэн вовсе не отключился, как того ожидал Ань Цинь, а напротив, выглядел бодрым и совершенно не пострадал от яда.

Воспользовавшись замешательством Ань Циня, Шэнь Яньхэн стремительно шагнул вперед, вырвал противоядие, ловко подхватил уже начавшего обмякать убийцу за талью и закинул его на кровать.

Цель еще не устранили, а на кровати они оказались уже в третий раз.

Ань Цинь чувствовал себя так, будто перед ним разверзлась смертельная опасность, но тело не слушалось, сил не было, вырваться сиюминутно он не мог, оставалось лишь холодными глазами сверлить назначенную Главой поместья мишень для убийства.

У него оказалось даже противоядие от Пять вдохов Усадьбы Ветров и Луны, кто знает, сколько всего ему известно о делах поместья — оставлять этого человека в живых было нельзя!

Яркий лунный свет пробивался сквозь щель в приоткрытом окне, освещая комнату и смягчая резкие, решительные черты лица юноши, скрытые под черной повязкой.

Шэнь Яньхэн молча опустил взгляд на убийцу, у которого в глазах уже все расплывалось, и без тени смущения за то, что измывается над человеком, с веселой улыбкой сорвал с его лица маску.

Первой реакцией Ань Циня было попытаться заслониться рукой, но руки и ноги отказывались повиноваться, и в конце концов, словно пытаясь обмануть самого себя, он лишь зажмурился и отвернулся, избегая прямого взгляда мужчины.

Его лицо не было изменено с помощью грима — возможно, он считал, что прикончить какого-то гражданского чиновника проще простого и маскировка вовсе не нужна. Под маской скрывалось красивое лицо с соболиными бровями и звездными глазами — точь-в-точь как в тот день, когда он стоял на коленях во дворе, разве что на щеках горел легкий рудинок гнева. В общем, Шэнь Яньхэн остался крайне доволен.

Человек, в обычное время донельзя серьезный, сейчас лежал под ним с постепенно туманящимся взором, бессильный и отданный на милость победителя. Шэнь Яньхэн никогда не считал себя человеком высоких моральных устоев.

Раз уж он поставил на кон собственную жизнь, неужели ему нельзя воспользоваться ситуацией?

— Хочешь противоядие — возьми сам. Впрочем, если ты добровольно сдашься мне в руки, я, конечно, не обижу такого красивого маленького убийцу.

Мужчина провел рукой по его гладкому бедру, помахал противоядием перед носом Ань Циня и, заметив, как тот с трудом распахивает глаза, неотрывно глядя на зеленую пилюлю, зажал лекарство между губами. Обхватив запястья Ань Циня обеими руками и прижав их над его головой, он изогнул брови, призывая забрать его самостоятельно.

Руки связаны — догадаться, как именно придется добывать лекарство, не составляло труда.

Ань Цинь мысленно выругался последними словами, прекрасно понимая, какая участь его ждет, если он потеряет сознание. Его грудь тяжело вздымалась, собрав последние крохи сил и ясности рассудка, он вскинул голову и подался вперед.

Губы сомкнулись на зеленой пилюле, зубы соприкоснулись, но Шэнь Яньхэн не разжимал рта. Прижав поднимающуюся грудь Ань Циня, он подался ближе, намереваясь получить больше.

Поначалу убийца еще пытался сопротивляться, до последнего сжимая зубы, но яд еще не выветрился, и этот бесстыдник легко сокрушил его оборону, захватывая все новые рубежи.

Руки постепенно перестали метаться в попытках вырваться, словно распробовав происходящее, и с губ сорвалось несколько стонов — то ли от удовольствия, то ли от мучения.

Шэнь Яньхэну от этих звуков казалось, будто в самом сердце царапает котенок: зудело до нестерпимого, разливалось сладкой волной, и остановиться было уже невозможно.

Снизу внезапно кольнуло.

Шэнь Яньхэн глухо охнул, откатился в сторону, заметно бледнея, и все же продолжал улыбаться сквозь зубы:

— Ах ты неблагодарный волчонок, до чего же жестокий!

