Готовый перевод Hakodate Moonless Night / Безлунная ночь Хакодате: Эхо несбывшейся любви: Глава 10

— Раз ты собираешься жить у меня долго, то кем же еще, если не гостем?

Но, к счастью или к сожалению, Сюй Шуфань вовсе не был наивным книжником, случайно угодившим в ловушку. Если бы ему пришлось описывать себя самому, он бы сравнил себя с единственным даосом из полуразрушенного даосского храма, где временно поселилась кутиса-лисица. Пусть у него не хватало сил бороться с могущественным духом, по крайней мере, он не собирался покорно сдаваться на милость победителя, подобно глупым героям историй.

Сюй Шуфань ответил почти без раздумий:

— Кем? Разве мы не друзья?

Он всегда придерживался принципа вовремя останавливаться и не любил загонять людей в угол. Но сегодня Ці Шэньгэ зашел слишком далеко, и Сюй Шуфань просто не удержался от ответного удара.

— Или ты считаешь, что мы теперь даже не друзья?

Настал черед Ці Шэньгэ лишиться дара речи.

Они долго смотрели друг другу в глаза, но на лице Сюй Шуфань по-прежнему застыло выражение: «И что ты мне сделаешь?». Прошло много времени, прежде чем Ці Шэньгэ сердито скрипнул зубами, бросил на него ледяной взгляд и резко развернулся.

— Тогда поживи так одну ночь, а завтра посмотрим, не передумаешь ли ты.

Эта фраза прозвучала несколько странно и оборванно, но Сюй Шуфань чутко уловил в ней слабый намек на опасность.

Он медленно повернул голову и прищурившись уставился на широкий и мягкий диван в гостиной.

Тут определенно была какая-то ловушка.

Глава 13

Однако, несмотря на все предчувствия, лишь когда в ту ночь он действительно лег в постель, Сюй Шуфань понял, в чем именно заключалась эта ловушка.

В гостиной не было отопления.

В половине первого ночи, когда Сюй Шуфань уже в третий раз продрог до костей под одеялом, он наконец не выдержал и резко сел.

Из-за слабого здоровья он очень боялся холода. Раньше на родине он обычно кутался в тяжелое пальто едва ли не с наступлением осени — не говоря уже о Японии, где системы комнатного обогрева никогда не отличались особом совершенством.

Сюй Шуфань с пустым выражением в глазах уставился на вертикальный кондиционер, чей светодиодный индикатор ровно горел в темноте, и начал сомневаться в том, что от его усердной работы вообще есть хоть какая-то польза.

Днем ему казалось, что этот кондиционер работает просто отлично, почему же ночью все изменилось?

Оглядевшись по сторонам, Сюй Шуфань попытался найти пульт, чтобы прибавить температуру, но, к несчастью, из-за легкой близорукости и тяжелой куриной слепоты в этой кромешной тьме он не видел абсолютно ничего.

К тому же у него не хватило бы смелости встать и включить свет, чтобы тщательно всё обыскать, ведь шорох мог разбудить уже уснувшего Ці Шэньгэ.

Посидев на месте с совершенно поникшим видом, Сюй Шуфань в конце концов махнул на всё рукой и снова лег.

Ладно, в конце концов, можно просто просидеть так до рассвета, подумал он.

Желудок, в который с вечера ничего не попало, продолжал тупо ныть, причем в последние дни приступы случались заметно чаще, чем в предыдущие несколько месяцев. Сюй Шуфань предполагал, что причиной тому, скорее всего, стало вчерашнее полуденное вино, от которого он снова не смог удержаться.

Поворочавшись какое-то время в полубреду, Сюй Шуфань почувствовал, как тяжелые мысли и тупая боль в теле лишают его дыхания, и был вынужден бесконечно ворочаться в ледяной постели.

Затем, неизвестно сколько времени спустя, из спальни, отделенной от гостиной лишь дверью, внезапно донесся какой-то звук.

