Готовый перевод Zombie Chase Around the World / Мой жених — неугомонный зомби: Глава 13

Обед прошёл в молчании. Юйвэнь Си придерживался древнего правила не разговаривать во время еды, в то время как Хань Цзюньянь вёл себя подобно благородному джентльмену: хотя он ел довольно быстро, Юйвэнь Си был вынужден признать, что даже этот процесс выглядел у него как настоящее искусство.

Когда Хань Цзюньянь молчал, от него исходил благородный и в то же время мрачноватый ауол, напоминающий порождение тьмы — величественное, но холодно отстранённое.

Во время трапезы Юйвэнь Си всё же поглядывал на этого человека. Всё-таки присутствие того ощущалось слишком сильно. Лицо, способное вызвать зависть у самих небес, и лукавая усмешка, то и дело трогавшая уголки губ — всё это заставляло Юйвэнь Си чувствовать одно: от такого человека нужно держаться подальше! Определенно держаться подальше!

Он уже всё решил: сейчас белый день, он наестся досыта и немедленно отсюда сбежит. В его паршивой квартире всё равно нечего красть, так что вчерашний воришка наверняка уйдёт разочарованным, даю голову на отсечение. Юйвэнь Си беззлобно искривил губы в улыбке.

В глазах Хань Цзюньяня такая ухмылка выглядела глуповатой. Ухитриться глупо улыбаться даже за едой — этот кролик действительно забавный.

Добросовестно перемыв всю посуду и палочки для еды, Юйвэнь Си вышел из кухни. Хань Цзюньянь сидел в гостиной на аккуратном маленьком диванчике. Увидев выходящего Юйвэнь Си, он чуть приподнял уголки губ, и вокруг него мгновенно распространилась зловещая аура.

Юйвэнь Си изначально хотел попрощаться и уйти, но, ощутив это веяние, невольно попятился на два шага назад. Снова это чувство, от которого у него по спине бежали мурашки. Со вчерашнего вечера Юйвэнь Си то и дело думал: а не проснулся ли у него дар предчувствовать беду и избегать зла?

Заметив, что кролик испуганно отпрянул назад, Хань Цзюньянь приподнял бровь. Эта малышка, похоже, до смерти его боится. Вроде бы он ничего такого не делал? К тому же вчера этот малыш сам к нему привязался.

— Эм-м, спасибо, что приютил на ночь, я пожалуй пойду...

С этими словами Юйвэнь Си распахнул дверь и выскочил наружу с такой скоростью, что лукавая улыбка на губах Хань Цзюньяня мгновенно застыла. Затем его тонкие пальцы поднялись и закрыли глаза.

Когда он снова поднял голову, его зрачки полностью окрасились в золотой цвет. Он уже собирался броситься в погоню, как вдруг уловил отвратительный до тошноты запах, доносившийся с улицы.

Слегка нахмурившись, Хань Цзюньянь поднялся на ноги и в мгновение ока очутился у окна. Он не мог ошибиться: это было дыхание трупа демона, причём настолько густое, что оно явно превосходило тех двоих, с которыми он столкнулся прошлой ночью. Возможно, это был Труп демона четвертого уровня.

Подобный Золотопанцирный труп четвертого уровня уже обладал магической силой, к тому же к нему вернулись воспоминания прошлой жизни. Открытие Золотых Глаз — уникальная способность их Божественных трупов, позволяющая прозревать сквозь любые иллюзии.

Труп демона четвертого уровня ещё не избавился от трупной ци — напротив, она стала ещё гуще, но теперь он мог временно скрывать её, а с помощью магии — принимать человеческий облик и ненадолго появляться среди смертных, оставаясь незамеченным.

Глядя из окна своими Золотыми Глазами, Хань Цзюньянь внимательно сканировал взглядом проезжую часть, где непрерывным потоком сновали люди и машины. Почему объявился Труп демона четвертого уровня? Неужели здесь есть что-то, что их привлекает?

