Готовый перевод Rebirth / Восемь ветров не тронут мой покой: Глава 11

На следующий день монах Гуань Юнь пришел пощупать пульс и, вопреки ожиданиям, обнаружил, что бо́льшая часть яда в теле Чжао Юаня уже рассеялась. Желая предотвратить возможные рецидивы и убедиться, что остатки отравы не причинят вреда, Гу Сянтань решил остаться еще на какое-то время для наблюдения.

Обитатели маленького дворика, разумеется, стали смотреть на Гу Сянтаня как на живого бодхисаттву, и порой их услужливость доходила до крайности. К примеру, Мо Фэй: каждый раз при виде лекаря он был готов отвечать земными поклонами, пока лоб не закровоточит, и лишь отношение самого Чжао Юаня оставалось в разумных пределах.

Гу Сянтань тоже заметил: несмотря на юный возраст, Чжао Юань обладал нравом холодным и непреклонным, а в управлении людьми был необычайно строг. Все слуги в усадьбе трепетали перед ним, но, помня, что Гу Сянтань спас ему жизнь, к самому лекарю юноша относился весьма учтиво. Проведя столько дней за совместной трапезой и разделяя кров, Гу Сянтань постепенно сблизился с ним и понял, что Чжао Юань вовсе не так неприступен, как казалось со стороны. Напротив, Гу Сянтань даже проникся к нему симпатиями.

Конечно, одной из причин была и приятная внешность Чжао Юаня: словно высеченный из нефрита и вылепленный из чистейшего снега, он, хоть еще и не сформировался окончательно, уже являл зачатки будущей несравненной красоты. Гу Сянтань впервые в жизни видел столь привлекательного человека — никто из знаменитых своей красотой обитателей дворца не мог с ним сравниться. И пусть он сам являлся Духовным Буддой, раз настоятель говорил, что он еще не прошел через просветление и посвящение, то полюбоваться красотами мира сего было вполне естественно.

Впрочем, главным было то, что появление Чжао Юаня привнесло хоть какие-то перемены в уединенную и холодную жизнь Гу Сянтаня. Тот находился в самом возрасте игр и развлечений, и даже при наличии устремленного к Будде сердца день за днем созерцать лишь тусклые свитки при свете синей лампады — одиноко обращаясь к собственной тени — было невыносимо тяжело, как ни скрывай это на словах.

Учитель, настоятель, монах Гуань Юнь, Су Си, Ань Инь… Хотя вокруг всегда находилось столько заботливых людей, их положение не позволяло им стать по-настоящему близкими друзьями для Гу Сянтаня. Лишь с Чжао Юанем, даже когда они проводили время в молчании, беседуя не так уж много, юноша неизменно угадывал сокровенные мысли Гу Сянтаня — порой даже те, о которых было стыдно говорить вслух.

Например, Гу Сянтань на самом деле предпочитал сладости, но следовавшие по стопам Будды должны были избегать мирских искушений и излишеств в еде. Хотя в его рационе всегда было немало хорошего, о выборе блюд по собственному вкусу не могло быть и речи. Однако Чжао Юань неизвестно откуда узнал об этой слабости: стоило ему появиться, как на кухне тотчас заказывали изысканные пирожные.

Или взять другое: каждые несколько дней Фу Ялянь приходил проверять успехи Гу Сянтаня в учебе. Но обладавший поразительным умом и сообразительностью юноша схватывал любые каноны и трактаты буквально с двух прочтений. В оставшиеся часы он порой засиживался на месте и невольно клевал носом. Прежде, чтобы наставник ничего не заметил, ему приходилось в любой момент изображать сосредоточенную задумчивость и готовность к учебе. Во дворе же Чжао Юаня в этом не было нужды: пару раз, проснувшись, он обнаруживал, что заснул прямо на кушетке — перед самым приходом наставника Чжао Юань легонько стучал по стоявшей на столе маленькой деревянной рыбке и будил его. Трудно было передать, как сильно Гу Сянтань был благодарен ему за это.

Когда яд в организме Чжао Юаня был полностью выведен, а тело вернулось к прежнему здравию, визиты между двумя сторонами стали еще более частыми. Для Гу Сянтаня Чжао Юань превратился в некоего подобия старшего брата. Столкнувшись с трудными вопросами в учебе, о которых он не смел спросить наставника, Гу Сянтань обращался к Чжао Юаню. Тот не бранил его и не принуждал всем сердцем отдаться пути постижения Дао, отринув мирскую суету; он лишь прохладным голосом неторопливо помогал распутать завязавшийся узел. Чжао Юань знал невероятно много: буддизм, конфуцианство и даже искусство государственного управления — казалось, он разбирался во всем. Каждые три дня к нему приходил ученый муж для проведения уроков, а кроме того, Чжао Юань занимался боевыми искусствами, и порой Гу Сянтань заставал его за упражнениями с мечом во дворе.

Словно легкие облака, скрывающие луну, и порхающие, как снег на ветру вихри — пожалуй, это было лучшим описанием его изящного и лихого облика.

