Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 11

— Это ты мне так подписал?

Лу Нянь попался с поличным. Он мгновенно поднял голову и забормотал что-то невнятное.

Всё из-за того, что в тот раз он наступил Хэ Цзянтину на кроссовки и по ошибке подумал, что тот действительно потребует с него девяносто восемь тысяч. В порыве злости он и добавил такое примечание, а со временем и вовсе забыл об этом, даже не помышляя вернуть всё как было, и совершенно выбросил это из головы.

Он занервничал. Эта зажатость была вызвана не столько его природным характером, сколько острой догадкой: его только что поймали на пакости.

— Я… я просто переименуем обратно.

— С самого начала у тебя не было моего имени, да? М?

Лу Нянь закусил губу, чувствуя себя еще более неловко:

— Прости, это моя вина, я был ужасно невоспитан.

Глядя на то, как тот готов спрятать голову под парту, а медицинская маска уже не способна скрыть раскрасневшееся лицо — ну никак этот парень не выглядел способным выдержать насмешки, — Хэ Цзянтин усмехнулся:

— Такой трусишка, а еще смеешь за спиной пакости делать.

Вид у него был такой, будто он сейчас расплачется. Словно котенок, который не умеет выпускать когти: даже когда его обижают, он может лишь жалобно облизывать свою дорогую шерстку, совершенно не умея дать отпор.

— Давай-ка я гляну, что ты там изменил.

Хэ Цзянтин протянул к нему руку.

Лу Нянь отчаянно противился любым попыткам посторонних вторгнуться в его личные вещи, особенно в телефон, представлявший собой секретную стратегическую зону. Но в данный момент у него, казалось, не оставалось причин для отказа. Колеблясь, он протянул гаджет:

— Да просто имя, и всё.

Он настороженно следил за Хэ Цзянтином, жутко боясь, что тот начнет рыться в других приложениях. К счастью, Хэ Цзянтин действительно просто проверял и не делал ничего лишнего. Вернув телефон, он произнес:

— Так, проверил, послушно ли ты всё переименовал.

Что это за манера выражаться? Лу Нянь ведь не ученик младших классов: раз сказал, что изменит, значит, и вернул бы прежнее. Раньше он просто не обращал на это внимания, а когда изредка вспоминал, ему было лень лезть в настройки — он и в страшном сне не мог представить, что Хэ Цзянтин увидит его телефонную заметку.

Урок наконец-то подошел к концу. Лу Нянь давным-давно собрал вещи и сидел на низкогом старте, готовый сорваться с места. Едва преподаватель переступил порог аудитории, как парень бросился за ним, но далеко уйти не успел — его кто-то прихватил за воротник сзади.

— Куда это ты так несешься? Я еще не собрался.

Да что там у него собираться, он же притащил с собой один только телефон?

Но хуже всего было другое: тыльная сторона ладони Хэ Цзянтина вплотную прижималась к его шее, а толпа тем временем хлынула к выходу. От такой тесноты Лу Нянь напрягся всем телом и невольно отступил на шаг назад.

— Ох.

Хэ Цзянтин разжал пальцы:

— Ты это специально?

Лу Нянь едва не плакал:

— Я правда не со зла.

Кто знает, сколько стоят те кроссовки — его самого продай, и то не расплатится.

— Ладно-ладно, перестань делать такое лицо, будто я тебя тираню, все равно никто не сжалится.

Хэ Цзянтин согнул палец и легко щелкнул его по лбу:

— Шагай за мной.

— Куда?

Лу Нянь держался на почтительном расстоянии:

— Даже если брать в расчет сопровождение на занятиях, мое время уже вышло.

— Как-никак двести юаней за урок, неужели не положено никаких бонусов?

— …

Заметив, как далеко тот держится, Хэ Цзянтин протянул руку и притянул его к себе:

— Ну ладно, раз не положено, так не положено. Вычтем из тех пятидесяти тысяч — сколько хочешь, столько и вычитай.

Лу Нянь поджал губы: он ведь не какой-нибудь бессовестный делец, чтобы брать деньги за каждый чих…

— Ты так и не сказал, куда мы идем.

— Проголодался, составь мне компанию у ворот, перекушу чего-нибудь.

