Готовый перевод Hakodate Moonless Night / Безлунная ночь Хакодате: Эхо несбывшейся любви: Глава 12

Сюй Шуфань смутно расслышал обрывки его недавнего телефонного разговора и знал, что бар сейчас находился лишь на начальном этапе капитального ремонта и реконструкции. Дел предстояло невероятно много, поэтому ему было совестно оставлять владельца в лице Ці Шэньгэ разбираться со всем в одиночку:

— Я не буду спать после обеда, поедем сразу туда.

Ці Шэньгэ кивнул, соглашаясь с ним, и они вдвоем снова сели в машину, направляясь обратно к бару.

Добравшись до знакомого переулка, они увидели, что вокруг пусто — судя по всему, рабочие еще не прибыли. Тогда они первыми вышли из машины и подошли к дверям бара, однако перед самым входом неожиданно услышали доносившееся изнутри шуршание.

Сюй Шуфань настороженно замер:

— Неужели воры забрались?

Опустив взгляд, он заметил, что дверь действительно приоткрыта и оставлена лишь небольшая щель.

Услышав этот звук, Ці Шэньгэ тоже невольно притормозил:

— Да быть того не может? Я думал, что в заведении нет ничего ценного, поэтому и не стал запирать дверь. К тому же средь бела дня, что тут воришке красть?

Некоторое время они молча таращились друг на друга, но в итоге решили проверить всё на практике и в любом случае зайти внутрь.

Наблюдая, как спутник медленно толкает дверь, Сюй Шуфань с замирающим сердцем выглянул из-за плеча Ці Шэньгэ. Осторожно и широко раскрытыми глазами он окинул взглядом помещение, но уже в следующую секунду, поняв в чем дело, замер от удивления.

Ці Шэньгэ:

— …

Он с абсолютно бесстрастным выражением лица уставился на лежащую на полу глуповатую акита-ину, которая увлеченно грызла зубами щетину метлы. Спустя полминуты он мрачно выдавил из себя:

— Откуда здесь собака?

Ці Шэньгэ отпустил дверную раму, сделал несколько шагов вперед и присел на корточки перед выглядящим олухом щенком.

— Ты откуда взялся? — с серьезным видом прокурора на допросе вопросил он. — Смотри, засужу за незаконное проникновение.

Сюй Шуфань:

— …

Разве эта реплика могла быть еще более ребяческой?

Он тоже подошел к товарищу и присел, заглянув в сияющие глаза щенка:

— Малыш, где твой дом? Ты случайно не потерялся?

От его приторно-нежного тона у Ці Шэньгэ по коже побежали мурашки и его тут же передернуло:

— Ты можешь быть еще тошнотворнее?

Сюй Шуфань без колебаний парировал:

— Куда лучше твоих ролевых игр.

Обменявшись колкостями, они наконец вспомнили о деле. Понаблюдав за щенком какое-то время и убедившись, что, кроме как обгрызать метлу, тот не проявляет никакой агрессии, Ці Шэньгэ решительно протянул руку. Ловким движением он приподнял шерсть на собачьей шее и быстро смахнул в сторону слишком длинный пух, обнажив неприметную бирку, привязанную на тонкой веревочке.

— У него есть хозяин, должно быть, случайно сюда забрёл, — лаконично пояснил Ці Шэньгэ для Сюй Шуфаня, а затем просунул руку под загривок собачонки, развязал узелок и снял бирку.

Получив вещицу, Сюй Шуфань тоже наклонился поближе. На ней были выбиты несколько простых символов и ряд цифр — судя по всему, кличка собаки и контактный телефон хозяина.

— Сяо Цзюй? — Первой реакцией Ці Шэньгэ было поворчать: — Больше похоже на кошачью кличку.

— Слава богу, есть телефон. — Однако, в полном противоречии с его реакцией, стоило Сюй Шуфаню разобрать написанное, как он невольно вздохнул с облегчением.

В конце концов, для него решение остаться здесь из-за личных мотивов и так было чересчур опрометчивым, и он сейчас совершенно не был готов нести ответственность за еще одну маленькую жизнь, которую могли случайно подбросить.

Ці Шэньгэ бросил на него взгляд, его губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но в итоге он промолчал. Опустив голову, он молча понаблюдал за щенком, который уже расправился с метлой и переключился на погоню за собственным коротким хвостом, а затем произнес:

— Тогда присмотри за ним, а я позвоню его хозяину.

Сюй Шуфань уловил выражение его лица и догадался, что тот, вероятно, очень любит собак, но не мог объяснить причину собственной непреклонности, поэтому ему оставалось лишь молча кивнуть.

Его собственная любовь к животным была ничуть не меньше, чем у Ці Шэньгэ: в детстве у него жили и кот, и собака, и даже две маленькие черепашки с аквариумом золотых рыбок.

И хотя в умении зарабатывать на жизнь он потерпел полное фиаско, к братьям нашим меньшим он всегда относился с нежной заботой и исправно ухаживал за ними до самого их конца.

Именно поэтому он прекрасно понимал нынешнее состояние Ці Шэньгэ — подобрав щенка, тот наверняка испытал естественную и чистую надежду: а вдруг, если хозяина отыскать не удастся, этот свалившийся с небес пушистый комочек удастся приютить в их только что зарождающейся новой семье.

Ці Шэньгэ достал телефон и набрал номер, сверившись с цифрами на бирке. Гудки шли долго, никто не отвечал, и когда он, нахмурившись, уже собирался сбросить вызов, глядя на экран, звонок внезапно прошел. Из динамика послышался явственно взволнованный и торопливый мужской голос:

— Алло? Кто это, пожалуйста?

— Здравствуйте, моя фамилия Ці, я только что подошел к бару и нашел здесь околодовалую сиба-ину, на ошейнике указан этот номер. Скажите, это ваша собака?