Яд из тела Чжао Юаня вышел, и силы полностью вернулись к нему. Гу Сянтань не стал расспрашивать о причинах того отравления, хотя сам Чжао Юань упомянул об этом лишь однажды, вскользь обронив, будто случайно выпил чай с примесью лиановой травы.

Однако, судя по сведениям, которые Су Си добыл у Мо Фэй, это было не первое отравление Чжао Юаня. Раньше он жил в черте города Лули и в предыдущие разы чудом избегал опасности. На сей же раз, не найдя иного выхода, он обратился за помощью в Монастырь Сянго, а теперь, обретя здесь покой и безопасность, решил остаться.

Су Си также говорил: этот молодой господин Чжао наверняка из Столицы, судя по всему — сын какого-то крупного чиновника. Но почему кто-то так отчаянно и изощренно пытался сжить его со свету?

Гу Сянтань не задавал вопросов вовсе не потому, что ему было неинтересно. Напротив, по предельной осторожности, с которой наставник и братья-монахи из Монастыря Сянго относились к Чжао Юаню, он догадывался о необычности его положения. Просто если бы Чжао Юань захотел открыться, Гу Сянтань с радостью разделил бы его ношу; если же тот молчал, разрушать хрупкое текущее затишье не хотелось. Казалось, стоит лишь приподнять эту завесу, как под гладью вод хлынут скрытые течения, и ситуация станет непредсказуемой и опасной.

Поэтому он лишь молил о том, чтобы дни текли так же мирно и гладко: день за днем, год за годом, пока он сам не пройдет через посвящение и не сможет вернуться в Столицу, чтобы увидеться с родителями.

Но теперь, вспоминая себя тогдашнего, Гу Сянтань понимал, насколько наивным и смешным он был. Если бы он достиг истинного плода, оставил мирскую жизнь и принял обеты, то сделался бы абсолютно свободным от привязанностей, очистив шесть чувств — разве стал бы он тогда возвращаться? А если он желал вернуться, значит, его сердце было недостаточно твердо, он погряз в мирской суете и не смог бы постичь Великое Дао — и путь назад точно так же оказался бы заказан.

Чтобы вернуться в Столицу, нужно было постичь Дао, но, постигнув Дао, он уже не пожелал бы возвращаться; а не желая возвращаться, он не смог бы достичь Дао. С самого начала и до конца это был замкнутый круг неразрешимого парадокса. Гу Сянтань сам запер себя в этой ловушке, и если бы не та всепоглощающая катастрофа, разразившаяся шесть лет спустя, возможно, он не выбрался бы из нее до конца своих дней.

Но каково же было оказаться выброшенным наружу столь жестоким способом — и как было совладать с собой тому Гу Сянтаню, который в тот миг оказался совершенно к этому не готов?!

Не зря древние говорили, что человеческая жизнь подобна кругам: оступишься в одном — и все последующие пойдут наперекосяк. Ошибка Гу Сянтаня началась именно отсюда, неужели поэтому Будда позволил ему вернуться, чтобы исправить содеянное?

********

Погруженный в тяжелые мысли с закрытыми глазами, Гу Сянтань не заметил, как паланкин под ним замедлил ход. Снаружи поспался голос Ань Иня:

— Молодой господин, мы прибыли к почтовой станции. Перевалим через вон ту гору — и оттуда уже видна Столица.

Гу Сянтань открыл глаза, откинул занавеску паланкина и, опираясь на руку Ань Иня, вышел наружу.

Сама станция не отличалась особой пышностью и изяществом, но по сравнению с теми местами, где приходилось останавливаться сразу после выезда из Лули, она была намного лучше. Слуги на станции, едва услышав весть о скором прибытии Наследного принца и Духовного Будды, навели здесь идеальный порядок и теперь приветствовали гостей опустившись на колени.

Гу Сянтань шагнул вперед. Наследный принц Чжао Мянь стоял, заложив руки за спину, и с явным недовольством оглядывал простое и грубоватое убранство.

Принцу было около двадцати. Сложен он был ладно и ростом вышел, но отличался нравом легкомысленным и нетерпеливым: все его радости и обиды были написаны прямо на лице, позволяя любому без труда прочесть его насквозь.

Увидев Гу Сянтаня, Чжао Мянь бросил:

— Передохнем денек, а завтра наконец-то въедем в Столицу.

Хотя он изо всех сил старался сдерживать досаду, в его голосе то и дело проскальзывало раздражение.

Гу Сянтань прекрасно понимал мысли этого высокородного юноши. Нежась в столичном комфорте, принц был вынужден тащиться бог весть куда в эту глушь за каким-то человеком, преодолевать горные кручи и терпеть лишения. Если бы не личный указ Императора Цзунчжэн и требование, чтобы за гостем отправился именно он, Чжао Мянь ни за что не согласился бы на такое путешествие.

Разумеется, отношение Чжао Мяня к Гу Сянтаню на протяжении всего пути наглядно отражало его истинные чувства.

