Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 4

— А… ну да, — Чэнь Инь занервничал. Испугавшись, что Шэн Чанлю поморщится от упоминания сирот, он заспешил: — Да они отличные ребята! Здоровые, общительные, совсем не такие, как про них всякое болтают…

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос. На лице Шэн Чанлю застыло явное отвращение. В гаснущих лучах заката между ними воцарилась тяжелая тишина, пока Шэн Чанлю наконец не уронил:

— Идем. Веди.

Чэнь Инь облегченно вздохнул:

— Ну и отлично! Вот увидишь, они милахи. Слушай, а где твои пацаны? — Он огляделся по сторонам, но не заметил ни единой татуировки, ни одного бритого затылка.

— Они не придут, — ответил Шэн Чанлю и, подняв взгляд на вывеску детского дома «Цзицзи», сдержанно отвел глаза.

— Как не придут?! Но… мы же тогда не напугаем этих гопников! — Чэнь Инь нахмурился. Сам он и мухи обидеть не мог, а Шэн Чанлю выглядел как типичный примерный отличник. Против шайки шпаны у них не было ни единого шанса.

— Сначала вызови их, — равнодушно отозвался Шэн Чанлю.

Чэнь Инь с недоверием оглядел спутника, но все же достал телефон. Не прошло и двух минут, как тяжелые ворота детдома приоткрылись, и на улицу один за другим выскочили трое ребятишек.

Самая маленькая девчушка бежала быстрее всех. С ходу вцепившись в ногу Чэнь Иня, она радостно заверещала:

— Брат! Братик!

Чэнь Инь присел на корточки и снизу вверх глянул на Шэн Чанлю:

— Это Чэнь Мэймэй, ей всего пять.

Следом за ней, немного стесняясь, подошла девочка постарше. Чэнь Инь взъерошил ее челку:

— Опять сама подстриглась? Я же говорил, что в субботу отведу тебя в парикмахерскую!

Девчушка хихикнула:

— В глаза лезла.

— Ее зовут Сяо Е, ей восемь. Сяо Е, поздоровайся с братом.

Сяо Е подняла глаза на безучастного, но очень красивого юношу и звонко произнесла:

— Привет, братик!

Шэн Чанлю даже бровью не повел и ничего не ответил.

Последним подошел мальчик лет одиннадцати-двенадцати — самый старший и рассудительный из троих. Он сразу заметил незнакомца, въедливо его оглядел и только потом подошел к Чэнь Иню:

— Брат.

— Угу. Позвал Фан Тэна и его банду? — спросил Чэнь Инь.

Пацан кивнул:

— Позвал, сейчас будут. А где твоя мафия?

Чэнь Инь цыкнул. Ну да, он же наплёл малявкам, будто приведет самых лютых авторитетов, чтобы нагнать страху на Фан Тэна. Поднявшись, он с полнейшей серьезностью указал на стоящего рядом Шэн Чанлю:

— Так, знакомьтесь.

Дети тут же прониклись глубоким уважением, выстроились в шеренгу и уставились на Шэн Чанлю во все глаза.

У Шэн Чанлю возникло очень скверное предчувствие.

— Это самый главный криминальный босс! — с пафосом объявил Чэнь Инь.

Прямо у ворот детдома, в опускающихся сумерках, он принялся красочно расписывать фальшивую биографию Шэн Чанлю. Мол, днем тот притворяется тихим школьником, а по ночам держит в страхе весь подпольный мир. В ход пошли сюжеты из всех уличных романов и боевиков, прочитанных Чэнь Инем на уроках. Он вдохновенно брызгал слюной, а у троих ребятишек лица становились всё бледнее и бледнее — они не просто поверили, а перепугались до смерти.

— Так что против Фан Тэна и его шестерок хватит его одного! Не смотрите, что он в школьной форме — это специальная маскировка, чтобы враги усыпили бдительность! — Чэнь Инь подмигнул мальчишке: — Ну что, Лу Юйцзюэ, я же говорил, что не наврал?

Пацан, вылупившись на Шэн Чанлю, с минуту молчал, а затем дрожащим голосом спросил:

— А можно… можно ты его просто напугаешь? Чтобы он больше не отбирал деньги, которые нам директор дает? Главное, не убивай его, ладно?

Шэн Чанлю уже окончательно выпал в осадок. Он лишь одеревенело кивнул:

— Ладно.

Вскоре подкатила и местная шпана, о которой говорили Чэнь Инь с детьми. Семеро подростков на трех электроскутерах. По возрасту — обычные школьники, вот только вид имели отпетый: крашеные патлы, сигареты в зубах, татухи, пирсинг везде, где можно. Гопники как они есть.

