Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Нежеланное возвращение: Глава 5

— Брат Цзинь, что случилось?

Цзинь Фулай почесал затылок, ероша волосы, всё еще раздумывая о том, что господин Лян, возможно, хочет вернуть Ся Сань, но не зная, как об этом мягко сказать. Он еще не успел ничего придумать, как услышал ответ Ся Сань:

— Если нужно — если нужно, я вернусь.

Услышав этот ответ, Цзинь Фулай на мгновение замер. Он невольно повернул голову и посмотрел на Ся Сань. Ся Сань тоже смотрел на него, и янтарные глаза, отражавшие слабый свет ночи, заставили Брата Цзиня вспомнить тот день, когда он подобрал его среди массовки: бледное лицо с желтоватым оттенком, худенький, лежащий посреди горы трупов.

Если бы не правильные черты лица и стройная фигура, в этой груче мертвецов он казался бы совершенно незаметным.

Но по-настоящему заставило Цзинь Фулая подписать контракт с Ся Сань то самое мгновение, когда Ся Сань открыл глаза.

В тот день серое, давящее небо было мрачным и унылым, и когда Ся Сань поднялся, опираясь на стоявшего рядом человека, с расцветающей на губах улыбкой, тусклый блеск в его глазах напомнил пламя свечи, привлекающее мотышков.

Это невольно заставило его приблизиться и присмотреться повнимательнее.

В тот момент Цзинь Фулай подумал: я должен подписать его! Я должен подписать его!

Но судьба вечно любит пошутить: он не смог ему помочь, контракт тогда не состоялся, и вот теперь он сам пришел к нему.

Цзинь Фулай похлопал себя по животу:

— О сегодняшнем дне завтра не думают, живем одним шагом за раз. День прошел в радости — и славно.

— Брат Цзинь, ты можешь хоть капельку стремиться к успеху? — съязвила Сяо Хун. — Откуда в тебе вечно столько высоких материй?

— А по-твоему, как надо стараться?

— Например, получить повышение, прибавку к зарплате и забраться на вершину жизни, — брякнула Сяо Хун.

Брат Цзинь покосился на нее:

— Не вставляй свои личные прихоти.

— Ха-ха-ха! — Ся Сань тоже поддержал ее. — Брат Цзинь обязательно приведет нас к тому, чтобы всё становилось только лучше.

Сяо Хун громко выкрикнула:

— К тому, чтобы становилось только лучше!

Атмосфера в машине царила непринужденная и мирная, в то время как далеко отсюда, на вилле, Бай Тинлинь, сжав зубы, натягивал на себя эротичное белье.

Закончив, он поднялся на ноги и направился в соседнюю комнату.

Его охватывало смутное беспокойство: когда он пришел сюда впервые, секретарь Ван предупреждал его, что без распоряжения господина Ляна не следует бездумно входить в другие комнаты или покидать их.

Но при мысли о том, что после их последней встречи господин Лян стал относиться к нему всё холоднее, Бай Тинлинь все же решил рискнуть всем.

Если дело пойдет так и дальше, его всё равно заменят, а сейчас, попытавшись отчаянно, он, возможно, еще получит шанс.

Войдя в комнату, он услышал доносящийся из душевой звук воды — кап-кап, кап-кап. Ладони Бай Тинлиня вспотели, сердце бешено колотилось. Глядя на смутные очертания великолепной фигуры за матовым стеклом, он мысленно воскликнул: кто бы мог поверить, что он, Бай Тинлинь, прислуживая господином Ляну, за всё время перекинулся с ним на постели парой слов, и между ними абсолютно ничего не произошло!

Если бы как-то утром он случайно не нащупал под одеялом мужчины мощное достоинство, он бы уже решил, что господин Лян вовсе не мужчина.

Сам же он лицом не удался, фигура прекрасна — сколько мужчин мечтают заполучить его!

Бай Тинлинь торопливо забрался на огромную кровать, стоявшую в комнате, и с головой накрылся одеялом. Вокруг царила темнота, под ним ощущалась шелковистая гладкость простыней, и он невольно шумно вздохнул от удовольствия.

Вскоре шум воды за стеной стих. Он услышал, как Лян Имин открыл дверь ванной, неторопливыми шагами вышел наружу — шаг за шагом — и наконец остановился у его кровати.

Подождав еще немного, он почувствовал, как одеяло сдернули.

Перед глазами Бай Тинлиня предстал господин Лян, на плечи которого был накинут белый банный халат. Еще не рассеявшееся теплое испарение окутывало его тело, словно тончайшая вуаль, а обычно резкие, острые брови сейчас казались чуть уставшими, смягчая его лицо и вызывая непреодолимое желание легко поцеловать его, чтобы успокоить.

