Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 4

Фу Юйтянь надул щёки, будто разъярённая лягушка, и решительно кивнул. Теперь он всё понял: эта женщина не питала к нему ни малейшего чувства. Вышла замуж лишь затем, чтобы порвать с родительским домом — по сути, использовала его. Иначе бы не стала так внезапно и безжалостно разрывать с ним отношения.

После всего случившегося сердце его окончательно охладело. Ну и пусть! Зачем ему эта бездушная оболочка?

— Старик, скажи своё слово: как нам поступать с этим делом? — спросила бабушка Фу, заметив, что дедушка Фу молча курит, не проронив ни слова. Хотя в доме обычно всё решала она, в серьёзных вопросах всё же прислушивалась к мнению мужа.

Дедушка Фу молчал, медленно выкурив целую трубку, постучал ею об пол и тяжело вздохнул:

— Юйлян, завтра сходи с братом в город и сделайте всё, как только что обсудили.

— Хорошо, — кивнул Фу Юйлян, но тут же добавил с сомнением: — А если наша невестка не согласится?

Дедушка Фу уже собрался ответить, но бабушка Фу опередила его:

— Да ты что, деревяшка! Она хочет развестись и найти себе кого-то повыше, но без нашего согласия развод не состоится! Если мы не дадим развода, а она всё равно найдёт нового мужа, мы пойдём в комитет и заялим на неё за…

— За двоебрачие, — тут же подсказала Фу Дуньюэ.

Бабушка Фу энергично кивнула:

— Верно! Обвиним её в двоебрачии — пусть её судят и посадят в тюрьму!

Как только не позорит она род Фу! Всю жизнь наш род славился честью и добродетелью, а тут такая невестка — без стыда и совести! Да ещё и мать! Как можно бросить таких милых и послушных детей, как Сяобин? Просто не человек!

Фу Юйлян выпрямился. Теперь, имея такое преимущество, он уже не боялся её.

— Папа, мама, возьмите и меня! Второй брат слишком мягкий, третий почти не разговаривает, а наша невестка — красноречива и хитра. Наши братья точно проиграют в споре и позволят ей себя обвести вокруг пальца! — предложила Фу Дуньюэ.

Дедушка Фу подумал, что девочке, ещё не вышедшей замуж, лучше не вмешиваться в такие дела, но бабушка Фу сразу же согласилась:

— Ладно, поезжай! Покажи этой прохвостке, кто в доме хозяин!

Если бы не старость и заботы с ребёнком на руках, она сама бы пошла и устроила этой бесстыднице разнос!

Решение бабушки Фу было окончательным, и дедушка Фу, как всегда, не возражал. Так всё и решили.

— Что случилось? Я слышала, вы что-то говорили про развод и драку… Вы так злы! — встревоженно спросила Ли Сюйчжи, когда Фу Юйлян сердито вошёл в комнату.

На самом деле она уже догадывалась, что вторая невестка хочет развестись со вторым братом.

С самого начала, как только она переступила порог дома Фу, ей было ясно: эта невестка не задержится здесь надолго. Не умеет работать в поле, готовить не может… Если бы не любовь второго брата, который делал за неё всю домашнюю работу, и не доброта всей семьи, которая жалела её — ведь она городская, образованная, да ещё и сирота, — её бы здесь и дня не держали. А так она целыми днями сидела без дела, отдыхала, как королева.

И всё равно жаловалась! Всё ей не так, всё не угодно — и дом, и люди. Из-за неё в доме постоянно стоял шум и ссоры.

Фу Юйлян сначала осторожно посмотрел на спящую дочку, потом сел и тяжело вздохнул:

— Невестка хочет развестись со вторым братом и забрать Сяомо.

Выслушав подробности, даже такая добрая женщина, как Ли Сюйчжи, почувствовала гнев:

— Да что с ней такое? Если уж не хочет жить с братом, надо было спокойно поговорить с ним и с семьёй. Как можно ещё до развода начинать искать себе нового мужа? Ей не стыдно? Да и о детях подумала бы! Как теперь Сяобин и Сяомо будут жить с такой матерью? Кто их уважать будет?

— Вот именно! — Фу Юйлян был в отчаянии. — Разве плохо им было? Семья бедная, но все её любили, как родную. Где ещё найдёшь такую заботу о жене, как у нас? В других домах невесток мучают, а у нас — как дочь родную!

Ли Сюйчжи вздохнула и мягко сказала:

— Завтра в городе постарайтесь поговорить с ней по-хорошему. Ради детей лучше не разводиться. Второй брат сейчас зол, но когда остынет — обязательно пожалеет. Он ведь так её любит!

