Готовый перевод Rebirth / Восемь ветров не тронут мой покой: Глава 4

Гу Сянтань с мягкой улыбкой посмотрел на старого монаха и почтительно произнес:

— Настоятель...

Даже после смены нескольких поколений живых будд, видя Гу Сянтаня таким, Гуаньши в глубине души невольно ощущал легкое сожаление, едва проступавшее в его взгляде.

Гу Сянтань дрожащими руками протянул зажатый в пальцах тонкий лист бумаги.

Гуаньши принял его и вдруг окликнул:

— Синчжи...

Синчжи.

В тот день, когда семилетний Гу Сянтань покидал родной дом и столицу, матушка из рода Гу прижимала сына к груди и нашептывала наставления, словно заранее предчувствуя участь вечной разлуки за гранью миров, горько сокрушаясь лишь о том, что ей не суждено увидеть, как дорогой ребенок вырастет и станет взрослым.

Вернувшись в Монастырь Сянго, настоятель Гуаньши лично начертал для Гу Сянтаня два иероглифа: Синчжи.

Гу Сянтань помнил, как тогда растерянно спросил:

— Это мое взрослое имя?

Настоятель Гуаньши посмотрел ему в глаза и ответил:

— Если примешь обеты, это станет твоим духовным именем. Если же нет... когда достигнешь возраста совершеннолетия, это будет твоим взрослым именем.

Мгновение спустя настоятель передал тот свиток в руки Гу Сянтаня и произнес с торжественной серьезностью:

— Надеюсь, ты сможешь пробудиться и постичь всё, научишься сдерживаться и проявлять осторожность.

Теперь, услышав это обращение вновь, Гу Сянтань невольно замер, а затем горько улыбнулся.

— Хоть я и считаю, что не предал Поднебесную... не предал Да Е, но я предал Будду, предал наставника, предал... вас, и даже...

Эту душу.

Он в конце концов так и не принял близко к сердцу предостережения настоятеля: постигал суть, но не пробуждался, проявлял осторожность, но не умел сдерживаться, не мог увидеть насквозь мирскую суету, не умел отпустить любовные страсти ибылые обиды. По правде говоря, такой исход — не что иное, как кара, которую Гу Сянтань навлек на себя сам.

Настоятель Гуаньши покачал головой:

— Синчжи, во всем сокрыта высшая воля небес. Зло ли это или благо — всё есть кармическая связь.

Сердце Гу Сянтаня дрогнуло, тело внезапно лишилось всяких сил, и он осел набок. Его зрение начало постепенно затуманиваться, а весь мир вокруг поплыл и закружился.

Увидев это, настоятель Гуаньши вновь произнес имя Будды, отступил в угол к постели, взял четки и тихо завел погребальную молитву.

За дверью Су Си и Ань Инь уже давно стояли на коленях, не смея подняться. Услышав доносившееся из внутренних покоев тихое пение Сутры Кшитигарбхи об обетах, Су Си истошно зарыдал, припав лбом к полу, и принялся тяжело бить поклоны.

А следовавшие за ним по слухам сановники и знатные вельможи, успевшие заполнить весь внутренний двор, тоже невольно опустились на колени.

Духовный Будда Да Е, воплощение бодхисаттвы в миру, с которым сравняться мог лишь истинный Сын Неба. Чжао Су еще не восшел на девяносто пятый престол, и в этот момент по законам предков ему тоже следовало бы стоять на коленях, но он лишь ошеломленно застыл с пустым взглядом. В следующую секунду, опомнившись, он сорвался с места и напрямик бросился во внутренние покои.

Никто по обе стороны не смел его остановить, кроме Су Си и Ань Иня: оба разом подскочили и бросились следом за Чжао Су, пытаясь преградить ему путь.

Но Чжао Су оттолкни каждого из них ударом ладони и, не обращая внимания на слезы и проклятия Су Си, подлетел к постели и рявкнул:

— Разве Духовный Будда не способен постигать прошлое и будущее, возвращать жизнь мертвым ирастить плоть на костях! Как же ты в тот день спас Чжао Юаня? Как спас покойного императора?! Почему же ты не смог спасти собственную жизнь?! К черту твоего бодхисаттву! К черту твоего Татхату!

