Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 6

Не успел учитель Чжу и рта открыть, как Чэнь Инь презрительно фыркнул. На его лице так и читалось: «Что за дичь?».

— Ты чего фыркаешь?! — Чжу Аньань хлопнул ладонью по столу и в замешательстве уставился на преподавательницу английского. — Сяо Цзян, это ещё что значит?

Англичанка не думала, что её брошенное мимоходом замечание подхватят всерьёз.

«Неужто и правда?..» — мелькнуло у неё в голове.

С неловкой улыбкой она подошла к столу Чжу Аньаня, бросила взгляд на двух главных красавцев параллели, и говорить об этом стало ещё смутительнее.

— Да тут по параллели сплетня ходит про них... Я краем уха слышала, но это, вернее всего, ерунда. Учитель Чжу, вы работайте, у меня ещё дела, — пробормотала она и, бросив стопку тетрадей, поспешно улетучилась из учительской.

Но Чжу Аньань проработал в школе не один десяток лет и прекрасно умел читать между строк. Головной боли у него только прибавилось. Времена нынче другие: ещё пару лет назад однополые парочки в школе вызывали у учителей шок и полную растерянность. Нынче же ко всему привыкли, хотя процедуры разбора оставались прежними. Впрочем, в классе, где классным руководителем был Аньань, с подобным столкнулись впервые.

— Цзян-лаоши правду говорит? — Чжу Аньань пристально впился взглядом в Чэнь Иня.

— Бегать за ним? Да я скорее придушусь! — с мрачной миной отрезал Чэнь Инь.

Чжу Аньань посмотрел на него с недоверием:

— Тогда соизволь объяснить, с чего вдруг ты требуешь пересадки?

— Да потому что он приду...

— Выражения подбирай, а не то родителей в школу вызову! — строго перебил его Чжу Аньань.

Чэнь Инь недовольно притормозил. Поразмыслив секунду, он развязно заявил:

— Он мешает мне учиться.

Кто-то из учителей, гревших уши неподалёку, не удержался и прыснул. Чжу Аньань от такой наглой лжи чуть не закатил глаза. Поняв, что от Чэнь Иня толку не добиться, он повернулся к Шэн Чанлю, и взгляд его поневоле потеплел:

— Чанлю, у вас с Чэнь Инем какие-то разногласия?

Шэн Чанлю покачал головой. В его смущённом виде читалась абсолютная невинность:

— Я... не знаю.

Чэнь Инь снова презрительно фыркнул.

— А тебя кто спрашивал?! — Чжу Аньань опять метнул в него молнии. — Не бойся, говори как есть, — уже мягче продолжил учитель. — Он тебе мешает? Или, может, обижает? Если это правда, я пересажу вас.

Шэн Чанлю не успел и рта открыть, как Чэнь Инь снова подал голос:

— Это нечестно!

Чжу Аньань даже рассмеялся от возмущения:

— А я тебя не спрашивал, что ли? Кроме ругательств, ты хоть одно нормальное объяснение выдал?

Чэнь Инь задрал подбородок:

— Он меня обижает.

Чжу Аньань подался вперёд:

— И как же именно?

Чэнь Инь снова играл в молчанку.

— Тебя спрашиваешь — молчишь, других перебиваешь, — Чжу Аньань сделал глоток чая с ягодами годжи, чтобы сбить давление, и снова уставился на Шэн Чанлю.

— Мне казалось, мы с Чэнь Инем отлично ладим, — Шэн Чанлю опустил глаза, выглядя совершенно растерянным. — Наверное, я просто не заметил каких-то мелочей...

Глядя, как единственный за всю историю Средней школы Цзиннань лучший ученик города винит себя и выглядит таким обиженным, Чжу Аньань едва не расплакался от жалости:

— Учитель вовсе тебя не винит. Иди в класс и не бери в голову.

Шэн Чанлю послушно кивнул и вышел из кабинета.

Едва за Шэн Чанлю закрылась дверь, как тон Чжу Аньаня резко изменился:

— Ещё в десятом классе вам ясно дали понять: самовольно пересаживаться запрещено! Марш в класс и верни парту на место. Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают оказаться на твоём месте?

— Вот и отдайте им, — Чэнь Инь понял, что сменить соседа не выйдет. Он стоял, дерзко вскинув голову, и выслушивал нотацию с крайне строптивым видом.

«Знал бы ты, что этот ублюдок вытворяет, тебя бы кондрашка хватила быстрее, чем меня», — злился про себя Чэнь Инь.

Чжу Аньань отхлебнул ещё чаю:

— Ты бы лучше брать с него пример учился! У человека столько достоинств, а ты только к мелочам придираешься. Какое уж тут саморазвитие?

Спорить с этим упрямым стариком Чэнь Иню надоело, поэтому лекции учителя пролетали мимо его ушей. Едва Чжу Аньань исчерпал запас красноречия, Чэнь Инь тут же испарился из учительской — и нос к носу столкнулся с Шэн Чанлю.

Тот стоял прямо у дверей, узкие глаза смотрели на Чэнь Иня — глубоко, темно, точь-в-точь как коридоры в приюте.

— Пойдём в класс, соседушка, — губы Шэн Чанлю изогнулись в едва заметной улыбке. В ней сквозила насмешка, подлинную суть которой понимал один только Чэнь Инь.

Чэнь Инь в сердцах задел его плечом и пошагал по коридору. Мин Сыхао с остальными парнями, сгорая от любопытства, уже дежурили у дверей класса.

— Инь-цзы, да вы с Шэн Чанлю точно ничего не перепутали? Он же классный парень, утром даже конспекты за тебя переписывал! — подскочил к нему взволнованный Цзин Ди.

