Готовый перевод Hakodate Moonless Night / Безлунная ночь Хакодате: Эхо несбывшейся любви: Глава 14

— Что... ? — Сюй Шуфань посмотрел на неё с недоверием. — Это же так бестактно...

— Правда? Я тогда тоже так подумала, — Асаи Юри улыбнулась, словно снова ощутив кончиками пальцев тот холодно-сырой, пропитанный алкоголем и затуманивший разум вечер. — Но потом, когда мы получше узнали друг друга, мне стало казаться, что от такого человека, как Ці Шэньгэ, услышать подобные слова вовсе не удивительно.

Два года назад Асаи Юри, которая в то время безнадежно и уныло напилась в кабинке бара, не сразу сообразила, что́ это значит, и, естественно, рассвирепела. Она тут же вскочила на ноги и, невзирая на разницу в росте и телосложении, сжав кулаки, намеревалась съездить Ці Шэньгэ по лицу:

— Что ты вообще такое несешь, ублюдок?

Вот только для Ці Шэньгэ, ростом метр восемьдесят шесть, совладать с тщедушной пьяной девицей ростом меньше метра шестидесяти не составляло никакого труда. Он без малейших усилий перехватил ее кулак, лишив возможности двигаться, после чего приподнял бровь и парировал вопросом:

— Что, я неправ? По-моему, пытаться расстаться с жизнью из-за какого-то никчемного ублюдка, у которого нет никаких моральных устоев — глупее не придумаешь.

Асаи Юри скрежетала зубами, глядя на него: хотя ее заливала ярость, она всё же невольно растерялась от его слов:

— Погоди-ка, откуда ты вообще знаешь, что я собираюсь покончить с собой из-за мужчины?

Ці Шэньгэ чуть ослабил хватку на ее запястье, чтобы ей не было больно. Он пожал плечами и, великодушно сделав скидку на то, что перед ним пьянь, ответил на этот столь же «глупый» вопрос:

— Ты пока пила, всё время ревела над фотографией какого-то мужика, а как выплакалась, полезла в Гугл искать, больно ли тонуть в зимнем море. Думаю, тут сложно было не догадаться.

Закончив говорить, он, словно испугавшись, что Асаи Юри еще недостаточно взбесилась и не упала в оброк от злости, добавил с поразительным безрассудством:

— О, кстати, должен заметить, рожа у этого типа та еще уродина. Если ты утопишься из-за такого урода, не ровен час, в следующем году море в Хакодате от обиды замерзать перестанет.

Тогдашняя Асаи Юри и Сюй Шуфань, услышавший это сейчас: «……»

После таких слов Асаи Юри, которая секунду назад пылала праведным гневом, замерла: ее мыслиннные рельсы действительно свернули куда-то не туда, и она возмущенно парировала:

— Ты что несешь?! Если он не красавец, то кто тогда вообще красивый мужчина?!

Следовательно, Ці Шэньгэ с абсолютно бесстыдным видом выдал ответ — безумный, но для него донельзя естественный:

— Конечно, я. — Он с издевательской ухмылкой подмигнул Асаи Юри. — Поздравляю, барышня, вам посчастливилось в этот скорбный вечер лицезреть самого красивого мужчину на свете.

Сюй Шуфань снова: «……»

Хотя он вовсе не горел желанием как-либо это комментировать, но помимо воли живо представил себе интонацию, с которой Ці Шэньгэ произнес эти слова.

……И впрямь ведь невольно вызывает улыбку.

Так оно и было. Та Асаи Юри от неожиданности и впрямь невольно рассмеялась сквозь злость. Однако чего она никак не ожидала — пусть это и был чисто рефлексивный жест, но стоило ей рассмеяться, как она действительно почувствовала, что туча, нависшая над ее головой, немного рассеялась, будто ее играючи смахнул налетевший вихрем дерзкий ветерок, унеся куда-то в неведомые дали.

Она невольно ославила хватку, цеплявшуюся за Ці Шэньгэ. Атмосфера замерла, оба на мгновение застыли на месте, глядя друг на друга, и тогда вся ярость Асаи Юри, кажется, испарилась, сменившись пронзительной, болезненной растерянностью.

Она горестно и понуро опустила голову и тихо пробормотала себе под нос:

— Тонуть в зимнем море… это ведь и правда очень больно?

Она просто машинально задала этот вопрос самой себе, но Ці Шэньгэ, услышав ее, незамедлительно ответил:

— Угу. Очень больно. — Он посмотрел на нее сверху вниз с абсолютной уверенностью в голосе.

Он сказал:

— Я всего лишь подрабатываю, а по специальности я студент-медик. На занятиях по анатомии мне время от времени достаются учебные трупы утопленников… Ты ведь наверняка еще не видела, как они выглядят?

Услышав эти жуткие слова, Асаи Юри вся задрожала, вскинула глаза на Ці Шэньгэ и честно покачала головой.

— Советую тебе и не видеть, — сочувственным тоном продолжил распространяться Ці Шэньгэ. — Как тебе сказать… И мужчины, и женщины — все они без исключения жутко опухают, кожа раскисает от воды, а иногда из глазниц и рта удается вытащить речную тину и грязь. От них разит за версту, зрелище — страшнее некуда.

Он описал это настолько живо, что Асаи Юри невольно приоткрыла рот, мысленно воображая эту картину помимо своей воли.

Тут же ее прошиб ледяной пот, она содрогнулась от омерзения и прочувствованно отпрянула от этого образа всем сердцем.