С давних времён говорят: лучше сватать, чем разлучать. Да и дети… Ведь говорят: «Ребёнок без матери — как травинка». Неужели есть такие жестокие матери, которые ради лёгкой жизни бросают собственных детей? На её месте я бы даже голодала, но никогда не оставила бы своих детей.

С этими мыслями она прижала к себе спящую дочку и нежно поцеловала её в щёчку: «Как бы ни было трудно, мама никогда не бросит тебя и братика».

На следующее утро братья и сестра Фу рано поднялись и собрались в путь. Накануне вечером они уже получили у старосты справку, так что сегодня могли сразу отправляться в город.

Проводив детей, бабушка Фу бросила взгляд на западную комнату и пошла на кухню варить куриный бульон.

Теперь она поняла, какая замечательная невестка у неё Ли Сюйчжи — послушная, добрая, рассудительная. Хотя и деревенская, но отец у неё был учителем. Раньше бабушка Фу считала, что третья невестка почти не уступает второй, городской интеллигентке. А теперь ясно видела: третья невестка намного лучше!

К тому же Ли Сюйчжи родила Фу Сяоюй — единственную внучку в доме. Бабушка Фу носила её на руках, то боялась, что ей жарко, то что холодно, и кормила обильно. За несколько дней малышка заметно поправилась и стала ещё милее. Вот это настоящая мать! А та, вторая, даже в родильный месяц таскала дочку на улицу… Такую невестку нужно особенно баловать!

И потом, третья невестка — умница и заботливая, совсем не как та неблагодарная змея.

Когда бабушка Фу вошла в комнату с большой миской куриного бульона, Фу Сяоюй как раз проснулась и, сжав кулачки, размахивала ручками, будто собиралась драться. Бабушка рассмеялась:

— Наша Сяоюй уже знает, что второго дядю обидели, и хочет ему помочь, да?

— Айя… — услышав голос бабушки, Фу Сяоюй тут же закричала, но вместо «бабушка» получилось что-то совсем иное. Малышка в отчаянии.

Бабушка Фу обрадовалась: внучка уже узнаёт её! Это счастье дороже целой телеги зерна! Она поставила миску и тут же взяла внучку на руки:

— Ой, наша Сяоюй стала тяжелее! Какая хорошая девочка!

Бабушка Фу смотрела на внучку, как на сокровище, и всё в ней казалось ей совершенным.

Фу Сяоюй знала: кроме мамы и папы, больше всех её любит бабушка, да ещё и главная в доме. Надо с ней подружиться! Она протянула крохотную ручку и потрогала лицо бабушки. Теперь, когда она подрастала, движения становились всё более осознанными — она уже могла поднимать руки и хватать предметы.

— Малышка, соскучилась по бабушке? — Бабушка Фу бережно взяла её пухлую ладошку, и вся злость и тревога мгновенно исчезли. Внучка — лучшее лекарство от всех бед.

Ли Сюйчжи спокойно пила бульон, наблюдая за игрой бабушки и дочери, и на лице её играла тёплая улыбка.

— Папа, мама, я вернулся! — вдруг раздался с улицы громкий, уверенный мужской голос.

Улыбка бабушки Фу на мгновение замерла, но тут же стала ещё шире:

— Юйцзюнь вернулся! — и, прижав к себе Фу Сяоюй, она выбежала наружу.

Ли Сюйчжи улыбнулась про себя: «Где уж тут пятидесятилетней женщине так носиться — прямо как девчонка!»

— Юйцзюнь! — крикнула бабушка Фу, увидев высокого мужчину в военной форме и фуражке. Она уже почти забыла, сколько лет он не был дома. Когда уходил, был ещё юношей, а теперь вырос в настоящего мужчину. Если бы не фотографии, которые он присылал, она бы его не узнала.

— Мама! — Фу Юйцзюнь бросил свой вещевой мешок и бросился к ней.

Бабушка Фу вовремя остановила его:

— Не дави на племянницу!

— Это и есть наша новорождённая племянница? В деревне мне уже сказали, что у третьего брата родилась дочка. И правда красавица! — Фу Юйцзюнь смотрел на Фу Сяоюй и вдруг вспомнил свою дочку, умершую в семь месяцев. В его глазах появилась нежность, какой раньше никто не видел.

Фу Сяоюй смотрела на этого дядю, которого никогда не видела. Её зрение ещё было слабым, но она различала: смуглая кожа, очень высокий рост — явно под метр восемьдесят, — резкие черты лица, мужественный облик. На груди у него четыре кармана — значит, офицер.