Сюй Шуфань был крайне чувствителен к любым шорохам в ночной тишине, поэтому он мгновенно проснулся, затаил дыхание и замер на месте, не смея шевельнуться.

Раз секунда, два, три. Дверь спальни открылась и закрылась, послышались шаги — они приближались всё ближе, пока не пересекли всю гостиную и не остановились прямо рядом с ним.

На мгновение в воздухе повисла тишина, а затем Сюй Шуфань услышал внезапно раздавшийся холодный голос Ці Шэньгэ:

— Чего притворяешься спящим?

Сюй Шуфань: «...»

Он медленно приподнялся на постели и протянул руку, чтобы взъерошить свои растрепанные волосы:

— ...Чего ты проснулся?

— Если я не проснусь, то как принимать результаты пари? — Ці Шэньгэ скрестил руки на груди. В темноте его глаза казались очень яркими. Сюй Шуфань различил в его зрачках насмешливое и беспомощное выражение — живое и настоящее.

Само собой разумеется, Сюй Шуфань вспомнил историю, которую тот рассказывал за ужином.

Он понял, что просто не может представить Ці Шэньгэ покончившим с собой.

Прежде чем он успел углубиться в эти мысли, реальность вернула его к действительности вопросом собеседника. Ці Шэньгэ посмотрел на него и произнес:

— Ну как? Замерз до бессонницы? Теперь понял, что я имел в виду?

Сюй Шуфань честно кивнул, но всё же не удержался от вопроса:

— Почему тут такая дикая разница температур?

— Неудачная планировка, вся система теплого пола в доме проведена только в спальне, — ответил Ці Шэньгэ. — К тому же этот кондиционер оснащен новейшей энергосберегающей системой: если после десяти вечера долго им не пользоваться, он автоматически снижает мощность наполовину.

Сюй Шуфань поперхнулся, опустил голову и окончательно умолк.

— Ладно, проиграл — признай поражение, или ты всё еще не собираешься заходить внутрь? — Ці Шэньгэ явно не собирался так просто его отпускать. — В конце концов, я даже заранее постель тебе согрел. Разве не грех не воспользоваться таким сервисом?

Подумав о чем-то своем, Сюй Шуфань слегка покраснел ушами, но ничего не ответил, продолжая сидеть на месте и не зная, как поступить.

Ці Шэньгэ заметил, что тот хочет что-то сказать, поэтому терпеливо стоял на месте, давая ему собраться с мыслями. Спустя долгое время Сюй Шуфань, казалось, наконец набрался храбрости, отвел взгляд в сторону и сухо произнес:

— Давай... тогда вместе.

Его голос звучал очень тихо, но Ці Шэньгэ всё равно расслышал. Он медленно прищурился:

— Что ты сказал?

— Будем спать в спальне вместе, — Сюй Шуфань, казалось, мысленно подготовился и наконец нашел в себе смелость поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Теперь-то у него уже не было повода жаловаться на то, почему Ці Шэньгэ купил квартиру именно с одной спальней — в конце концов, цены на жилье в высотках Токио говорили сами за себя. Но, поразмыслив как следует, он понял, что не может выгнать хозяина на диван, а самому с чистой совестью занимать его теплую спальню, особенно после того, как лично прочувствовал всю прелесть ночевки в гостиной.

— Твоя кровать шириной метр восемьдесят, места должно хватить? — неуверенно добавил Сюй Шуфань. Сам-то он был уверен, что спит спокойно и обычно не ворочается, но вот насчет Ці Шэньгэ ничего сказать не мог.

Ці Шэньгэ молчал, лишь странно и испытующе глядя на него. Прошло много времени, прежде чем он медленно произнес:

— Если память мне не изменяет, еще позавчера вечером ты был категорически против того, чтобы жить со мной под одной крышей?

Он вспомнил, с каким с трудом скрываемым колебанием Сюй Шуфань стоял тогда у дверей комнаты.

— Как вышло, что не прошло и тридцати часов, как ты уже полностью с этим смирился?

