Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 15

Лу Нянь смущенно произнес:

— Ешь сам, а я, если захочу, и сам себе куплю.

— Подумаешь, я же специально для тебя взял. Не хочешь есть — так оставь здесь.

Пожалуй, посчитав, что оставлять еду — это транжирство, Лу Нянь взял палочки и принялся медленно её уплетать.

Из-за еды он снял медицинскую маску, но, казалось, совершенно отвык от чужой близости: усаживаясь, он специально оставил между ними одно свободное место. Хэ Цзянтин заметил это и испытал некоторое недовольство, но, подумав, промолчал.

Он-то наелся уже давно, но сейчас, глядя, как Лу Нянь маленькими кусочками ест, он почему-то снова почувствовал аппетит.

— Вот скажи, ты такой красивый, зачем целыми днями в маске ходишь? Неужели не знаешь, что от постоянного её ношения вред для здоровья?

— Да нормально всё. Я её надеваю только когда куда-то выхожу, а вообще обычно в общежитии сижу.

Хэ Цзянтин подумал: почему он не живет с Лу Нянем в одной комнате?

Лу Нянь ел медленно, движения его были изящными, а в сочетании с привлекательной внешностью совместный приём пищи пробуждал аппетит. Хэ Цзянтин окинул взглядом его куртку:

— Не холодно?

Лу Нянь удивился ещё одному странному вопросу:

— Не холодно.

Хэ Цзянтин смотрел на него, чувствуя, как внутри неудержимо поднимается жгучее желание осыпать его подарками: эта страсть требовала перевести Лу Няню денег, накупить ему модной красивой одежды из свежих коллекций, водить на свидания в самые роскошные рестораны.

Но Лу Нянь не примет этого.

Почему?

Раз разве дружеских отношений недостаточно?

Глава 13

Взгляд напротив становился всё более жгучим. Лу Нянь с таким ещё не сталкивался: друзей у него было мало, да и с Лу Цзые они редко выбирались куда-то поесть, а если их и удавалось затащить в кафе, тот лишь утыкался в тарелку и уплетал всё за обе щеки, забывая обо всем на свете.

Неужели он и вправду ест слишком медленно?

Лу Нянь ускорил темп и, как только с едой было покончено, вышел в туалет.

Было уже почти вечернее время, поток людей достиг пика, и в уборной толпилось немало народа. Лу Нянь поспешно вышел, желая поскорей вернуться в отдельную кабинку.

— Эй…

Перед ним выросла чья-то рука, кто-то преградил ему дорогу. На лице незнакомца не было ни тени смущения — напротив, в чертах читалась наглая развязность:

— Красавица, давай WeChat добавимся?

Лу Нянь только сейчас вспомнил, что забыл надеть маску. От собеседника разило алкоголем, и ввязываться в неприятности не хотелось:

— Простите, вы ошиблись, я парень.

Сказав это, он попытался обойти наглеца, наивно полагая, что недоразумение исчерпано. Однако тот неожиданно качнулся в сторону, снова заступая дорогу, и если бы реакция Лу Няня была чуть медленнее, он бы попросту врезался носом в грудь незнакомца.

Из-за столь тесного сближения густой запах алкоголя нежданно-негаданно ударил ему в нос, и Лу Нянь зашелся в непрекращающемся кашле.

— Парень? Да врешь ты.

— Правда.

Лу Нянь отступил на шаг, его брови уже сошлись на переносице.

— Да мне всё равно, хоть парень. Такая красотка… то есть, такой красавчик, я не против…

Мужчина протянул руку, намереваясь схватить его за подбородок. Лу Нянь оцепенел от такой бесцеремонности, тело его мгновенно налилось свинцом.

Но в тот самый миг, когда чужие пальцы почти коснулись его кожи, сбоку со свистом рассек воздух тяжелый кулак. Удар был чудовищной силы: приставучий пьянчуга весом не меньше ста килограммов рухнул навзничь от одного этого тычка!

Будто не удовлетворившись содеянным, нападавший добавил сокрушительный пинок в живот поверженного. Лицо Хэ Цзянтина застыло так, будто на нём мог намёрзнуть лед:

— Еще раз рыпнешься — руки поотрубаю!

При этом он занес ногу для нового удара, и Лу Нянь ни капли не сомневался, что тот с легкостью воплотит угрозу в жизнь.