Эти слова были настолько тягчайшим оскорблением и святотатством, что те, кто слышал их в дальней комнате, затряслись, точно осиновый лист на ветру, и были готовы выцарапать себе глаза и вырезать уши, лишь бы ничего не видеть и не слышать.

Настоятель Гуаньши лишь раз за разом покачивал головой, продолжая про себя читать заупокойные молитвы о перерождении.

А лежавший на постели на грани жизни и смерти Гу Сянтань, превозмогая борьбу во тьме, умудрился слабо улыбнуться краешками губ. Собрав последние остатки сил, он произнес свои последние слова в этой жизни:

— Потому что... я ужасно не хочу позволить... Юаньцину... идти в одиночку...

Едва эти слова затихли, крошечный огонек свечи на столе резко погас!

В просторных внутренних покоях воцарилась абсолютная, мертвая тишина, и лишь спустя долгое время послышались сдавленные рыдания Ань Иня и Су Си.

Чжао Су молча в упор смотрел на человека перед ним, в котором окончательно угасли признаки жизни. Мгновение спустя его колени подкосились, и он наконец рухнул прямо на пол!

Чжао Юань, когда-то я смеялся над твоим безумием — ты до самозабвения любил человека, отдавшего всего себя без надежды на взаимность.

Только сегодня я понял, до чего же сильно завидую тебе.

Ты отринул империю, отринул жизнь

И в конце концов заполучил это хрупкое, чистое сердце...

Тело Чжао Су качнулось, он подавил подступивший к горлу приторный вкус крови, отвесил три земных поклона бездыханному телу Духовного Будды, после чего выпрямился, собранный и сосредоточенный, и вышел вслед за настоятелем Гуаньши наружу, чтобы услышать, как тот ровным голосом возвестит всему миру:

— Одиннадцатый Духовный Будда Да Е вошел в нирвану.

В полузабытьи Гу Сянтаню послышался чей-то плач. Его тело налилось тяжестью и слабостью, в руках и ногах не было ни капли мощи, но сознание постепенно прояснялось. Ресницы затрепетали, и он с трудом заставил себя разомкнуть веки.

Плач у изголовья внезапно оборвался и сменился пронзительным воплем:

— Ань Инь, Ань Инь! Господин очнулся, господин очнулся!

Следом за этим раздался топот быстрых шагов, и голос другого юноши донесся от кровати:

— Очнулся — и слава богу, очнулся — и слава богу... — в его голосе слышалось явное облегчение.

Взгляд глаз Гу Сянтаня переметнулся и замер, уставившись на говоривших возле постели двоих.

Су Си заметил, что господин снова неподвижно замер, и на его лице промельк-нул испуг. Набравшись храбрости, он протянул руку и коснулся лба Гу Сянтаня:

— Жар всё еще держится, может, пойти снова позвать Мастера Гуань Юня осмотреть его?

Ань Инь согласился, и они уже собрались подняться, как вдруг кто-то ухватил их за рукава.

Гу Сянтань смотрел на знакомые черты лица стоящих перед ним подростков — одному было около десяти, а другому едва исполнилось двенадцать-тринадцать лет, — и в его глазах пронеслось множество сменяющих друг друга чувств: растерянность, сложное переплетение самых разных эмоций, пока всё не застыло в немом изумлении и ужасе!

Спустя мгновение Гу Сянтань дрожащим, хриплым голосом спросил:

— Что... здесь происходит?

За дверями молельни на ступенях сидели младший Су Си и младший Ань Инь и тихо разговаривали.

— С господином ведь и правда всё в порядке? Он просидел взаперти уже три дня, и к тому, что я приносил, он даже не притронулся.

Ань Инь вздохнул:

— В особняке случилось такое несчастье, да к тому же господин только оправился от тяжелой болезни. Ему не так-то просто сразу всё пережить и осознать.

Услышав это, Су Си не удержался и смахнул слезы:

— Старый господин и госпожа были такими добрыми, они никогда не притесняли слуг... Какая же сволочь оказалась настолько жестокосердной... додуматься до такого... додуматься до... у-у-у... — при этих мыслях маленький Су Си уткнулся лицом в колени и горько зарыдал.