Какой-то еще не принявший монашеский сан юный послушник — а за ним отправляют целый кортеж и паланкин на восьми носильщиках, будто за важной особой, хотя никаких особых талантов замечено не было. Настойчивые увещевания и неоднократные напутствия отца перед отъездом теперь казались ему просто нелепыми. И пусть даже Духовный Будда заслуживал великого почтения, он — Наследный принц великого Да Е, а перед ним даже не выказывали ни малейшей благодарности до слез, что смертельно задевало его гордость. К тому же он крепко запомнил ту пощечину, которую монахи у ворот Монастыря Сянго преподнесли ему — вот приедут в Столицу, он им еще покажет!

Размышляя об этом, Чжао Мянь сердито взмахнул рукавом и первым вошел внутрь.

Гу Сянтань же не спеша последовал за Мастером Гуаньчжэном, который знаком велел мальчику идти за ним в комнату.

Когда за ними закрылась дверь и они остались вдвоем, Гуаньчжэн произнес:

— Синчжи, завтра мы входим в Столицу. Будь предельно осторожен и собран. Перед лицом императора… ни в коем случае лишнего не говори.

Старый монах опасался, что молодой и горячий Гу Сянтань, недавно переживший утрату близких, обуреваем не утихающей горечью и жаждой мести, из-за чего может сгоряча сболтнуть лишнего или попросить императора начать тщательное расследование.

— Обстановка в Столице туманна, врагов от друзей не отличить. На твоих плечах лежит великий долг, и прежде чем во всем разобраться, ты должен проявлять сугубую осмотрительность, чтобы не позволить злоумышленникам воспользоваться тобой в своих целях.

Слова Гуаньчжэна били точно в цель. Гу Сянтань, разумеется, все понимал и имел собственные планы, однако перед наставником ему все же следовало создать видимость того, что он лишь постигает происходящее — иначе в Столице руки оказались бы связаны.

Поэтому Гу Сянтань встревоженно спросил:

— Кто же может попытаться нами воспользоваться?

Поразмыслив мгновение, Гуаньчжэн решил говорить с Гу Сянтанем напрямую. Он вкратце напомнил об обстоятельствах восшествия Императора Цзунчжэн на престол много лет назад и добавил:

— Тогда Третий князь упустил момент и лишился трона, но он не сдался. Прошло десять лет, его влияние окрепло, и ныне половина армейских полномочий находится в его руках. Не хватает лишь поддержки народных масс. Как ты думаешь, чьего появления он ждет больше всего?

Гу Сянтань растерянно моргнул:

— Меня?

Гуаньчжэн кивнул:

— А разве Император Цзунчжэн допустит еговольность? Вот почему твой нынешний приезд в Столицу — лишь на словах возвращение для участия в трауре по родителям, а на деле они непременно попытаются найти способ удержать тебя при себе. Обернется ли это благом или бедой, предугадать невозможно. Именно поэтому мы должны спешно вернуться и превыше всего ставить собственную безопасность.

Однако Гу Сянтань нахмурился:

— Какое же отношение гибель моих матушки и батюшки имеет к этой борьбе? Кто за этим стоит?

Гуаньчжэн знал, что это был самый тяжелый узел в сердце Гу Сянтаня, и переубеждать его сейчас было бесполезно. Монах лишь покачал головой:

— Малыш не ведает. Но ты должен последовать совету учителя: даже если жаждешь докопаться до истоков, действовать следует рассудительно и издалека.

Гу Сянтань опустил голову, помолчал немного и едва заметно кивнул.

Получив такой ответ, Гуаньчжэн, судя по всему, немного успокоился, наставил юношу еще парой фраз и проводил в его комнату.

Этой же ночью Гу Сянтань сидел на кушетке, в молчании перебирая четки из фиолетового нефрита на запястье, а на его лице отражалась сменяющая друг друга игра света и тени.

В прошлой жизни он еще по дороге давал громкие клятвы отомстить за смерть родителей, а потому с самого дня въезда в Столицу строил хитроумные козни и действовал шаг за шагом, поклявшись заставить тех людей заплатить кровью. Теперь же, вернувшись в тот же миг времени, Гу Сянтань испытывал куда больше сомнений и опасений: он боялся повторить прежние ошибки и еще сильнее страшился задеть невинных.

И все же, если бы он просто отступился, Гу Сянтань не смог бы смириться. Он не причинял никому зла, но беда сама пришла к его порогу — сидеть сложа руки и ждать смерти явно не входило в планы Гу Сянтаня на эту вторую жизнь.

То, что было безвозвратно утрачено, уже не вернешь, но то, что еще не потеряно и по праву должно принадлежать ему — вот от чего Гу Сянтаню следовало защищаться заранее, принимая меры предосторожности.

Точно так же, как и с Юаньцином.

И точно так же, как с тем местом, которое изначально по праву принадлежало Юаньцину…

http://bllate.org/book/34843/4300212