Бай Тинлинь протянул руку, желая прильнуть к господину Ляну. Он весь раскраснелся, к тому же перед этим выпил немало вина на вечеринке, чтобы набраться храбрости.

— Господин Лян~ — только и успел вымолвить он.

Лицо господина Ляна, еще мгновение назад казавшееся мягким, помрачнело:

— Кто разрешил тебе войти?

— Господин Лян, позвольте мне составить вам компанию этой ночью.

— Вон.

Лян Имин оттолкнул руку Бай Тинлиня. Бай Тинлинь по инерции рухнул на кровать, приняв жалобный, полный сироты вид; на его теле обнажилась большая часть белоснежной кожи, стянутая лишь несколькими тонкими веревками.

Заметив, как Лян Имин нахмурился, а в его взгляде застыл леденящий холод, словно кубики льда, обрушившиеся на него, Бай Тинлинь почувствовал, как из глубины души поднимается могильный холод, и растерялся, не зная, что сказать.

Лян Имин взял со столика устройство вызова:

— Управляющий Лю, поднимитесь наверх, пожалуйста.

Не удостаивая Бай Тинлиня даже взглядом, Лян Имин подошел к гардеробу и достал новый шелковый халат. Помрачненный мозг Бай Тинлиня мгновенно прояснился, и он торопливо забормотал извинения:

— Простите, господин Лян, простите.

— Вон, — Лян Имин скинул одежду и облачился в новый халат. — Чтобы я не повторял дважды.

— И передай Лян Ицзэ, чтобы больше никого мне не подыскивал.

В панике кивнув, Бай Тинлинь вскочил на ноги и выбежал прочь.

Одевшись, Лян Имин тихо свистнул в сторону окна, и крупный, величественный золотистый ретривер стремительно выскочил из уличной конуры, напугав выбегавшего и направлявшегося к выходу вниз Бай Тинлиня.

Эта большая собака по кличке Роберт никогда его не любила и, стоило кому-то оказаться поблизости, принималась лаять на него или пугать.

Прижавшись к стене, Бай Тинлинь дождался, пока Роберт пронесется мимо, и только тогда поспешил уйти.

Роберт подбежал к Лян Имину и радостно бросился на него, ласково ластясь какое-то время, а затем опустился на лапы.

Спустившись, пес продолжил путь внутрь комнаты, шаря повсюду в поисках человека, но, никого не найдя, вернулся к Лян Имину и жалобно заскулил.

— Его здесь нет, — Лян Имин потрепал Роберта за холку. — Пошли в кабинет.

У дверей спальни уже ждал Управляющий Лю. Лян Имин отдал приказание:

— Велел сменить постель.

— Слушаюсь, сэр, — кивнул Управляющий Лю.

Проработав полдня над служебными документами в кабинете, Лян Имин наконец вернулся в спальню вместе с Робертом. Пес перекувырнулся на кровати и улегся прямо посередине.

Лян Имин лег рядом, положив руку на собачью спину и несколько раз проведя по ней. Почувствовав себя немного лучше, он погрузился в тяжелый, дурманящий сон.

Среди ночи повеял прохладный ночной ветер.

Лян Имин раздраженно сел на постели. Жажда тепла, оставшаяся неутоленной слишком долго, вновь лишила его сна.

Поднявшись, он принял ледяной душ, чтобы заглушить бушующие эмоции.

После этого он поднялся в спортзал на третьем этаже, включил беговую дорожку и принялся бесцельно бежать, отчаянно пытаясь подавить те чувства, которые не поддавались его контролю.

Он уже очень давно страдал бессонницей.

Если так пойдет и дальше, это скажется на его физической форме и заставит утратить прежнюю точность суждений в работе.

А вот с этим господин Лян смириться не мог никак.

Глядя вниз через панорамные окна перед беговой дорожкой, можно было разглядеть большой сад виллы и просторную собачью будку-виллу Роберта площадью почти в сто квадратных метров. Он вспомнил, как в один из разов, когда Ся Сань устроил переполох, он выставил его за дверь, а сам устроился в гостиной с чашкой горячего чая, дожидаясь, пока утихнет буря в теле. Но даже выпив чашку чаю для успокоения, он так и не дождался стука от Ся Сань.

Открыв дверь, он обнаружил, что Ся Сань убежал в конуру к Роберту и мирно спит там, устроившись на полу.

Иногда Лян Имин и сам задавался вопросом: что вообще творится в голове у этого Ся Сань?

Компания развлечений «Чэньсин» являлась одним из бесспорных лидеров отечественной индустрии развлечений, обладала огромным капиталом и могла похвастаться множеством звезд первой величины и талантливых актеров.

