Готовый перевод Rebirth / Восемь ветров не тронут мой покой: Глава 6

После того как Чжао Юань немного поговорил с Мо Фэем, он вернулся обратно.

Глядя на него, Гу Сянтань произнес:

— Раз уж в доме гости, иди, удели им внимание.

Чжао Юань снова сел, взял палочки, положил кусочек корня лотоса в чашу Гу Сянтаня и слегка искоса взглянул на него:

— Ты выпроваживаешь меня?

Гу Сянтань поспешно ответил:

— ...Нет! — от спешки он едва не поперхнулся, что было редкой для него оплошностью.

Ань Инь тут же подал чай, помогая ему отдышаться. Подняв глаза, он увидел, что Чжао Юань хмуро смотрит на Гу Сянтаня. Хотя выражение лица казалось недовольным, в глубине глаз читались беспомощность и едва уловимая нежность.

— Я еще немного посижу, — сказал Чжао Юань, отведя взгляд.

Гу Сянтань вытер губы и улыбнулся, кивнув.

В итоге Чжао Юань задержался почти до самого вечера. Увидев, что Гу Сянтань начал выглядеть лучше, он немного успокоился. Уходя, он снова наказал не мочить рану, а если ночью станет хуже — немедленно послать Су Си за ним.

Гу Сянтань проводил его взглядом и еще некоторое время сидел в задумчивости, прежде чем сказать Ань Иню:

— Мне нужно в храм.

Ань Инь поспешно приготовился, и они вместе направились к монастырю Сянго.

Монастырь находился в двух-трех лилях пути, нужно было перевалить через небольшой холм. Издалека уже виднелись величественные залы, окутанные фиолетовой дымкой, где из драгоценных курильниц возносились благовония. Даже ночью от яркого света свечей казалось, будто освещена половина небосвода.

Жители Да Е глубоко верили в буддизм. Ходили слухи, что, когда основатель династии создавал государство, он получил покровительство самого Будды, который неоднократно являл чудеса, помогая избежать бед и напастей. В благодарность правитель устроил в дворце молельню и ежедневно совершал земные поклоны, надеясь, что его преданность не останется без ответа. Будда, тронутый искренностью императора, посылал Духовного Будду, который рождался в человеческом облике, чтобы из поколения в поколение сопровождать правителей и указывать им верный путь. Когда приходил срок ухода прежнего Духовного Будды, он оставлял дату и время своего следующего рождения, и монахи монастыря Сянго находили его, забирали в храм и воспитывали. Монастырь Сянго был назначен главным императорским храмом, под его началом находилось восемьдесят восемь храмов, у каждого из которых было еще по восемьдесят восемь меньших обителей. Число храмов в Да Е исчислялось тысячами. Все, от знати до простолюдинов, чтили Будду, и их искренняя вера могла сравниться с солнцем и луной.

Видеть Духовного Будду было все равно что видеть лик небес. Некоторые даже говорили: Духовный Будда одним взглядом может распознать истинного Дракона, и если он не даст благословения, то никто не сможет легко взойти на трон.

Однако, возможно, из-за того, что они изматывали себя заботами о стране и народе, или потому что бренный мир не мог долго удерживать небесные создания, каждый Духовный Будда уходил в вечность, не дожив до тридцати лет, оставляя миру лишь память о своих добродетелях.

Пройдя около палочки благовоний, Гу Сянтань добрался до монастыря Сянго.

Монахи при его виде почтительно склонялись в поклоне, Гу Сянтань отвечал каждому улыбкой. В императорский храм простых паломников не пускали — здесь останавливались лишь представители знатных родов. Те, услышав о прибытии Гу Сянтаня, хотели было прийти засвидетельствовать почтение, но стража не пропустила их.

Подойдя к покоям настоятеля, Гу Сянтань оставил Ань Иня снаружи, а сам один толкнул дверь и вошел внутрь.

Настоятель Гуаньши сидел в позе лотоса на циновке, перебирая четки и читая сутры с закрытыми глазами. Почувствовав движение, он медленно открыл глаза.

Воспоминания Гу Сянтаня о настоятеле ограничивались тем, каким он видел его несколько дней назад. Но, вернувшись в прошлое, он с изумлением обнаружил: несмотря на то, что прошло десять лет, настоятель Гуаньши ничуть не изменился!

Настоятель увидел, что гость застыл, глядя на него, и ничего не сказал, лишь спокойно встретил его взгляд. Однако, коснувшись взглядом переносицы Гу Сянтаня, он внезапно замер, и его полуприкрытые веки широко распахнулись.

Гу Сянтань уже собирался рассказать настоятелю о своем странном и болезненном перерождении, но Гуаньши опередил его.

Он произнес:

— Синчжи, ты прозрел?

Гу Сянтань удивился:

— Что?

Настоятель задал этот вопрос с долей сомнения, но в следующее мгновение, казалось, уверился в своих словах и не удержался, кивнув Гу Сянтаню.

— Ты наконец прозрел...

Гу Сянтань был потрясен до глубины души.