Получив противоядие, Ань Цинь к этому моменту уже вернул себе часть сил. Он перевернулся, выдернул собственный пояс и быстро завязал его, хотя ноги еще немного дрожали. Подняв с пола кинжал, он собрался вновь покончить с врагом.

В дверь громко застучали.

— Тайфу, я слышала, что ты еще не спишь!

Его обнаружили, продолжать сегодня было уже нельзя.

Ань Цинь бросил на бесстыдного негодяя злобный взгляд, выпрыгнул в окно на крышу и был таков.

Шэнь Яньхэн дождался, пока тот уйдет, и только тогда шумно втянул воздух, прижимая руку к низу живота и кривясь от боли.

Удар вышел чудовищно жестоким и абсолютно точным — чуть не лишил его мужской силы.

Истинно убийца, которого он сам и вырастил, до чего же проницателен — даже решил применить красоту, чтобы затуманить ему разум.

Впрочем, вспоминая тот поцелуй, когда противник сам бросился ему на шею, и его тихие всхлипывания, совсем не похожие на его обычную суровую серьезность, Шэнь Яньхэн облизал разбитый уголок рта — пожалуй, оно того стоило.

Умрешь под пионом — и в загробном мире будешь романтиком.

— Тайфу, я вхожу! Я правда вхожу!

— Третья принцесса, Третья принцесса, умоляю, не стучите так, господин и вправду уже лег спать.

— Чушь собачья! В комнате тайфу явно кто-то шумит, а вдруг там убийца?! Если тайфу пострадает и из-за этого сорвутся мои занятия, ты за это ответишь?! Убирайся с дороги!

Девочка лет пятнадцати-шестнадцати с размаху оттолкнула управляющего, на цыпочках заглянула внутрь и, загадочно улыбаясь и предвкушая что-то интересное, решительно толкнула дверь.

Плотно закрытая дверь вдруг распахнулась изнутри. Су Ваньвань, не ожидая этого, потеряла равновесие и подалась вперед. Увидев столь желанную высокую фигуру, она стыдливо перекрестила руки на груди, готовясь упасть прямо в объятия возлюбленного.

Однако Шэнь Яньхэн без малейших колебаний отступил в сторону, позволив любимой дочери самого Императора плашмя растянуться на полу.

— Айя!

Су Ваньвань едва не расплакалась от боли и, распластавшись на полу, принялась капризничать:

— Как больно! Почему тайфу меня не поймал?!

— Мужчине и женщине не подобает касаться друг друга при встрече. Если принцесса заявляется в покои к вашему покорному слуге посреди ночи, да еще и вешается на шею, стоит этому просочиться наружу, как пострадает репутация принцессы.

— Ах ты! Ты так сильно дорожишь моей репутацией? — Су Ваньвань услышала это, и весь ее крошечный гнев моментально испарился. Она подумала, что раз тайфу заботится о ее чести, значит, он поистине благородный и прямолинейный муж. И она даже не подозревала, что этот самый благородный муж только что лапал залезшего к нему убийцу, отпускал пошлые шулочки и даже отведал чужой слюны.

Су Ваньвань смущенно поднялась с пола, отряхнула платье и, заметив, что Шэнь Яньхэн одет с иголочки, испытала легкое разочарование:

— Что за шум только что стоял у тайфу в комнате?

— Дикая кошка забрідла.

— Ой, позвольте мне взглянуть.

С этими словами Су Ваньвань сделала вид, будто собирается войти.

Шэнь Яньхэн заслонил ей проход, и его голос прозвучал холодно:

— Зачем принцесса пожаловала столь поздно?

— Я, я... — Су Ваньвань заикалась, разве ж она могла признаться, что услышала о возвращении тайфу в столицу и соскучилась по нему? Тут она заметила разбитую губу тайфу и испуганно ахнула: — Тайфу, у вас... у вас кровь!

Шэнь Яньхэн отстраненно улыбнулся:

— Неосторожно позволил дикой кошке укусить себя.

Су Ваньвань моргнула, подумала о чем-то своем, и ее щеки мгновенно покраснели.

Тайфу такой невероятно мягкий человек — его укусила маленькая кошка, а он еще и улыбается.