— Ай-я-яй…!

Валявшийся на кафеле мужчина издал пронзительный, полный боли вопль, и этот крик наконец вывел остолбеневшего Лу Няня из ступора.

— Не надо, не бей его. — Лу Нянь почти на рефлексах вцепился в руку Хэ Цзянтина.

Шум стоял оглушительный, и подоспевший менеджер ресторана поспешил развести буянов, рассыпаясь в извинениях, одновременно проверяя состояние пострадавшего и пытаясь поставить того на ноги.

Хэ Цзянтин же лишь презрительно стряхнул рукав и равнодушно наблюдал со стороны.

Из-за этой потасовки ушло немало времени, и когда Лу Нянь с товарищем наконец вышли наружу, часы показывали пол-одиннадцатого.

— В академию после одиннадцати никого не пускают. — Лицо Лу Няня помрачнело.

— Поедем ко мне, — неожиданно предложил Хэ Цзянтин. — Я купил квартиру рядом с университетом, успеешь на утренние пары.

Он её купил! Лу Нянь всегда думал, что такие богатые мажоры только и делают, что снимают жилье.

Неудивительно, почему Хэ Цзянтин сегодня говорил, мол, не нужно экономить на нем деньги.

— Давай всё-таки вернемся в общежитие, — неуверенно произнес Лу Нянь.

Хэ Цзянтин больше ничего не сказал, и они сели в машину. Лу Нянь ничего не смыслил в спортивных автомобилях, но ему казалось, что скорость черепашья, и руки так и чесались сделать замечание.

В следующую секунду загорелся красный свет, и машина плавно замер у стоп-линии. Лу Нянь тут же прикусил язык.

Даже ради собственной безопасности ему не стоило подгонять водителя.

У ворот кампуса Лу Нянь моментально дернул ручку двери, собираясь выскочить, но его тут же схватили за руку:

— Посмотри на время.

Экран телефона мигнул, высвечивая ровно одиннадцать часов ночи.

Вахтер уже встал у калитки, намереваясь затворить створки.

Лу Нянь: «……»

Хэ Цзянтин повторил приглашение:

— Поехали ко мне, там как раз две спальни и гостиная.

Делать было нечего, и Лу Нянь снова медленно опустился на сиденье.

— Честно слово, я не специально плелся, — кашлянул Хэ Цзянтин, оправдываясь: — Просто поздно уже, сам видишь, сколько народу на улице, не дай бог заденешь кого или еще что случится…

— Я понимаю, — тихо ответил Лу Нянь.

Квартира Хэ Цзянтина находилась всего в трех километрах от университета. Просторные апартаменты площадью более ста квадратных метров, с двумя спальнями и большой гостиной — места для двоих было более чем достаточно.

Поскольку хозяин жил один, одноразовыми тапочками или щетками здесь и не пахло, и Лу Нянь даже растерялся, куда ступить.

— Ничего страшного, надень вот это, — Хэ Цзянтин извлек из шкафа тапочки: — Новые, еще не успел надеть.

С этими словами он тут же сделал заказ в приложении, не пожалев денег на экспресс-доставку, и уже через пару минут курьер привез одноразовые туалетные принадлежности.

Хэ Цзянтин как раз принимал пакет у доставщика, как вдруг из гостиной донесся испуганный женский — нет, чей-то тонкий визг. Следом за этим Лу Нянь, словно увидев нечто ужасное, инстинктивно шагнул назад и спрятался за его спиной:

— Т-ты… Т-ты…

Он никак не мог выдавить из себя слова, а Хэ Цзянтин, захлопнув дверь и держа пакет в руке, недоуменно обернулся:

— В чем дело?

Голос Лу Няня дрожал:

— Зачем ты выпустил их в гостиную?!

До сегодняшнего дня Хэ Цзянтин начисто забыл, что держит дома такую экзотику, как домашние змеи, хотя даже его посты в соцсетях Лу Нянь неизменно скрывал из ленты — настолько сильно тот их боялся.

Парень торопливо отбросил пакет и мягко обнял Лу Няня за плечи:

— Сегодня ночуешь в другой комнате, а через пару дней я их пристрою в другое место.

— Н-не нужно. — Лу Нянь тоже понял, что ведет себя слишком истерично, выпрямился и робко отступил в сторону: — Я ведь просто переночую эту ночь, незачем ради меня переставлять питомцев.