Еще до их приезда Чэнь Инь успел ввести Шэн Чанлю в курс дела: двоих из этой банды тоже выпустили из детдома. Первый — их верховод по имени Фан Тэн, а вторая — девчонка, сидевшая у него за спиной. Остальных они намотали на винт уже на улице.

Слезши со скутеров, малолетки с глумливыми ухмылками уставились на компанию: двое взрослых школьников и трое мелюзги. Хоть старшие и вымахали повыше их, на вид казались полными тюфяками.

— Лу Юйцзюэ, это, что ль, твоя крыша? — Фан Тэн сплюнул окурок на землю. — На смертный бой их позвал?

Его гопота дружно заржала.

— Короче, мы сюда не просто так тащились. Гоните карманные за два месяца вперед, и разбежались. Эй! — Фан Тэн кивнул Чэнь Иню. — Вы тут, я смотрю, при бабках. Хотите заступиться за сопляков? Платите за охрану.

— Скучно, — перебил его Шэн Чанлю, не дав Чэнь Иню раскрыть рот. На его губах мелькнула едва заметная, но жуткая усмешка. — Сыграем по-другому. Выставляйте бойца. Выиграете — деньги ваши.

Чэнь Инь тут же закивал:

— Да! Один на один! Слабо?

— С тобой, что ли? — Фан Тэн оглядел Шэн Чанлю с ног до головы. Связываться с этим верзилой казалось себе дороже. Он уже собрался указать на более щуплого Чэнь Иня, как вдруг высокий сам схватил за шкирку Лу Юйцзюэ и вытолкнул вперед:

— С ним.

Все опешили. Чэнь Инь мгновенно побледнел и мертвой хваткой вцепился Шэн Чанлю в рукав:

— Ты сошел с ума?! Что ты несешь?!

Шэн Чанлю даже не взглянул на него. Он дернул подбородком в сторону Фан Тэна:

— Ну так что, играем?

Фан Тэн оскалился и почесал щетину:

— А давай! Выходить против мелкого мне за подло, так что давай ты, Сяо Пан. Подержи-ка с моим братишкой Лу бойцовский ринг!

Он ткнул пальцем в самого низкого из своей компании. Однако тот все равно был выше Лу Юйцзюэ на целую голову и сбит как бочка.

Лу Юйцзюэ в ужасе повернулся к Шэн Чанлю, надеясь на защиту, но во взгляде того не было ни капли сочувствия. Шэн Чанлю даже не посмотрел на мальчишку — просто грубо пихнул его прямо на середину дороги.

— Не смей! — Чэнь Инь рванулся было назад, чтобы увести ребенка, но Шэн Чанлю сжал его запястье мертвой хваткой. Чэнь Инь дернулся: — Пусти меня, сука!

Шэн Чанлю лишь криво ухмыльнулся. Взглянув на обезумевшего от злости и страха Чэнь Иня, у которого покраснели глаза, он не произнес ни слова, удерживая его на месте с железным спокойствием.

— Не надо с ним драться! Я дам вам денег! Сколько хотите дам! — в отчаянии закричал Чэнь Инь, надрывая горло.

Но гопники его не слушали. Идея Шэн Чанлю показалась им чертовски веселой, а вид Лу Юйцзюэ, готового вот-вот обмочиться от ужаса, подливал масла в огонь.

— Эй, — лениво окликнул мальчика Шэн Чанлю.

Лу Юйцзюэ обернулся; слезы лились из его глаз ручьями. Выглядел он жалко до безумия. Шэн Чанлю снова усмехнулся:

— Просто предупреждаю: если ты ему проиграешь, он тебя убьет.

Лу Юйцзюэ затрясся, побледнев до синевы. Чэнь Инь скрипел зубами, пытался вырваться из хватки этого конченого придурка, но силы были слишком неравны.

— Ты ведь и сам понимаешь: ты сирота. Если ты сдохнешь... — Шэн Чанлю скользнул взглядом по заходившимся в плаче девчонкам, — кроме них да вот этого твоего названого брата, никому до тебя не будет дела.

Лу Юйцзюэ не мог вымолвить ни слова, только хрипло всхлипывал. В этот момент Сяо Пан с размаху врезал ему ногой в спину. Мальчишка со всего маху впечатался лицом в грязь, из разбитого носа хлынула кровь.

Шэн Чанлю даже отступил на пару шагов назад, освобождая им место.

— Шэн Чанлю, прошу тебя! Отпусти меня, мне больше не нужна твоя помощь! Пожалуйста! — Чэнь Инь молил его во все горло, сгорая от стыда и беспомощности.

Но Шэн Чанлю даже глазом не моргнул. Он с абсолютным безучастием наблюдал, как Сяо Пан методично избивает ребенка.

Спустя минуту Лу Юйцзюэ уже не мог подняться с земли. Он весь вымазался в грязи, кровь и сопли перемешались на его лице. Сяо Пан с маху наступил ему на живот и злорадно заржал:

— Сразиться он со мной решил, сучонок!