Дыхание на том конце провода на миг замерло, а мгновение спустя сменилось безумно радостным восклицанием:

— Да! Сяо Цзюй — моя собака! Большое вам спасибо, сударь, мы с женой только что заметили, что она пропала, и вовсю ищем ее по всему городу…

На этих словах он, судя по всему, вспомнил, что должен сообщить эту новость еще ничего не знавшей жене, поэтому отнял телефон от уха и принялся громко звать кого-то по явному ласковому прозвищу. Весь процесс сопровождался такой суматохой, которую Ці Шэньгэ услышал даже через трубку.

Мгновение спустя из динамика донесся голос молодой женщины. Казалось, она тоже вздохнула с облегчением и подряд повторила несколько раз слова вроде ну надо же и слава богу.

Почему-то Ці Шэньгэ показался этот голос смутно знакомым, будто он уже где-то его слышал. Однако из-за расстояния и искажения звука при передаче по электромагнитным волнам он не смог сразу сообразить, кто эта девушка.

Раз уж связь установилась, дальнейшие действия стали очевидными. Ці Шэньгэ назвал молодой паре адрес бара и сообщил, что они могут прийти и забрать домой заблудившуюся неизвестно почему собаку.

Однако, услышав это, муж, казалось, только что о чем-то вспомнил. Он на мгновение растерянно замолчал, а затем с неловким и виноватым извинением попросил:

— Простите, сударь, но как назло сегодня друг одолжил у нас семейную машину, и именно поэтому мы с женой, как ни спешили, могли искать ее только пешком… Так что до вас идти еще какое-то время, и если вам не трудно, не могли бы вы позволить Сяо Цзюй побыть в вашем магазине еще немного? Поверьте, она очень послушная, не лает попусту и ничего не грызет.

Ці Шэньгэ задумался, а затем спросил:

— В каком примерно районе вы живете?

Собеседник назвал адрес, и Ці Шэньгэ узнал в нем место неподалеку от той жаровни якитори, где они вчера ужинали с Сюй Шуфанем. Поразмыслив немного — путь туда пешком был не сказать чтобы близким, — он в конце концов предложил другой вариант:

— Сударь, раз уж вы с супругой сейчас не можете подойти, мы с другом можем сами помочь доставить собаку к вам, вам нужно просто подождать дома.

Услышав это отзывчивое предложение, собеседник явно очень обрадовался и растрогался, высыпав целый ряд благодарностей и хвалебных эпитетов, свойственных жителям этой страны. Ці Шэньгэ лишь легко улыбнулся, ответил парой дежурных фраз, уточнил точный адрес и повесил трубку.

— Пошли, — убрав телефон в карман, Ці Шэньгэ повернулся к Сюй Шуфаню и приподнял бровь. — Пора делать добрые дела.

Они бережно подняли чистенького и пушистого щенка и уже собрались выходить из магазина, как вдруг нос к носу столкнулись с несколькими профессиональными рабочими, которые втаскивали внутрь тяжелые ящики с инструментами. Только тут они вспомнили, что на сегодня запланировано немало дел.

Теперь оба оказались в затруднительном положении. Ці Шэньгэ пришлось передать щенка на руки Сюй Шуфаню, а самому идти общаться с рабочими, чтобы согласовать детали уборки и ремонта помещения.

Едва закончив обрисовывать им основные требования и дождавшись, пока рабочие распакуют свои инструменты и приступят к подготовке, Ці Шэньгэ смог выкроить свободную минуту и вернуться к Сюй Шуфаню. Нахмурившись, он тихо произнес:

— Что делать? Мне нужно провести здесь ближайшие несколько часов, контролируя ход работ, а вот с обещанием хозяину собаки…

Сюй Шуфань опустил голову, нежно проведя кончиками пальцев по гладкой шерстке на спине сиба-ину, а затем поднял взгляд на Ці Шэньгэ и ответил:

— Если ты мне доверяешь, почему бы не позволить мне отвезти собаку самому? С навигатором я уверен, что найду дорогу.

Ці Шэньгэ посмотрел на него с изрядной долей недоверия:

— Ты справишься? Здесь и правила движения, и манера вождения совсем не такие, как на родине.

Сюй Шуфань кивнул:

— Раньше в районе Киото я брал машину напрокат, чтобы сэкономить, так что проблем быть не должно.

Ситуация была безвыходной, и кроме предложенного им варианта у Ці Шэньгэ не было никаких других идей, поэтому ему пришлось крайне неохотно принять этот план.

Он сунул ключи от машины в карман Сюй Шуфаня, руки которого были заняты тяжелым щенком, затем подорвался к барной стойке, оторвал листок для записей и четко, подробно надиктовал адрес и маршрут, упомянутые тем мужчиной, после чего отдал бумажку Сюй Шуфаню:

— Если заблудишься, сразу звони мне и ни в коем случае не броди где попало. У тебя японский только на базовом уровне, не стоит лишний раз спрашивать дорогу у прохожих, еще недопонимете друг друга.

Глядя на его исполненное тревоги и сомнений лицо, Сюй Шуфань невольно усмехнулся, но послушно пообещал:

— Хорошо, босс Ці, я выполню задание на совесть, а потом вернусь вовремя.

Хотя правила дорожного движения здесь немного отличались от привычных на родине, за исключением расположения водительского кресла и направления движения, водить машину везде примерно одинаково.

Хоть он и давно не практиковался, стоило Сюй Шуфаню вновь взяться за руль, как ощущения оказались гораздо более плавными, чем он предполагал. Осторожно проехав пару сотен метров и выбравшись на широкую главную дорогу, он уверенно нажал на газ, набирая скорость.

http://bllate.org/book/34853/4301373