Ань Инь испугался, что он потревожит тех, кто находился внутри молельни, и принялся похлопывать Су Си по спине, утешая его. Но случившееся было слишком невыносимо и раздирало сердце на части: что уж говорить о состоянии их господина, если даже им самим было больно просто вспоминать об этом.

— Монахи из Монастыря Сянго и впрямь ни капли не надежные, — сквозь слезы жаловался Су Си. — Только и твердят, что отрешились от мирской суеты, а сами все как один черствы и бесчувственны. Кроме как советовать господину самому во всем разобраться, они ничем помочь не могут. И где только носит учителя Фу, когда он так нужен?

— Может... мне сходить поискать младшего господина из парадного двора?

Это предложение вызвало у Су Си бурное одобрение:

— Да-да, давай... — хоть этот юный господин и был всегда холоден как лед, но в этой глуши они вдвоем едва ли могли найти себе другую компанию, — к тому же господин ведь спас жизнь тому младшему господину.

Как говорится, слово не воробей: не успели договорить, как оба мальчика тут же вскочили на ноги и с топотом умчались прочь.

Внутри молельни Гу Сянтань стоял перед статуей Будды, опустившись на колени и припав к полу всем телом.

Благовония в курильнице догорели дотла, пепел осыпался вниз и, задев жертвенный стол, отлетел прямо на руку Гу Сянтаня, упиравшуюся в холодный камень. На тыльной стороне его тонкого, белого как нефрит запястья алело множество кровавых борозд, некоторые из которых обнажали кости, а сочащаяся яркая кровь уже окрасила в алый цвет уголок шелковой подушки для коленопреклонения.

Гу Сянтань шевельнулся и наконец поднял голову.

Разве это было похоже на то место, где еще мгновение назад лежал обреченный смертный — изнуренный тяжелой болезнью, с иссохшим лицом и увядшим духом? Сидевший перед ним юноша обладал мягкими чертами лица и кротким выражением глаз. За исключением некоторой бледности, он выглядел здоровым и крепким, без малейшего намека на болезнь, и на вид ему было всего тринадцать-четвертые годы.

Гу Сянтань вгляделся в лик Будды, долго глядя ему в глаза, а затем тихо вздохнул:

— Ученик... не в силах постичь...

Острая боль от порезов на запястье подсказывала Гу Сянтаню, что происходящее — вовсе не сон. И всё же, будь то Чжуан-цзы, увидевший во сне бабочку, или бабочка, увидевшая во сне Чжуан-цзы, это несомненно было волей небес. Но Гу Сянтань всё равно не понимал: было ли это новым испытанием, ниспосланным ему Буддой, или очередным страданием?

В ту пору династией Да Е все еще правил Чжао Юй, император был жив, Третий князь был жив, и тот человек... тоже был жив.

Если Будда позволил ему начать всё сначала ради искупления прошлых ошибок и спасения тех душ, которым не следовало умирать, то зачем нужно было заставлять его пробудиться именно в тот самый день?

Его отец и мать, весь клан Гу всего три дня назад были вырезаны подчистую. От восьмидесятилетней бабушки до младенца, ждущего материнского молока — сто девять жизней! Не хватило всего одного дня, всего одного дня! Была ли это слепоя случайность, злой умысел Будды или злая шутка судьбы, нацеленная лишь на то, чтобы наказать Гу Сянтаня за его грехи?

Гу Сянтань не мог этого постичь. С его никогда по-настоящему не окрепшим буддийским сердцем ему было не дано понять замысел Будды, поэтому он, шатаясь, поднялся на ноги, распахнул дверь и зашагал к Монастырю Сянго, что стоял в двух ли отсюда.

Однако стоило ему сделать лишь несколько шагов за пределы двора, как Гу Сянтань внезапно замер на месте!

Неподалеку виднелись несколько приближающихся силуэтов: по бокам шагали двое постарше — по росту легко угадывались юные Ань Инь и Су Си, — а когда он увидел шедшего посреди них стройного юношу в белоснежных одеждах, чья фигура казалась легкой и невесомой, сердце Гу Сянтаня пронзил мощнейший удар!

В одно мгновение он словно бы всё понял...

http://bllate.org/book/34843/4300205