У входа в высотное здание то и дело дежурили восторженные фанаты, надеющиеся мельком увидеть своих кумиров. Каждый артист, переступавший порог компании «Чэньсин», кожей чувствовал эту кипучую энергию, способную очаровать кого угодно.

Обычно Бай Тинлинь, шагая по этой улице, переполнялся амбициозной решимостью; после дебюта он мечтал однажды взорвать чарты и прославиться, но, увы, оставался середнячком. Когда контракт с предыдущим агентством подошел к концу, он прибился к компании развлечений «Чэньсин», но от этого затерялся в толпе еще сильнее.

Со временем его жажда успеха разрослась до такой степени, что когда агент спросил его, не согласится ли он послужить господину Ляну, он подумал лишь о том, что подвернулся шанс.

Подумаешь, стать чьим-то любовником — если не его семья, так другая. Он зарабатывает на жизнь собственным телом.

Но кто бы мог подумать, что господин Лян не проявит к нему ни малейшего интереса и вчера вечером просто выгонит вон.

Написав молодому господину Ляну, он получил веление явиться к нему сегодня. Поднимаясь на лифте, Бай Тинлинь чувствовал, как у него леденеют руки и ноги, а сердце колотится от страха.

Добравшись до кабинета молодого господина Ляна, он некоторое время не решался постучать, но, заметив, что дверь приоткрыта, осторожно толкнул ее.

Войдя, Бай Тинлинь сразу же склонил голову в приветствии:

— Здравствуйте, молодой господин Лян.

Никто не ответил. Подняв глаза, он столкнулся с мрачным взглядом мужчины, в упор смотревшего на него:

— Мой брат выгнал тебя?

— Да, да, молодой господин Лян.

Лян Ицзэ сегодня был одет в белую дизайнерскую рубашку и черные брюки. Помимо бровей и глаз, Лян Ицзэ не имел ни малейшего сходства с господином Ляном: каштановые волосы средней длины с легкой завивкой, загнутые ресницы и едва ли не кукольное лицо придавали его внешности необычайно изнеженный вид.

Бай Тинлинь вспомнил ходившие слухи о том, что он — сын любовницы старшего дяди господина Ляна, унаследовавший черты лица матери и отвергнутый кланом, и лишь благодаря господину Ляну он получил место в «Чэньсин».

— Какой же ты ничтожный мусор, — с презрением усмехнулся тот, а затем резко спросил: — Брат даже не притронулся к тебе?

— Нет, — Бай Тинлинь опустил голову. — Господин Лян выгнал меня.

— Даже после нескольких попыток?

— Ни разу.

— Даже такого деревенщину он смог принять, а тебя — нет! — лицо мужчины исказилось от злости. — Я даже провел тебя внутрь, создал все условия, а ты не смог сделать абсолютно ничего и вдобавок разозлил моего брата!

Бай Тинлинь испуганно вздрогнул, страшась мести со стороны Лян Ицзэ.

Он тут же поспешил перевести тему и с обиженным выражением произнес:

— Молодой господин Лян, молодой господин Лян, дело вовсе не в том, что я не старался, я сделал всё возможное, просто… просто господин Лян, похоже, безумно привязан к этому Ся Сань, тут я ничего поделать не мог.

Услышав имя Ся Сань, Лян Ицзэ словно немного успокоился:

— С чего ты это взял?

Бай Тинлинь хотел лишь отвлечь внимание от себя — в конце концов, господин Лян пускал его в свои покои всего пару раз, и сам он ничего не знал. Вспомнив кое-что, он выдал наполовину правдивую историю:

— Я видел в его комнате его вещи. — Хотя на самом деле те валялись в собачьей будке Роберта.

Выражение лица Лян Ицзэ стало еще мрачнее прежнего, казалось, его глаза готовы вспыхнуть пламенем:

— Пошел вон.

— Слушаюсь, — бросил Бай Тинлинь и поспешно направился к выходу.

В этот самый момент из комнаты отдыха при кабинете вышел светлокожий мужчина с раскосыми глазами и окликнул молодого господина Ляна.

Бай Тинлинь не удержался и обернулся, чтобы украдкой взглянуть на него. Приглядевшись получше, он мысленно выругался: черт побери, да это же Сяо Линь!

Бай Тинлинь увидел, как Лян Ицзэ грубо притянул к себе Сяо Линя и принялся страстно целовать его в губы. На шее Сяо Линя виднелись мелкие красные пятнышки, не оставляющие сомнений в том, что только что происходило в комнате отдыха.

http://bllate.org/book/34840/4299981