Лу Юйцзюэ с тоской и отчаянием воззрился на Шэн Чанлю. Тот лишь медленно моргнул. В его равнодушных глазах читалось: «Ну вот и всё. Ты сейчас сдохнешь».

И тут Лу Юйцзюэ зашелся нечеловеческим воплем, в котором сплелись боль и дикий страх. Чэнь Инь проклинал тот час, когда решился привести сюда Шэн Чанлю. Не в силах больше смотреть на этот кошмар, он отвернулся и закричал во все горло, пытаясь дозваться воспитателей из детдома.

— А-а-а-а-а! — внезапно пронзил воздух вопль. Но кричал вовсе не Лу Юйцзюэ.

Чэнь Инь дико оглянулся и обомлел: Сяо Пан валялся на земле, а под ним стремительно расползалась лужа темной крови.

Лу Юйцзюэ заходился в безумном крике. Превозмогая боль, он поднялся на четвереньки, подполз к упавшему противнику и с размаху обрушил на него руку.

— А-а-а! Спасите! — снова взвыл Сяо Пан.

Только тут Чэнь Инь разглядел: Лу Юйцзюэ бил его вовсе не кулаком. В его зажатых пальцах блестело лезвие от бритвы, и он с яростной жестокостью вонзал его в тело гопника.

Кровь на земле хлынула из разрезанной лодыжки Сяо Пана, которую мальчик исполосовал бритвой.

— Умри! Умри! Умри! — вопил Лу Юйцзюэ, оседлав противника. С каждым диким криком он наносил новый удар — в этом безумии смешались смертельный ужас и отчаянная готовность умереть самому, но забрать врага с собой.

Шпана обомлела. Увидев бритву, пацаны порывались было кинуться на помощь, но глядя на свихнувшегося малолетку, испугались, что тот порежет и их. Они лишь суетились на заднем плане, не смея подойти ближе.

— Ну так кто победил? — Шэн Чанлю снова адресовал Фан Тэну неспешную, ледяную улыбку.

Сяо Пан под пацаном уже едва шевелился, стекая кровью.

— Вы! Вы выиграли! Ебаный в рот, оттащите его! Он же его насмерть затыкает! — налившимися кровью глазами заорал Фан Тэн.

Шэн Чанлю кивнул, подошел и за воротник поднял Лу Юйцзюэ с земли. Ловким, отработанным движением он надавил на сустав руки, сжимавшей бритву; измазанное кровью лезвие плюхнулось в грязь. Шэн Чанлю отшвырнул безумного от страха ребенка прямо в руки Чэнь Иню и направился к банде.

Фан Тэн стоял в стороне, пока его шестерки подхватывали окровавленного Сяо Пана. На его лице впервые отразился животный страх.

— Обществу плевать, что делают сироты, и плевать, что делают с ними. Ты ведь ровно поэтому творил тут всё, что вздумается, так? — Шэн Чанлю в упор посмотрел на Фан Тэна. — А теперь этот мелкий усвоил то же самое правило. Ну что, страшно?

Встретившись с его глумливым взглядом, Фан Тэн ощутил, как по спине пробежал ледяной ужас. Перекосив лицо, он одеревенело повернулся, бросился к скутеру и вместе со своей сворой умчался прочь, даже не оглядываясь.

Воспитательница, которую дозвался Чэнь Инь, выбежала на улицу. Лу Юйцзюэ быстро осмотрели — к счастью, мальчишка отделался ушибами и ссадинами, так что обработать раны удалось прямо в медпункте.

Шэн Чанлю стоял снаружи, прислонившись к облупившейся стене медблока, и равнодушно разглядывал ветхий фасад главного корпуса детдома.

— Ублюдок! — Чэнь Инь со всей силы толкнул его в грудь, так что Шэн Чанлю едва удержал равновесие. Чэнь Инь тяжело дышал, сжигая его бешеным взглядом: — Это ты сунул ему бритву?!

— А как иначе он бы победил? — ответил Шэн Чанлю так, словно это было очевидно. Выпрямившись, он сухо спросил: — Цирк окончен? Я могу идти?

Чэнь Инь смотрел на него как на безумца:

— Да ты конченый псих! Ты заставил двенадцатилетнего ребенка убивать человека!

Шэн Чанлю усмехнулся, глядя на вышедшего из себя соседа по парте, но в то же мгновение улыбка испарилась с его лица. Глаза затянула ледяная, тяжелая угроза:

— В ту ночь ты видел меня с теми людьми. Моя помощь сегодня — плата за твое молчание. И запомни на будущее… Теперь я знаю, что эти трое — твоя уязвимая пятка. Так что держи язык за зубами.

http://bllate.org/book/34841/4333607