Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 13

Сердце слегка завибрировало от зависти: влюбленность, будь то с парнем или с девушкой, всегда вызывает столько трепета. Ему тоже хотелось, чтобы кто-нибудь сделал ему подарок, или самому кого-нибудь порадовать. В общем, это определенно внесло бы хоть какое-то оживление в пресную повседневность. Стоило только задуматься, и становилось невероятно интересно, ведь жить в одиночестве ужасно скучно.

Какими бы близкими ни были их отношения с Лу Цзые, всё же существуют вещи, которые Лу Цзые позволяет делать только Шэнь Цзя. После выпуска они станут жить вместе, и их уже будет не разлучить. А что касается остальных друзей... Наверное, после создания семьи видеться раз в месяц — это уже проявление близости.

Хэ Цзянтин заметил, что в последнее время Лу Нянь как-то изменился, и, по правде говоря, это бросалось в глаза.

Происшествие той ночи он почти не принял близко к сердцу. Для него подобные выходки в старшей школе были обычным делом, да и на всякие выговоры и взыскания ему было абсолютно наплевать.

Но Лу Нянь, судя по всему, думал иначе.

О написании объяснительной он вообще забыл, однако на следующий день Лу Нянь с очень серьезным видом передал ему уже готовую бумагу и попросил отнести куратору.

Хэ Цзянтин: «……»

Хотя он и считал это совершенно излишним, но раз уж это было проявлением заботы со стороны Лу Няня, он всё же принял её.

Вглядываясь в строки, он всё больше восхищался тем, до чего же красиво выведены иероглифы. Зачем вообще отдавать это куратору? Проходя мимо школьного магазинчика подарков, Хэ Цзянтин по пути купил конверт, спрятал в него объяснительную и положил на дно собственного ящика стола.

Вторым заметным изменением стало то, что Лу Нянь явно начал относиться к нему куда теплее, чем раньше.

Раньше, случайно столкнувшись в школе, будь на месте Лу Няня Сунь Чуань, Хэ Цзянтин еще мог бы посомневаться, станет ли тот с ним здороваться. Но если это был он сам, Лу Нянь непременно делал вид, будто не замечает, и просто молча проходил мимо. Теперь же всё было иначе.

А еще его посты в Вичате: что бы ни опубликовал Хэ Цзянтин, пусть даже без комментариев, Лу Нянь неизменно первым молча ставил лайк. Более того, он даже сам напек печенья и угостил им — такого не досталось даже Сунь Чуаню, порция была приготовлена исключительно для него...

В этот момент в общежитии находились только двое. Цзя И, скрестив ноги, сидел на кровати и играл в видеоигру. Услышав озабоченный рассказ соседа, он выпалил практически не задумываясь:

— Да он за тобой ухаживает. Какая девчонка?

Хэ Цзянтин на мгновение умолк:

— Не девчонка.

— Парень, что ли? — удивился Цзя И. — Ты же терпеть не можешь, когда за тобой парни увиваются? Просто откажи прямо, и всё. Если только он не посмеет докучать тебе... Впрочем, вряд ли найдется такой слепец, который рискнет к тебе приставать.

Цзя И учился с Хэ Цзянтином в одной старшей школе и они сошлись после драки. Честно говоря, у Хэ Цзянтина действительно была внешность, способная привлекать всеобщее внимание, вот только желающих открыто ухаживать за ним находилось немного. И причина тому... Девочки боялись. Даже те редкие смельчаки, что находили в себе мужество признаться, получали столь ледяной отказ, что у них больше не хватало наглости продолжать добиваться его расположения. Что же до парней — Хэ Цзянтину было совершенно всё равно, испытывает ли этот мужчина к нему хоть какие-то симпатии. Стоило кому-то начать докучать и мешать его привычной жизни, как следовала немедленная взбучка, после которой обидчик смотрел на него уже не как на объект вожделения, а как на кровного врага.

Впрочем, Цзя И прекрасно его понимал: для нормального парня испытывать отвращение к навязчивому гею — абсолютно естественная реакция.

Но Хэ Цзянтин на этот раз нахмурился, выглядя так, будто совершенно не знал, как поступить:

— ...Это мой друг.

Цзя И подумал про себя, что современные геи становятся всё изощреннее: сначала притворяются друзьями, потом переводят дружбу в романтическое русло и постепенно обращают натуралов в свою веру.

Он хмыкнул:

— И ты ведёшься на это?