Его панический ужас перед подобными существами намного превосходил любое любопытство, и даже мысль о том, что Хэ Цзянтин содержал исключительно безобидных декоративных рептилий, ни капли не уменьшала этот леденящий страх.

Хэ Цзянтин засунул руку в террариум и аккуратно вытянул оттуда одну молочно-белую змейку. Малышка тут же послушно обвилась вокруг его запястья, издали напоминая браслет из белого агата.

— Это Сяо-Бай, — с улыбкой представил питомца парень. — Характер золотой, ручная совсем, хочешь погладить?

Y.U.X.IＦ

— Нет!

Лу Нянь жался к противоположному углу прихожей, его голос звучал слабо, но безапелляционно:

— Убери её обратно, умоляю. Вдруг она сюда приползет…

С этими словами его спина вжалась в обои так, будто он пытался слиться с ними.

— Да не уползет она, — рассмеялся реакцией гостя Хэ Цзянтин. — Ты правда не хочешь попробовать? Она прохладная и такая приятная на ощупь.

— Точно нет. — Лу Нянь дрожащими пальцами вытащил из пакета щетку с пастой: — Развлекайся пока, а я в туалет.

Разум и тело наотрез отказывались действовать согласованно, и Лу Нянь, даже проявив изрядную долю бестактности, с грохотом захлопнул за собой дверь ванной. Он панически боялся таких созданий.

Раз уж Лу Няню было неприятно, Хэ Цзянтин поиграл со змейкой еще пару минут, потерял интерес и водворил Сяо-Бай на место.

Для ночлега он выделил гостю не какую-то проходную комнатку, а собственную хозяйскую спальню. К счастью, у него в квартире регулярно прибиралась горничная, иначе внезапный визит привел бы к полнейшему бардаку.

Лу Нянь даже не догадывался об истинной причине — он наивно полагал, что хозяин поселил его здесь просто потому, что эта комната находилась дальше всего от злосчастных террариумов.

И лишь переступив порог спальни, он заметил отчетливые следы чужой жизни: помещение явно не походило на безликую гостевую комнату.

Но бежать сейчас обратно в коридор и проситься в другую спальню казалось выше его сил. Стоило лишь приоткрыть дверь, как перед глазами вновь предстали бы извивающиеся змеи — от одной этой мысли кровь стыла в жилах!

Пальцы Лу Няня судорожно сжались на ручке двери, но в конце концов он решил остаться на месте.

Утром Хэ Цзянтин сам отвез его в университет. Из-за первой пары встать пришлось спозаранку, по дороге они на ходу перехватили парочку баоцзы и стакан соевого молока, так что в аудиторию влетели в самый последний момент, чудом избежав опоздания.

Лу Цзые уже занял для него место:

— Вчерашняя вечерняя проверка чуть инфаркт мне не устроила! Куратор как раз заглянул, а я говорю — мол, он в туалет отошел, ха-ха-ха!

— Выручил, спасибо, — Лу Нянь сунул ему пакет с булочками. — Ешь давай, скоро лекция начнётся.

На второй паре Лу Цзые уже вовсю планировал, чем они будут обедать, а Лу Нянь уткнулся в экран телефона.

В последнее время Хэ Цзянтин зачастил с приглашениями пообедать. Сначала, движимый чувством вежливости и желанием завести хорошего друга, он обычно соглашался.

Кто бы мог подумать, что заведение дружбы — процесс настолько энергозатратный, и после долгих раздумий он решил сводить общение к минимуму.

Сегодня в обед он собирался взять еду навынос и пойти в общагу, но Лу Цзые, уже устроившись в углу с миской острой малатан, вовсю махал ему рукой:

— Сегодня же не уходишь? Как раз местечко свободное есть!

Уголок казался тихим и уединенным, и Лу Нянь, поколебавшись секунду, кивнул.

— Ой…

Едва тарелка опустилась на стол, как над ухом раздался знакомый голос:

— Лу Нянь, ты тоже сегодня в столовой?

Сунь Чуань, не дожидаясь приглашения, уселся рядом со своей миской:

— Можно мы к вам подсядем?

Следом за ним из-за плеча выглянул Хэ Цзянтин.

http://bllate.org/book/34855/4301451