Она мало что знала о военных того времени, разве что читала в книгах, но никогда не видела настоящих.

Внезапно она заметила рядом маленькую неясную фигурку. Фу Сяоюй прищурилась, но так и не смогла разглядеть.

Фу Юйцзюнь, заметив, что племянница смотрит на мальчика, махнул ему:

— Хао Бин, иди сюда.

— Дядя Фу, — Хао Бин подбежал к Фу Юйцзюню. На фоне высокого офицера он казался ещё меньше и хрупче — просто хвостик за ним.

— Это мама дяди Фу. Можешь звать её бабушкой, — улыбнулся Фу Юйцзюнь.

— Бабушка! — Хао Бин сладко улыбнулся.

— Ай-ай, какой хороший мальчик! — Бабушка Фу обрадовалась: хоть и мал, но такой смышлёный и красивый!

— Это сын нашего политрука. Услышав, что я еду в отпуск, он попросил привезти мальчика в часть. По дороге домой заехал к ним и забрал. Поживёт у нас пару дней, — пояснил Фу Юйцзюнь.

Бабушка Фу, узнав, что это сын начальника сына, стала ещё ласковее и тут же показала ему внучку:

— Это твоя сестрёнка Сяоюй. Красивая, правда?

— Сестрёнка красивая и милая! — Хао Бин энергично закивал. Он никогда не видел такой красивой девочки! Ему очень понравилось.

Бабушка Фу гордо выпятила грудь, будто победивший петух:

— Ещё бы! Это единственная внучка в нашем доме — наше сокровище!

Фу Юйцзюнь знал, как много лет мать мечтала о внучке. Братья рожали сыновей, но девочек не было. И вот наконец у третьего сына родилась дочка — да ещё такая прелестная! Неудивительно, что мать в восторге. Видя, что Хао Бин, кажется, не совсем понял, он пояснил:

— Это та самая сестрёнка, о которой я тебе рассказывал в дороге.

Хао Бин снова улыбнулся и с восхищением посмотрел на малышку. Она и правда красивее его самого! Впервые в жизни он встретил кого-то красивее себя.

Туманная фигурка приблизилась, и Фу Сяоюй наконец разглядела лицо мальчика. В душе она воскликнула: «Какой же он красивый!» Если бы не смуглая кожа и маленький рост, его легко можно было бы принять за девочку.

Мать с сыном, каждый с ребёнком на руках, вошли в гостиную. Хао Бин помог Фу Юйцзюню вынуть вещи из мешка.

Две пачки сахара, два пакета цельного молока в порошке и немного детской одежды.

— Мама, это Ваньюэ собрала для Сюйчжи и Сяоюй, — улыбнулся Фу Юйцзюнь.

Ваньюэ — его жена.

— Ой, какая же наша Сяоюй счастливая! Всё это — самые лучшие вещи! Пусть мама ест, чтобы молока было больше, и кормит нашу малышку вдоволь. Пусть растёт здоровой и сильной, а потом, как дядя с тётей, пойдёт в армию! — Бабушка Фу радовалась, но тут же вспомнила: — Такие вещи у нас и в глаза не видели!

Когда у второго сына умерла дочь до месяца, бабушка Фу тяжело заболела. Фу Юйцзюнь тогда не смог приехать, но прислал жену с двумя сыновьями и этими продуктами. Тогда ещё была банка «Майжунцзин». Бабушка Фу слушала, как Ваньюэ объясняла, что это редкие и очень ценные продукты, и отдала всё Фан Фан. А та неблагодарная змея всё это проглотила, даже не подумав о ребёнке!

Бабушка Фу сжала сердце от боли. Эти ценные вещи стоило бы оставить для матери Сяоюй — тогда бы малышка получала хорошее молоко и росла пухленькой.

Хао Бин достал ещё две банки чая и две банки «Майжунцзин».

— Это для папы, — сказал Фу Юйцзюнь.

— Чай ладно, а «Майжунцзин» — это же столько хлопот! Твой отец и есть не станет, — бабушка Фу смотрела на жестяные банки с радостью и болью за сына.

Она знала: Фу Юйцзюнь каждый месяц получает чай по норме, но сам не пьёт — почти всегда меняет на табачные талоны для отца и присылает домой. Последние несколько месяцев посылок не было, и дедушка Фу решил, что нормы отменили. А оказывается, сын обменивал чай на «Майжунцзин».

http://bllate.org/book/3484/380765