Хэ Цзянтин снова отвернулся к экрану телефона, где высветилось новое уведомление: Лу Нянь опять поставил ему лайк.

После разговора с Цзя И он мог практически с уверенностью утверждать, что ему вовсе не кажется. Лу Нянь действительно...

Неужели всё дело в том вечере, когда его поступок выглядел слишком героически, и теперь Лу Нянь проникся к нему восхищением?

Такое было вполне возможно, но тут же брови Хэ Цзянтина сошлись на переносице: в ту ночь Лу Нянь предельно ясно дал понять, что он не гомосексуал, да и поначалу тот явно проявлял жгучий интерес к поиску девушки.

Звучало противоречиво, но оставался еще один вариант — в тот вечер он сам обратил Лу Няня в свою веру.

Хэ Цзянтин охотно верил в подобный исход.

Беда заключалась в другом: хотя Лу Нянь был невероятно хорош собой и, если уж распределять людей по рангам, определенно относился к категории тех, кого в сети называют умопомрачительно красивыми и стильными, проблема крылась в несовпадении полов. Сам Хэ Цзянтин был гетеросексуалом, и будь Лу Нянь девушкой, ему вообще не пришлось бы ломать над этим голову.

— Скажи, если человек дружит с геем, не окажет ли это на него со временем какое-то влияние?

Внезапно бросил вопрос Хэ Цзянтин.

— Да ну, вряд ли, — Цзя И как раз закончил катку и отправил в групповой чат скриншот своего пентакилла, чтобы похвастаться, а потому отвечал в отличном настроении. — С чего бы сексуальной ориентации как-то влиять на человека? У некоторых девчонок вон есть так называемые геи-подружки, но разве это заставляет их самих превращаться в лесбиянок?

— То, о чем ты говоришь, — это противоположный пол, — подчеркнул Хэ Цзянтин. — А я говорю про парня и парня-гея!

— И всё равно вряд ли.

— С чего бы это? Ты что, не знаешь, что окружение влияет на человека исподволь? Разве ты никогда не слышал притчу о матери Мен Цзы, которая трижды меняла дом?

— Да нет же, — возразил Цзя И. — Плевать, парень это или девушка, геев в любом разе меньшинство. Если уж говорить о влиянии, почему бы тогда не сказать, что на него влияют окружающие гетеросексуалы? Я что-то не замечал, чтобы меньшинство геев поддавалось влиянию большинства натуралов и становилось традиционной ориентации.

— …… — Хэ Цзянтин нахмурился, чувствуя легкое раздражение. — Забудь, с тобой бесполезно разговаривать.

Цзя И: «……»

Так продолжаться не могло. Хэ Цзянтин не хотел отказывать Лу Няню напрямую — в конце концов, это могло сильно задеть человека. А Лу Нянь производил впечатление хрупкой натуры, и если бы он выразился слишком прямолинейно, тот, пожалуй, вообще перестал бы с ним общаться.

Что шло вразрез с его первоначальными намерениями.

Он просто не хотел заводить с Лу Нянем романтических отношений, но это вовсе не значило, что он не хочет оставаться друзьями.

Поэтому он решил намекнуть издалека:

— Я натурал.

Лу Нянь ответил беспечно:

— Оу.

Хэ Цзянтин: — Кстати, я в ближайшее время не планирую заводить отношения.

Лу Нянь: — ...?

Хотя это прозвучало странно, он всё же ответил по принципу „спросили — ответь“:

— Я тоже.

Хэ Цзянтин почувствовал досаду: с чего это Лу Нянь такой привязчивый? Он же выразился предельно ясно, но тот явно лгал.

Какие еще планы не заводить отношения — это чистой воды поддакивание его собственным выдумкам! Разве не ради поиска пары они отправились на вечер знакомств месяц назад, когда только познакомились? А теперь заявляет, будто не хочет заводить романов, ха-ха.

Неужели он и впрямь собрался ждать того дня, когда Хэ Цзянтин сам созреет для отношений?

Делать было нечего, и Хэ Цзянтин решил зайти с козырей:

— Разве тебе не нравятся девушки?

— Ну да, — Лу Нянь находил его поведение странным. Мало того что тот зачем-то притащил его на улицу и заставил мерзнуть на ветру ради разговора, так еще нес какую-то околесицу, от которой уши вяли.

А теперь он всё еще пытался его обмануть. Хэ Цзянтин ни капли не верил.

