Готовый перевод Can I Have Some Pheromones / Подари мне свои феромоны: Запретный союз: Глава 10

Следующая секунда. Пальцы Чжоу Юя замерли, после чего он выпрямился.

Линь Юньшу видел, как тот несколько раз перелистал те две страницы заявления, а затем поднял голову.

— Заявление о добровольном снижении зарплаты, — он опустил брови. — Секретарь Линь?

Линь Юньшу едва заметно сжал пальцы, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Я добровольно снижаю зарплату на тридцать процентов. Можете ли вы… дать мне немного ваших феромонов?

Когда слова затихли, Линь Юньшу даже почувствовал прилив раскаяния.

Это было слишком абсурдно.

Выдвигать подобное требование таким способом казалось просто нелепым, это совсем не было похоже на то, что мог бы совершить Линь Юньшу, выглядя скорее детской игрой в песочнице.

Чжоу Юй наверняка думал, что на него навели порчу.

Время в этот момент стало невероятно медленным.

Линь Юньшу слегка опустил глаза, не имея возможности с чистой совестью и уверенностью встретиться взглядом с начальником.

Он совершенно не был уверен в себе.

В течение последнего года он отчетливо ощущал, что все меньше и меньше способен угадывать мысли Чжоу Юя, и точно так же он совершенно не мог вообразить, что именно начальник думает в эту минуту.

В душе Линь Юньшу постепенно зарождалось недоброе предчувствие: Чжоу Юй откажет ему.

Он непременно откажет.

— Секретарь Линь, вы…

Чжоу Юй, казалось, уже не мог найти слов, чтобы описать происходящее, и после этого рассмеялся.

Это был крайне сдержанный смех, в котором невозможно было уловить эмоции.

Чжоу Юй закрыл папку, подвинул ее обратно, и его голос прозвучал ни громко, ни тихо.

— Нельзя.

Линь Юньшу прикрыл глаза, и его сердце вместе с тем рухнуло вниз.

И правда…

Какой же начальник согласился бы на столь невразумительную прихоть подчиненного.

— Простите. — Линь Юньшу забрал папку, ему почти хотелось сбежать из этого места.

Но когда он уже поворачивался, начальник снова окликнул его.

Он обернулся и увидел, что на лице Чжоу Юя по-прежнему играла улыбка.

Та самая, прекрасно знакомая ему улыбка, которую тот надевал лишь за столом переговоров.

— Зато мы можем пожениться, — произнес Чжоу Юй.

— Сам знаешь, мне как раз нужен подходящий партнер для брака.

Седьмая глава. Брачный договор

Теперь настала очередь Линь Юньшу изумиться.

— Что? — Он заподозрил, что ослышался. — Простите, что вы сказали?

— Я сказал, что мы поженимся.

Чжоу Юй поднялся с места и подошел к нему.

По сравнению с потрясенным до глубины души лицом Линь Юньшу, Чжоу Юй выглядел на удивление расслабленным.

Он что, внезапно сошел с ума?

Линь Юньшу с трудом удержался, чтобы не выпалить эту фразу вслух.

А затем подумал: он ведь сам, без всяких предисловий, потребовал у человека чужие феромоны, так что в глазах Чжоу Юя это наверняка выглядело точно таким же безумием.

— Вы надо мной шутите?

— Разумеется, нет, — ответил Чжоу Юй. — Я делаю тебе это предложение со всей серьезностью.

Линь Юньшу вдруг слегка закружилась голова.

Придя в себя, он обнаружил, что Чжоу Юй усадил его на диван, придерживая за плечи.

В руке у Чжоу Юя было много бумажных салфеток: одной рукой он прижимал их к его носу и рту, а другой поддерживал за затылок, в то время как пуговицы на его воротнике уже были расстегнуты.

— У тебя идет носовое кровотечение, — сказал Чжоу Юй.

На душе у Линь Юньшу скребли кошки — он и сам не понимал, как дошел до жизни такой, но послушно взял из рук Чжоу Юя салфетки и прижал к носу.

— Простите, — его голос звучал крайне слабо. — Ваше предложение слишком ошеломляющее.

— Не уходи от ответа, — Чжоу Юй крепко взял его за запястье. — Я ведь видел у тебя носовое кровотечение еще на прошлой неделе. Не слишком ли часто это происходит?

Ресницы Линь Юньшу задрожали, и он ничего не ответил.