Только вчера он усмирил один Меднопанцирный труп, а второй ускользнул, и вот сегодня объявился еще и Золотопанцирный труп. Неужели...

— Плохо дело! — Хань Цзюньянь отпрянул от окна, золотистое свечение в глазах исчезло, и он стремительно выбежал из гостиной. Его осенила догадка: вчерашние два Третий уровень Меднопанцирные трупы, похоже, охотились за тем малышом, а теперь объявился еще и Золотопанцирный труп.

Он практически не сомневался, что этот Золотопанцирный труп тоже явился за маленьким кроликом.

В спешке выбежав из дома Хань Цзюньяня, Юйвэнь Си шёл по тротуару и похлопывал себя по груди. Этот человек неизменно внушал ему ощущение смертельной опасности. С каких это пор у него развилась такая безупречная интуиция?

Стоял полдень, на небе не было ни облачка. Палящее солнце безжалостно жарило сверху, заставляя Юйвэнь Си обливаться потом. Это был элитный жилой район, до его ветхой старой квартирки было ещё далеко, а автобусная остановка находилась чёрт знает где, так что оставалось только шагать под палящими лучами солнца.

Стерев со лба пот тыльной стороной ладони, он с жгучей завистью провожал взглядом проносящиеся мимо дорогие иномарки. Как же ему хотелось прокатиться в автомобиле! Жизнь богачей манила его; хотя в нём и жила крошечная искорка классовой ненависти, он бы ни за что не отказался, если бы деньги свалились на него с небес.

Разумеется, по улице торопились и другие пешеходы. В этом мегаполисе хватало богатеев, но и таких бедолаг, как он, что крутились ради куска хлеба, было немало — все они спешили по своим рабочим делам.

Эти места находились в зоне новостроек, этот элитный жилой комплекс тоже начали строить всего пару лет назад. На подобных стройплощадках никогда не хватало рабочих рук, и хотя работа на стройке отнимала много сил, платили там неплохо, поэтому многие работяги тянулись именно туда.

Неподалёку от того места, где сейчас шёл Юйвэнь Си, как раз возводился коттеджный посёлок. В этот самый момент между строящимися зданиями неспешно шагал человек в длинном пальто и наглухо наддвинутой толстой шапке — из всей одежды наружу выглядывали лишь глаза, и прохожие то и дело бросали на него удивлённые косые взгляды.

В такую жару вырядиться подобным образом — на улице это выглядело безумно броско. К тому же этот странный тип вышел со строительной площадки. Он постоянно оглядывался на проходящих мимо людей, словно кого-то выискивая.

Юйвэнь Си, разумеется, тоже заметил этого человека.

— В такую жару — разве он не сварится в этом? — глядя на странный наряд незнакомца, Юйвэнь Си почувствовал, что ему стало ещё жарче.

Пот на теле выступал всё обильнее, и вскоре он подумал:

— Странно, почему температура вдруг так сильно подскочила? — Юйвэнь Си принялся усердно махать руками перед лицом, надеясь разогнать хоть какой-то ветерок, способный принести прохладу.

В этот момент резкое повышение температуры почувствовал не только Юйвэнь Си: это отчётливо ощутили и прохожие, и рабочие на стройке. Кое-кто начал громко жаловаться, непрерывно вытирая пот со лба.

Температура вокруг продолжала ползти вверх. Находящиеся здесь люди уже поняли, что происходит что-то неладное: пусть стояли жаркие дни, но подобный внезапный скачок жары был совершенно ненормальным.

Люди безуспешно утирали со лба струйки пота, а некоторые рабочие и вовсе посрывали с себя одежду, оставшись с голым торсом. Но даже несмотря на это, казалось, что воздух вокруг раскаляется всё сильнее, а палящее солнце над головой превратилось в настоящий огонь.

http://bllate.org/book/34849/4300736