Возле школьных ворот по-прежнему толпилось множество лотков с едой, тянувшихся на два квартала без единого повторения. Лу Нянь с интересом уставился на них, у него даже слюнки потекли, и он завороженно заглядывался на прилавки. Хэ Цзянтин позабавлено хмыкнул:

— Чего бы съел? Я угощаю.

— …Спасибо, не нужно.

Хэ Цзянтин внезапно шагнул ближе. Его волевые, резкие черты лица оказались прямо перед глазами, и такое расстояние явно переходило рамки допустимой социальной дистанции. Лу Нянь мгновенно покрылся холодным потом, напружинившись от головы до пят.

— Чего ты со мной так церемонишься? Раз уж мы друзья, неужели и из-за этого будем высчитывать?

Хэ Цзянтин отступил на шаг, подошел к лотку, расплатился и спустя мгновение сунул ему в руки стаканчик с картофельным пюре:

— Так долго пялился. Раз хотел — купил.

Лу Нянь вспыхнул от осознания, что его раскусили, и тихо пробормотал:

— Я вообще-то не был голоден, это ты меня притащил…

Но от аромата такого количества уличной еды, смешавшегося в воздухе, который чувствовался за версту, устоять было просто невозможно — его натурально соблазнили.

Хэ Цзянтин тихо хмыкнул и не стал спорить.

Купив еду, они уже собирались возвращаться, но Хэ Цзянтин, заметив, что Лу Нянь замер на месте, слегка нахмурился:

— Чего встал?

— Мне кажется, я видел своего друга… — Лу Нянь еще раз взглянул в ту сторону. Похоже, это и впрямь был Лу Цзые.

Хэ Цзянтин проследил за его взглядом. Под фонарем стояли двое парней примерно одного роста. Тот, что чуть повыше, держал в руках стаканчик с закуской, а второй, наклонив голову и посмеиваясь, подцеплял еду палочками и отправлял себе в рот.

В тот самый момент, когда Хэ Цзянтин уже собирался отвести взгляд, парень повыше неожиданно протянул руку и ущипнул собеседника за щеку, после чего они о чем-то заговорили, соприкасаясь лбами. Со стороны это выглядело невероятно интимно.

Лу Нянь немного помялся и решил всё же не подходить, чтобы не мешать парочке наслаждаться свободной романтической обстановкой.

— Твой друг? Они?

Выражение лица Хэ Цзянтина показалось слегка странным.

Тут Лу Нянь, словно что-то вспомнив, пояснил:

— Угу, они пара… Ты ведь не страдаешь предрассудками на этот счет?

Хэ Цзянтин на мгновение умолк.

Лу Нянь редко позволял себе шутливый тон и никак не ожидал, что Хэ Цзянтин вдруг онемеет. От этого рука, державшая стаканчик с едой, невольно сжалась чуть сильнее — неужели он наступил на чью-то больную мозоль?

Хэ Цзянтин словно выдохнул:

— …Нет.

Лу Нянь поколебался секунду и всё же решил поверить. Характер у Хэ Цзянтина был не из тех, что станут прогибаться ради чужих глаз, да и соображениями чужой галантности он явно не обременял себя ради сохранения чьего-то авторитета. Напротив, говорил он всегда без оглядки на то, заденет ли кого-то его слова, — это вообще не входило в круг его забот.

Хэ Цзянтин не удержался и снова бросил взгляд в ту сторону: те двое неспешно прогуливались, держась за руки — по всему было видно, что они безумно влюблены.

Говорить, будто он никогда не слышал о подобных однополых союзах, было бы чистой ложью. У самого Хэ Цзянтина была такая внешность, перед которой пасовали и парни, и девушки. Ему регулярно признавались в чувствах представители обоих полов, но он никого не выделял: каждому отвечал ледяным отказом, смертельно уставая от подобных сцен.

Вот только в его собственном окружении подобных пар не водилось. Все те немногие, с кем он поддерживал более-менее близкие отношения, были натуралами до мозга костей, а их бывшие подружки неизменно оказывались писаными красавицами.

По крайней мере, в мире Хэ Цзянтина парами всегда считались исключительно союзы эффектных парней и девушек.

Просто он никак не ожидал, что кажущийся таким робким, похожим на крольчонка Лу Нянь отнесется к подобному… явлению с абсолютным спокойствием, словно для него это было самым обычным делом.

В его голове промелькнула одна мысль, но он тут же задавил ее на корню — такого просто быть не могло. Разве в их самую первую встречу Лу Нянь не усердствовал изо всех сил, пытаясь отыскать себе девушку?