Спустя мгновение он поднял руку и прижался пальцами к виску, судя по всему, из-за головокружения.

Боевой настрой Чжоу Юя мгновенно улетучился.

Он поддержал Линь Юньшу за спину, помогая ему сесть ровно:

— Ладно, давай тогда пока не будем об этом.

— Вот что, — он взглянул на часы, решив пойти на уступки Линь Юньшу. — Через полчаса у нас совещание, приходи в себя, сначала поработаем, а о женитьбе поговорим вечером, идет?

Линь Юньшу как раз думал о том же самом.

Кровотечение почти остановилось, да и ему самому требовалось время, чтобы как следует переварить этот неожиданный поворот.

— Хорошо, — он резко вскочил на ноги, скатал окровавленные салфетки в комок и зажал в ладони. — Я пойду работать.

С этими словами он, не оглядываясь, покинул кабинет начальника.

Чжоу Юй: «……»

Он все еще сидел на корточках на полу и с опозданием склонил голову набок.

·

Спустя полчаса Чжоу Юй вышел из кабинета.

Линь Юньшу как раз вводил Го Шэнъяо в курс сегодняшних планов, и, заметив его выход, оба почтительно поприветствовали шефа.

Судя по всему, капли крови испачкали одежду, и Линь Юньшу переоделся в другую рубашку — нежно-голубую, из плотной ткани, по текстуре напоминающей мягкий деним, которая очень выгодно оттеняла его цвет кожи.

Его выражение лица уже давно вернулось к норме, и от того милого проявления легкой растерянности не осталось и следа.

Чжоу Юй махнул рукой, приказывая им не усердствовать с излишней почтительностью, и попутно поинтересовался:

— Вы оба позавтракали?

— Позавтракали! — стоило заговорить о еде, как Го Шэнъяо тут же повеселела. — Сегодня жареные пирожки с бульйоном, которые готовит тетушка под моим домом, были просто невероятно вкусными!

— Разве дело не в том, что сегодня пятница, и у тебя просто потрясающе прекрасное настроение в предвкушении выходных?

Го Шэнъяо: «……»

Она опустила голову и пробормотала:

— Зачем же вот так сразу раскрывать все карты, босс.

Чжоу Юй: «Хм».

Подчиненные, которых он нанимал за деньги, демонстрировали именно такое отношение к работе, а при упоминании уик-энда они выглядели как птицы, сошедшие с ума в тесной клетке.

Никакого энтузиазма к сверхурочной работе, как при таком раскладе компания сможет развиваться!

Ох, секретарь Линь, правда, любил засиживаться сверхурочно.

Но Чжоу Юю вовсе не хотелось, чтобы тот перерабатывал.

Произнося всё это, он боковым зрачком то и дело украдкой поглядывал на Линь Юньшу, и вид того, как Линь Юньшу, казалось, слегка улыбнулся от их шуток, принес ему успокоение.

— А ты? — спросил он Линь Юньшу.

— Я тоже поел, — невзначай бросил Линь Юньшу.

На самом деле у него не было привычки завтракать, по утрам от еды у него всегда неприятно сосало под ложечкой.

Но Чжоу Юй крайне трепетно относился к завтракам: в былые времена, отправляясь в командировки, Чжоу Юй всегда выделял на утренний приём пищи изрядное количество времени.

Тогда Линь Юньшу еще мог съесть хоть что-нибудь.

В последнее время его здоровье, должно быть, ухудшилось, и всё съеденное по утрам неизменно выходило наружу.

Линь Юньшу не хотелось вдаваться в долгие объяснения, поэтому он отделался невнятной отговоркой, однако заметил, что Чжоу Юй продолжает упорно сверлить его взглядом.

— И что же ты ел? — тот не отставал с расспросами.

Линь Юньшу на секунду запнулся:

— Жареное яйцо.

Чжоу Юй ничего не ответил и лишь спустя несколько секунд отвел от него взгляд — трудно было сказать, понял ли он, что тот сочиняет на ходу.

·

Вся первая половина дня состояла из бесконечной череды совещаний.

Сначала встреча с менеджером проекта, затем с инвестиционной командой, а после встречи с инвесторами подоспел отчет дочерней компании о ходе подготовки к юбилейным мероприятиям бренда.

У Линь Юньшу пересохло в горле от разговоров, но в круговороте дел он полностью выбросил из головы все посторонние мысли.