Лу Нянь поинтересовался:

— Что-то еще?

— ...Ты что, правда не попал под влияние своего соседа?

Что это за намеки? Неужели Хэ Цзянтин и впрямь предвзято относится к геям, как бы ни отнекивался?

— Да с чего бы тут поддаваться какому-то влиянию? — произнес Лу Нянь. — Даже если бы и могло зацепить... В нашей комнате четверо: двое встречаются с девчонками, один — с парнем. Если считать по такому принципу, я скорее должен был поддаться влиянию большинства.

Точно так же, как и Цзя И.

Тут явно что-то было не так.

— Я-то изначально и правда собирался найти пару и перестать быть одиноким...

Хэ Цзянтин навострил уши.

Лу Нянь, уже воспринимавший его как друга, излил душу:

— Но за последнее время я тоже пытался что-то делать: например, ходил на вечеринки знакомств, старался почаще выходить из дома. Только толку от этого, судя по всему, никакого. К тому же... я, пожалуй, не смогу избавиться от некоторых своих привычек и понятия не имею, как правильно общаться с этими девушками. Даже если мы сойдемся, я вряд ли захочу целыми днями пропадать на свиданиях или заниматься чем-то подобным, это ведь неизбежно отразится на отношениях...

В голове у Хэ Цзянтина царил полный сумбур. Что всё это значит? Кого на самом деле предпочитает Лу Нянь — парней или девушек? Неужели он на самом деле раскусил его скрытый подтекст и теперь просто пытается сохранить лицо?

Неужели, раз уж ему не удалось добиться самого Хэ Цзянтина, он решил так легко отступиться?

Хэ Цзянтин не выдержал и прервал его:

— Ты ведь написал мне объяснительную, постоянно ставишь лайки под моими постами, а в последнее время носишься только со мной и угощаешь домашними сладостями, ты...

Его взгляд стал многозначительным.

Лу Нянь явно уловил сигнал: даже сквозь медицинскую маску было заметно, что настроение у него улучшилось. В нем проступило удовольствие человека, чьи заслуги наконец оценили по достоинству:

— Спасибо, что помог в тот раз. Честно говоря, раньше у меня действительно были некоторые заблуждения и предрассудки на твой счет, но, как ты и сказал, теперь мы друзья. Поскольку у меня мало друзей, я не слишком хорошо представляю, как с ними сближаться. Надеюсь, я не сильно тебе докучал.

Вряд ли это могло кого-то сильно обременить, думал Лу Нянь. В конце концов, их дружба с Лу Цзые завязалась именно с того, что они изо дня в день делились сладостями. Лу Цзые сначала стеснялся, а на следующий день принес из дома угощение в ответ, и после этого они быстро сошлись.

Хоть он и не получал от Хэ Цзянтина печенья в ответ, но с практической точки зрения такой жест доброй воли отлично способствовал укреплению дружбы.

Однако казалось, что второй участник этого эксперимента не выглядел особенно довольным. Напротив, выражение его лица было донельзя мрачным:

— Всё это ты делал ради того, чтобы со мной подружиться?

— Ну да, — ответил Лу Нянь. — Разве дружба не так завязывается?

Будь Хэ Цзянтин чуточку внимательнее, он бы заметил, что за последнее время Лу Нянь ставил лайки практически всем подряд в своей ленте. Просто их общих знакомых можно было пересчитать по пальцам одной руки, а Сунь Чуань вообще не любил выкладывать посты, поэтому Хэ Цзянтин ничего и не заподозрил.

Сейчас же на душе у него скребли кошки. По логике вещей, разве его цель не была достигнута?

К счастью, Лу Нянь к нему равнодушен. В конце концов, он самый что ни на есть натурал, и у него нет ни единого шанса свернуть с дорожки традиционной ориентации, да и принимать ухаживания Лу Няня он не собирался.

Теперь, когда правда вскрылась и всё оказалось лишь недоразумением, ему больше не нужно ломать голову над тем, как отшить Лу Няня, рискуя испортить их дружеские отношения.

Верно, это же просто замечательно!

Глава 12

— Кажется, я поступил неправильно.

Лу Нянь сидел на стуле и говорил об этом Лу Цзые:

— Мне показалось, что в тот вечер он был не слишком рад.

Лу Цзые отозвался:

— Ладно. Кстати, печенье, которое ты напек, просто отменное. Сможешь захватить еще немного завтра вечером?

http://bllate.org/book/34855/4301449