Чэнь Инь обернулся. Шэн Чанлю уже подошёл к дверям, снова нацепив безобидную маску примерного ученика.

— А раз он такой добрый, может, и парту мою назад приволочёт? А то Ань-ань велел вернуть всё как было, а мне влом, — Чэнь Инь с вызовом уставился на Шэн Чанлю.

На глазах у всего класса Шэн Чанлю охотно кивнул и отправился таскать парту Чэнь Иня.

Пожав плечами, Чэнь Инь встал у трибуны и с усмешкой наблюдал, как тот ставит парту на место.

«А что, так даже лучше. Любишь изображать из себя святошу? Вот и отдувайся по полной».

— Шэн Чанлю, дай химию за вчера списать. Хотя нет, сам за меня напиши.

— Шэн Чанлю, сгоняй в учительскую физики за моей водой. Всё равно мимо ларька идти.

— Шэн Чанлю, забей за меня дежурство после вечерки, ладно? Я домой тороплюсь.

***

Весь остаток дня Чэнь Инь, навлекая на себя праведный гнев одноклассников, беззастенчиво гонял Шэн Чанлю по поручениям. Парни не понимали, чем тот насолил Чэнь Иню. Обычно у Инь-цзы был золотой характер, он являлся чуть ли не самым безобидным парнем в классе, а тут словно с цепи сорвался.

Под конец вечерней самоподготовки Чэнь Инь с Мин Сыхао сбежали с баскетбольной площадки обратно в класс. Однако Шэн Чанлю, обещавшего закончить за него уборку, на месте не оказалось. Чэнь Инь решил, что тот просто не выдержал его мелкой мести и сбежал домой поджав хвост.

С довольным видом Чэнь Инь уселся на своё место и припал к бутылке с водой. Тут он заметил Цзин Ди, который бросал на него странные, тревожные взгляды.

— Ты чего? — спросил Чэнь Инь.

Убедившись, что учителя в кабинете нет, Цзин Ди быстро пересел ближе и шепнул с глубочайшим изумлением:

— Шэн Чанлю только что спрашивал у меня, где у нас в школе можно покурить!

Чэнь Инь обомлел. Взглянув на пустующее место соседа, он усмехнулся: надо же, вот это поворот.

— Неужели он и впрямь курит? — Цзин Ди никак не мог уложить это в голове.

— Пойду проверю, — Чэнь Инь сжал телефон, поднялся с места и привычно юркнул к задней двери.

Под «курилкой» подразумевался маленький склад под флагштоком на спортплощадке. Как говорится, хочешь что-то спрятать — положи на самое видное место. Руководство школы регулярно произносило оттуда речи, и никому из них в голову бы не пришло, что прямо у них под ногами ученики дымят как паровозы.

Во-первых, охранники там не дежурили: включат прожекторы, кинут взгляд — пусто, ну и идут себе дальше. Во-вторых, камер на площадке было всего две, по самым краям. А сам флагшток, выступавший по центру, напрочь перекрывал обзор дороги, ведущей от учебного корпуса к складу.

Вечером на стадионе тишина стояла такая, что слышался каждый шорох. Убедившись, что поблизости нет ни учителей, ни школьников, Чэнь Инь знающим маршрутом направился к складскому помещению. Сам он ходил туда вовсе не за никотином — скорее использовал как укрытие, когда приходилось удирать от дежурных после баскетбола.

Метрах в двух от двери до него донёсся отчетливый запах табачного дыма. Чэнь Инь даже разглядел, как легкая сизая струйка, подхваченная ветерком, долетает до него. Включив камеру на телефоне, он шаг за шагом двинулся вперед: сейчас он поймает Шэн Чанлю с поличным.

Дверь склада была приоткрыта. Внутри царила непроглядная тьма, а табачная гарь становилась всё гуще. Чэнь Инь был уверен: Шэн Чанлю там.

В следующий миг Чэнь Инь с грохотом распахнул дверь и принялся палить вспышкой во все углы. Однако, кроме покрытых многолетней пылью спортивных снарядов да хлама, в помещении никого не оказалось.

Нету? Откуда же тогда несло дымом?..

Озадаченный Чэнь Инь обернулся, и в то же мгновение дверь перед самым его носом с оглушительным треском захлопнулась, подняв тучу пыли.

— Эй, кто там?! — почувствовав неладное, Чэнь Инь рванул ручку на себя. Но дверь прилегала настолько плотно, что не поддалась ни на миллиметр.

— Весело было сегодня? — донёсся снаружи холодный, надменный голос.

Чэнь Инь моментально отдернул руку и процедил сквозь зубы:

— Открывай.

— Чэнь Инь, — неторопливо произнёс Шэн Чанлю, — запомни этот вечер.

Липкий страх внезапно кольнул Чэнь Иня изнутри:

— Выпусти меня, ублюдок!

Шэн Чанлю за дверью словно и не слышал его воплей. Прислонившись к стене, он спокойно докуривал сигарету. Алый огонёк едва мерцал в тусклом свете фонарей. Докурив до фильтра, он небрежно бросил окурок на землю и раздавил его подошвой.

Распрямив спину, под всё более отчаянные и панические крики Чэнь Иня, Шэн Чанлю щёлкнул тумблером портативной глушилки связи. Затем протянул руку и засунул устройство в незаметную выемку прямо над козырьком складской двери.

В то же мгновение заливисто прозвенел звонок с самоподготовки. Школьный двор мгновенно наполнился шумом и голосами. Шэн Чанлю смахнул пепел с формы и, спокойной походкой направившись к учебному корпусу, растворился в толпе расходящихся по домам учеников.

http://bllate.org/book/34841/4360886