— Просто немного неожиданно. Среди моих знакомых нет людей с такой ориентацией, но, если честно, — Хэ Цзянтин выглядел так, будто ему стало любопытно, — неужели тебя это никак не задевает, когда вы так много времени проводите вместе?

Лу Нянь неожиданно улыбнулся ему, и от этой улыбки его глаза слегка сощурились, заставив Хэ Цзянтина вновь мысленно пожелать сорвать с него эту раздражающую маску.

— С чего бы этому меня задевать? Ориентация — это врожденное, люди же не следуют за кем-то по пятам. К тому же мы в принципе не особо треплемся о романтических делах.

Лу Нянь шагал рядом с ним:

— Во всяком случае, на мне это никак не сказывается.

Он опустил голову и вытащил телефон, намереваясь спросить у Лу Цзые, собирается ли тот ночевать в общежитии.

В тот самый момент, когда его внимание рассеялось, кто-то с размаху врезался ему в плечо, так что все купленные припасы тут же полетели на асфальт.

Глава 10

Удар оказался поистине мощным: Лу Нянь мгновенно почувствовал резкую боль в плече, и можно было не сомневаться — там непременно останется синяк.

Он судорожно втянул воздух и рефлексивно приложил руку к ушибленному месту. Парень, налетевший на него, явно не собирался извиняться: скривившись, он сплюнул на землю:

— Глаза разуй, когда ходишь.

Лу Няня от такой наглости едва не задохнулся от обиды. Он шел своей дорогой, этот тип сам не глядя врезался в него, испортил еду, да еще и смеет обвинять его во всем.

Парни, стоявшие напротив, держались компашкой — очевидно, все они были из одной тусовки. Лу Нянь шумно выдохнул и присел на корточки, собираясь подобрать рассыпанное: связываться с этой гопотой ему совершенно не улыбалось.

— Повтори-ка еще раз.

Лу Нянь по своей природе отчаянно избегал любых конфликтов. Хэ Цзянтин был совсем другим: за всю свою жизнь он еще не встречал человека наглее себя. Он без малейших усилий дернул того парня за шиворот, возвышаясь над ним и подавляя одним лишь ростом.

Звезданутый парень быстро смекнул, что перед ним не тот тип, с которым стоит шутить, но за спиной стояли приятели, и признать себя слабаком означало стать посмешищем. Стиснув зубы, он выругался.

Однако доругать он не успел: интонация резко сменилась, и он взвизгнул от боли, заверещав во всю мочь. Заметив неладное, дружки тут же подскочили на выручку, пользуясь численным преимуществом:

— Вы чего удумали? Драться хотите?

Универ — это не школа, здесь драки случались редкость. Они угрожали исключительно ради устрашения в надежде, что парочка перепугается, тут же отпустит их друга и принесет извинения. Тогда они, пожалуй, соизволят великодушно их отпустить. А если затевать настоящую драку… так они же прямо у школьных ворот, сейчас охрана сбежится, и дисциплинарного взыскания точно не миновать — как ни крути, а выгода сомнительная.

Хэ Цзянтин легко улыбнулся, и от этой улыбки вех потянуло ледяным холодом:

— Чего разболтались?

Изначально он вовсе не планировал марать руки, но больше всего на свете людей бесит, когда их пытаются задеть или выставить слабее — тут уж хочешь не хочешь, а приходится отстаивать свою гордость.

К тому моменту, когда подоспела охрана и развела дерущихся, вся эта компания уже стояла на коленях, умоляя о пощаде. Заливаясь слезами, они повторяли извинения и дрожащими пальцами вытаскивали телефоны, предлагая выплатить компенсацию.

Лу Нянь был полностью ошеломлен, его мозг просто отказывался обрабатывать происходящее, он даже вклиниться в разборки не успел. К счастью, пост охраны находился неподалеку, что и помогло их разнять.

Глядя на тех самых парней, которые еще минуту назад пылали спесью, а теперь, размазывая сопли и красуясь синяками, виновато предлагали деньги, Лу Нянь подумал, что пострадавшая сторона здесь почему-то выглядит совсем иначе.

Хотя изначально эти молодчики явно планировали толпой проучить их обоих, Лу Нянь впервые воочию убедился в том, каким жестким может быть Хэ Цзянтин.

http://bllate.org/book/34855/4301447