Этот вопрос окончательно загнал Сюй Шуфань в тупик.

По правде говоря, он и сам находил это странным. В конце концов, Ці Шэньгэ был для него всего лишь незнакомцем, с которым они виделись один-единственный раз три года назад. И пусть он вернулся в Хакодате ради него, с какой стати он так дерзко и опрометчиво вторгся на чуроую территорию да еще и согласился остаться здесь жить?

Если подумать, шел уже третий год с тех пор, как Сюй Шуфань путешествовал по миру в одиночку. За эти три года ему довелось пережить немало неприятностей.

В порту Марселя карманник стянул у него всю электронику и наличные, он чуть не заблудился в Восточно-Африканской рифтовой долине, пейзажи которой неузнаваемо менялись в сезон дождей, а в Северной территории Австралии его чуть не покалечил ударом лапы дикий кенгуру, искавший пропитание.

Но всё это, вместе взятое, не могло сравниться по силе с тем безрассудным импульсом, который охватил его в момент принятия решения остаться в этом занесенном снегом приграничном городке.

Он не мог объяснить случившееся, потому что всё казалось донельзя естественным — словно незримый поток воздуха подхватил его судьбу и унес все мысли куда-то в заоблачные выси.

Он знал лишь одно: такого искреннего, жгучего желания чем-то обладать у него не было уже очень давно.

Это в последний раз, поэтому он решил себе позволить.

Поэтому Сюй Шуфань всё же ответил на вопрос Ці Шэньгэ — самыми искренними словами и самым спокойным тоном.

— Я считаю, что событий последних тридцати часов вполне достаточно, чтобы принять подобное, — откровенно произнес он. — Во всяком случае, для меня ты больше не темная лошадка, внушающая мне чувство опасности. Думаю, рядом с тобой я смогу отлично выспаться.

Ці Шэньгэ с мрачным выражением лица молча сверлил его взглядом.

— Тогда пошли.

С трудом удерживая в руках свернутое вдвое ватное одеяло и подушку, которые в высоту достигали ему до пояса, Сюй Шуфань послушно сел на хвосте у Ці Шэньгэ и вошел в спальню.

Он расстелил постельное белье, ровно уложив его на ту сторону, где спал прошлой ночью, и очень деликатно занял ровно три десятых части кровати.

Новый комплект постельного белья, который он только что застелил, был той же марки и серии, что и у Ці Шэньгэ, отличаясь лишь расцветкой. Две постели аккуратно стояли рядом, выглядя на удивление гармонично.

Сюй Шуфань остался доволен своей работой, откинул одеяло и уже собирался лечь, как вдруг, повернув голову, заметил, что Ці Шэньгэ стоит на месте как вкопанный.

Присмотревшись повнимательнее, он даже увидел на его лице какое-то оцепенение.

Сюй Шуфань озадаченно посмотрел на него:

— Ты чего?

Ці Шэньгэ покачал головой. В следующее мгновение он резко двинулся с места, и когда Сюй Шуфань уже решил, что тот наконец собирается лечь, он воочию наблюдал, как этот человек протянул руки и целиком забрал аккуратно застеленные на кровати постельные принадлежности.

— ? — опешил Сюй Шуфань. — Ты что делаешь?

Ці Шэньгэ ответил на его вопрос собственными действиями: он устроил себе футон на полу, с другого края кровати.

Закончив сооружать это спартанское временное ложе, Ці Шэньгэ с бесстрастным выражением лица опустился на него. Перевернувшись на бок и столкнувшись взглядом с ошеломленным Сюй Шуфанем, он наконец сообразил, что его поступок требует хоть какого-то разумного объяснения.

— Я не настолько толстокож, как ты.

Прошло, наверное, полвека, прежде чем Ці Шэньгэ, уставившись в абсолютно черный потолок над головой, наконец заговорил. Голос его звучал очень тихо, растворяясь в темном пространстве с ноткой какой-то непонятной обиды.

http://bllate.org/book/34853/4301371