Ишь какая дерзкая кошка, додумалась даже до крови тайфу искусать.

Она тоже так хотела бы покусать тайфу.

Шэнь Яньхэн не был дураком и по ее девичьему, полному романтических грез выражению лица сразу догадался о цели ее ночного визита.

Для девушки в пору пробуждения чувств вполне естественно иметь предмет тайного воздыхания, тем более что он и впрямь был хорош собой, молод и успешен.

Едва он ступил на путь при дворе, как влиятельные сановники один за другим стали предлагать ему связи, а когда он только получил пост тайфу в свои двадцать четыре года, то стал идеальным мужем в глазах едва ли не каждой столичной знатной девицы. Даже сам император намекал ему, что он может жениться на принцессе. И только тот лишенный романтики маленький убийца действительно жаждал его смерти.

Будучи наставником Третьей принцессы и имея в сердце другую привязанность, Шэнь Яньхэн, разумеется, не мог позволить императорской дочери повеситься на таком кривом дереве, как он сам, поэтому мягко произнес:

— Видя, как принцесса беспокоится о своих успехах в учебе, ваш покорный слуга испытывает глубочайшее умиление. А раз так, прошу принцессу в ближайшие два дня как следует повторить Лунь Юй — позавзранку послезавтра я лично проверю знания принцессы.

У Су Ваньвань лицо мгновенно вытянулось.

Шэнь Яньхэн добавил:

— Послезавтра я попрошу и Его Величество пожаловать вместе с нами.

Еще и родителей вызвать! Лицо Су Ваньвань побелело как полотно, от всех романтических мечтаний не осталось и следа — на этот раз она погибла!

.

В то же время Ань Цинь, осознав, что сегодня уже не удастся подобраться к цели, вернулся на постоялый двор.

Проглотив новую пилюлю противоядия, он наконец почувствовал, как усталость окончательно покидает его тело. Он яростно вытер рот, зло сплюнул на пол и осушил две большие чашки чистой воды.

Он недооценил противника: этот тайфу оказался беспредельно бесстыдным. Во все времена с подлецами справляться труднее всего, неудивительно, что Глава поместья отправил именно его на это задание.

Вот только прикончить его сегодня не вышло, а теперь в Резиденции императорского наставника наверняка усилят патрули, и подобраться к нему в следующий раз будет куда сложнее.

Действовать напролом больше было нельзя, поэтому Ань Цинь днем продолжал притворяться обычным простолюдином, а с наступлением темноты облачался в ночные одежды, взмывал на крышу и тщательно изучал расстановку охраны в резиденции — на этот раз он надел панталоны, причем сразу двое.

Как и ожидал Ань Цинь, после провала покушения в первую ночь стражу в поместье удвоили, и даже среди ночи свечи в окнах не гасли.

Проведя на крышах всю ночь, он так и не нашел удобного момента для нападения — спальню Шэнь Яньхэна охраняли солдаты, стоявшие каждые пять шагов, там даже муха не пролетела бы.

Ань Циню пришлось уйти ни с чем. Дождавшись рассвета, он поспал всего пару часов, переоделся в одежду простолюдина и снова стал околачиваться возле Резиденции императорского наставника в ожидании подходящего случая.

Будучи наставником наследного принца и прочих императорских детей, занимая высшую должность среди трех гун и имея первый ранг чиновника, тайфу при отсутствии важных дел имел право не посещать утренние доклады.

У нынешнего императора было мало наследников: всего два сына и три дочери, причем две принцессы уже обзавелись семьями, а младший сын еще лежал в колыбели, так что учить нужно было только наследного принца и Третью принцессу. Шэнь Яньхэн уделял основное внимание именно им, а в остальное время вел весьма праздный образ жизни.

Прождав все утро и так и не дождавшись, пока парадные ворота Резиденции императорского наставника отворятся, Ань Цинь перекусил четырьмя мясными булочками и миской вонтонов в ближайшем лотке, после чего продолжил свирепо следить за входом.

Небо не обделяет тех, кто упорствует: когда до полудня оставалось совсем немного времени, из боковых ворот Резиденции императорского наставника вывели ту самую звенящую повозку.

http://bllate.org/book/34856/4301523