Когда в семь лет его, покинувшего дом за тысячи ли, привезли сюда, все говорили, что у Гу Сянтаня редкий талант и благородная судьба, и он должен немедленно принять постриг. Но настоятель Гуаньши, увидев его в первый раз, лишь покачал головой.

На второй год повторилось то же самое, затем на третий, четвертый... К тому времени, когда в тринадцать лет Гу Сянтань уехал из столицы, надежда в глазах настоятеля почти угасла.

А теперь, после таких ужасных потрясений, он вдруг в одночасье обрел просветление? Неужели это и была причина, по которой Будда позволил ему вернуться? Должен ли был он пройти через это испытание?

Гу Сянтань все еще не понимал. Именно поэтому он и пришел к настоятелю.

Помедлив, Гу Сянтань тихо проговорил:

— Учитель, Синчжи... видел очень долгий сон.

В том сне он был безжалостен, его руки были по локоть в крови. Он не убивал Божэня, но тот погиб из-за него. Один за другим, поколение за поколением — все они в итоге заплатили своими жизнями за сто девять членов семьи Чжао, погибших по его вине!

Он был отягощен тяжкими грехами, которые не мог искупить, и при этом еще осквернил имя Духовного Будды. Он не мог предстать перед лицом Будды. Ослепленный сам, он пытался наставлять других — Гу Сянтань чувствовал, что заслуживает десяти тысяч смертей.

Однако Гуаньши, словно прочитав его мысли, не выказал ни удивления, ни осуждения. Он лишь кивнул, произнес имя Будды и сказал:

— Синчжи, все в этом мире предопределено небесами.

Эти же слова настоятель говорил ему перед смертью в прошлой жизни!

Что они значили? К чему были сказаны?

Мысли Гу Сянтаня метались, в душе царил хаос. Он не удержался и спросил:

— Если я действительно прозрел, значит ли это, что я должен принять постриг?

Гуаньши посмотрел в его зрачки и покачал головой:

— Твое сердце еще полно уз, земная привязанность не прервана, сейчас еще не время.

Гу Сянтань нахмурился:

— А если я никогда не смогу их прервать? Или, как в том сне, снова совершу ту же ошибку?! Как мне быть?

При мысли о трагической гибели семьи, при мысли об остатках врагов, лишивших жизни Чжао Юаня, в груди Гу Сянтаня снова поднялась ненависть. В той жизни все, кто причинил им зло, заплатили сполна. В этой жизни семья снова погибла, а убийцы по-прежнему наслаждаются свободой. Зная, что это неправильно, Гу Сянтань не мог смириться!

Настоятель некоторое время молчал, позволяя Гу Сянтаню постепенно успокоиться.

— Это лишь мое помраченное сознание... — наконец выдохнул Гу Сянтань.

С трудом подавив гнев, он чувствовал лишь невыносимую усталость. Он понимал: если не справится с этим внутренним демоном, если не избавится от печали, рано или поздно он снова проиграет.

Подняв голову, он увидел, что настоятель манит его к себе. Немного поколебавшись, Гу Сянтань подошел ближе.

Гуаньши погладил его по голове, и в его глазах впервые промелькнули сострадание и жалость.

Он тихо сказал Гу Сянтаню:

— В поле рассада зеленая — сплошной ковер, склонюсь — увижу небо в воде. Чистое сердце — вот путь к просветлению, шаг назад — и ты уже на шаг впереди.

Чистое сердце... Шаг назад — и ты впереди...

Гу Сянтань замер, повторяя про себя эти слова. Через некоторое время его глаза прояснились, и он прямо перед Гуаньши опустился на колени!

Гуаньши, будучи настоятелем монастыря Сянго, все же уступал Духовному Будде. Но на этот раз настоятель принял поклон, ибо знал: Синчжи кланяется не ему, а праведному пути чистого сердца и решимости двигаться вперед.

...

Выйдя из покоев настоятеля, Гу Сянтань почувствовал, как огромный камень упал с его души. Он взглянул на яркую луну и вдруг вспомнил легенды о Духовном Будде.

Говорили, что каждое поколение Духовных Будд после прозрения обретает способность видеть прошлое, знать будущее, возвращать мертвых к жизни и восстанавливать плоть на костях.

Это были способности, о которых знали даже уличные мальчишки. Но сколько в этих рассказах было правды, а сколько — слепой народной веры? Духовные Будды всегда умирали молодыми. Как говорил когда-то Чжао Су: если они обладают такой божественной силой, почему не могут изменить даже собственную судьбу?

Поэтому даже сам Гу Сянтань раньше не верил в эти сказки.

Однако теперь...

Возвращение мертвых: и в прошлой жизни, и несколько лет назад он спас Чжао Юаня, дважды вырвав его из лап смерти.

Восстановление плоти: разве он сам не прожил жизнь заново?

Что касается знания прошлого и будущего... Раньше он этого не умел, но теперь... теперь он знал!

Гу Сянтань знал, какие бури ждут Да Е в ближайшие десять лет, кто родится, кто умрет, и кто станет следующим правителем.

Неужели именно в этом и заключалось божественное чудо Духовного Будды? Неужели так было в каждом поколении?

Гу Сянтаня охватил внезапный трепет.

http://bllate.org/book/34843/4300207