— Ну что? Не хочешь передумать? — Ці Шэньгэ наконец умолк и, вальяжно опершись о барную стойку, принялся разглядывать ее:

— Мне совсем не хочется через пару недель обнаружить, что ты стала моим новым учебным пособием по анатомии. Впрочем, если ты всё же совершишь эту глупость, я постараюсь оказать тебе особые услуги — например, аккуратно срежу обглоданные рыбками ногти и закопаю…

Не успел он договорить, как доведенная до ручки Асаи Юри зажала ему рот рукой:

— Хватит!

Ей стоило лишь представить себе это описание, как в кончиках пальцев тут же заныла тупая боль.

Мысль покончить с собой, утопившись в этот вечер, можно было считать окончательно похороненной, однако, придя в себя, она по-прежнему ощущала полнейшую растерянность перед лицом грядущего завтра.

Тогдашняя Асаи Юри понуро опустила голову и медленно отошла от Ці Шэньгэ, словно деревянная кукла, тяжело вернувшись на свое прежнее место в кабинке.

— Но если не умирать сегодня, как же мне жить дальше? — шептала она, глядя на ладони, покрасневшие от паров алкоголя.

— У меня ведь больше ничего не осталось. Ни денег, ни любимого человека, кажется… кажется, никому не нужно, чтобы я продолжала жить.

Ці Шэньгэ молча стоял на прежнем месте. Спустя мгновение он обошел барную стойку, остановился прямо перед ней и присел на корточки.

— Ты всё еще хочешь утопиться?

Он прямо посмотрел на Асаи Юри. Встретившись с ним взглядом, она заметила, что у этого парня потрясающие черные глаза.

Сквозь бездонную черноту этих глаз она словно разглядывала отражение собственной души — трепещущее, безмятежно покоящееся в их глубине.

Поколебавшись, Асаи Юри в конце концов прислушалась к зову собственного сердца, закусила губу и покачала головой.

— Ну вот, теперь такой человек есть.

Ці Шэньгэ сидел перед ней на корточках, пристально глядя на нее. Его тон разительно отличался от прежнего, и Асаи Юри готова была поклясться, что никогда в жизни не видела столь чистых и внушающих доверие глаз.

— Теперь есть по крайней мере один человек, который хочет, чтобы ты продолжала жить.

С этими словами он поднял руку, ткнул пальцем в себя и легко качнул им.

— А если добавить меня — будет уже два.

Глава 18

Выслушав рассказ Асаи Юри, поведанный мягким и спокойным голосом, о не самом длинном отрезке прошлого, Сюй Шуфань еще долго молчал, не в силах вымолвить ни слова.

— Ну как, господин Сюй? Такой Ці ведь немного отличается от того образа, что запечатлелся в вашей памяти?

Асаи Юри приподняла чашку и сделала маленький глоток остывшего чая. В ее тоне звучали светлая ностальгия и тихая скорбь по ушедшим дням. Она произнесла:

— Ці не просто спас мне жизнь. Тем вечером, растолковав мне ценность человеческой жизни, он вдобавок предложил мне подменять его на временной должности в баре, чтобы помочь мне справиться с острой нехваткой денег. Всё равно я скоро выпускаюсь и иду работать в серьезную крупную компанию — таковы были его точные слова.

На этих словах она вновь невольно тихонько усмехнулась, а ее взгляд — легкий, как невесомое пёрышко, — упал на Сюй Шуфаня с деликатным, ненавязчивым любопытством.

— И что же? — Сюй Шуфань встретился с ней взглядом и не удержался от вопроса. В этот момент Асаи Юри с удивлением отметила, что у него глаза, до странного похожие на глаза Ці Шэньгэ.

— А то, что, хотя я и не приняла его благородное предложение, с той поры мы стали друзьями. Я выбралась из того замкнутого круга и начала искать новую жизнь. Всего за два года я нашла подработку, скопила денег, взяла кредит, расплатилась по долгам и успешно открыла небольшое, но довольно популярное заведение, а еще встретила своего нынешнего любимого человека. — Она улыбнулась. — И хотя мне не хочется приписывать Ці все заслуги разом, я вынуждена признать: я безмерно ему благодарна.

— Разумеется, уже позже я узнала, что Ці в университете изучал вовсе не медицину, — добавила она, вспомнив что-то забавное. — И все те мерзкие описания он от начала и до конца выдумал. Но, к счастью, своей цели он добился.

Когда голос Асаи Юри смолк, ресницы Сюй Шуфаня едва заметно дрогнули, и он плотно сжал губы.

Сквозь пенку, поднявшуюся на поверхности чая, он погруженным в себя взглядом разглядывал тихую, колеблющуюся водную гладь на дне.

Ці Шэньгэ.

Мысленно он вновь и вновь перекатывал на языке это имя.

Решение остаться рядом с тобой, принятое в порыве чувств — что именно оно означает?

Воздух долго оставался неподвижным. Заметив, что он глубоко ушел в себя, Асаи Юри протянула руку, поправила прядь волос, упавшую на плечо, и тихим рассказом прервала его погруженные в мысли раздумья.

Выдержав необходимую и вполне достаточную паузу, она наконец решилась подвести Сюй Шуфаня к сути дела.

— Я отлично помню: в один из декабрьских дней три года назад я по обыкновению заглянула в бар к Ці во время перерыва, поболтать. Но он не был похож на себя — не ходил с холодным лицом, время от времени не отпускал свои едкие, но остроумные шуточки в ответ. Напротив, он выглядел до крайности озабоченным, и лишь после моих долгих расспросов наконец соизволил поведать, что произошло.

— Он сказал, что встретил очень странного человека.

Это словосочетание резко задело нервы Сюй Шуфаня. Он против воли устремил всё свое внимание на губы Асаи Юри, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/34853/4301375