Чжоу Юй налил стакан теплой воды и поставил рядом с его рукой; Линь Юньшу, даже не задумываясь, взял его и сделал глоток, и лишь опустошив стакан, заметил удивленный взгляд собеседников.

Напротив сидели генеральный директор и директор по операционной деятельности роскошного бренда, входящего в структуру группы. Касси обычно держалась относительно обособленно, и сегодня они прибыли в штаб-квартиру, чтобы окончательно согласовать с головным офисом детали предстоящего на следующей неделе юбилея.

Эти двое редко появлялись в главном офисе, и подобная сценка заставила их слегка утратить контроль над выражением лиц.

Начальник сам наливает подчиненному воду, а тот даже не думает подниматься и кланяться, да и просто сказать спасибо не удосужился — взял и спокойно выпил?

Они переглянулись. Похоже, строгие правила и дисциплина в штаб-квартире были не такими уж железными, как ходили слухи…

— Кхе.

Линь Юньшу прочистил горло и поставил стакан на место.

Чжоу Юй сидел рядом с ним, казалось, совершенно не замечая этого мимолетного скрытого напряжения, либо же молчаливо подтверждая особое положение секретаря Линя в центральном офисе.

Оба гостя мысленно вздрогнули и благоразумно отвели взгляды.

— На этом вроде бы всё? — произнес Чжоу Юй.

— Да, — кивнул операционный директор. — Как только будут утверждены конкретные детали церемонии, мы незамедлительно перешлем их в штаб-квартиру, будем рады вашему визиту и наставлениям.

К тому моменту, как они проводили представителей филиала, уже близился полуденный час.

Линь Юньшу просидел на стуле все утро, а когда резко поднялся, его тело издало громкий хруст, словно готовое рассыпаться на кусочки.

Он схватился за поясницу, застыв у края стола в согнутом положении, и поднял глаза прямо на удивленное лицо Чжоу Юя.

— Ты когда в последний раз занимался спортом? — Чжоу Юй подошел и придержал его за локоть.

Опираясь на силу чужой руки, он немного размялся, кое-как смазывая заржавевшие суставы.

— Спасибо, — он высвободил руку из хватки Чжоу Юя. — Я никогда не любил тренировки.

Чжоу Юй нахмурился, решительно не разделяя его точку зрения:

— Мой дед дожил до семидесяти девяти лет.

Линь Юньшу: «?»

— В день перед смертью его ноги двигались куда резвее твоих.

Линь Юньшу: «……»

Он собрал лежавшие на столе материалы, полностью проигнорировав насмешки начальника:

— Вы ранее упомянули, что хотите пообедать в китайском ресторане, столик уже забронирован, машина ждет внизу, прошу вас.

Он распахнул дверь конференц-зала.

Чжоу Юй шагнул в сторону, придерживая дверь для него, и легонько подтолкнул за плечо, выводя вперед:

— Пообедаем вместе.

— Хорошо, — Линь Юньшу подчинился распоряжению.

Они шли бок о бок, когда Чжоу Юй вдруг вспомнил:

— Помню, на прошлогоднем корпоративе ты выиграл годовой VIP-абонемент в фитнес-клуб?

Линь Юньшу молча прибавил шагу.

— Только не говори, что ты его продал? — Чжоу Юй не собирался так просто отставать.

Линь Юньшу зашагал еще быстрее и несколько раз подряд нажал кнопку вызова лифта.

·

В ресторане Чжоу Юй закрыл меню и передал его официанту.

Линь Юньшу сидел напротив него, опустив голову и тщательно протирая руки горячим полотенцем.

То ли нарочно избегая зрительного контакта, он с невероятным усердием выглаживал каждый отдельный палец.

Чжоу Юй постучал пальцем по столу, заставив Линь Юньшу поднять глаза и молча вернуть полотенце на место.

Приняв расслабленную позу, Чжоу Юй откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, а его длинные пальцы уперлись в столешницу, подушечки которой беззвучно отбивали ритм.

Линь Юньшу не мог разобрать, о чем тот думает.

Спустя мгновение начальник непринужденно бросил:

— Так ты омега?

— Да.

Линь Юньшу признался без лишних ухищрений.

Раз уж он сам обратился к этому человеку с просьбой поделиться феромонами, скрывать данный факт дальше не было никакого смысла.

http://bllate.org/book/34851/4301155