Готовый перевод Online Service Office of Lingxiao Palace / Онлайн-приемная Дворца Линсяо: Глава 24

— Да кто ты вообще такой?! — проревела чья-то глотка в толпе.

— Он свихнулся! Попал в демоническую ересь! Схватить его, отомстим за главу Циня и старейшину Циня!

— Осторожно! Он может владеть черным колдовством, держитесь дальше!

Гул голосов взмыл над ущельем, но никто так и не осмелился переступить черту, проведённую Шу Уцзи. Преподобный окинул собравшихся ледяным, отрешённым взглядом и неожиданно поднял меч, удерживая клинок плашмя у пояса.

Толпа синхронно качнулась назад. Столь явная, трусливая робость смотрелась бы комично, вызови она хоть чью-то улыбку.

Но Шу Уцзи не улыбался. Его тёмные глаза, скрытые в тени, казались глубокими и бездонными, словно зияющая под ногами пропасть.

Вновь налетел шквалистый ветер. На лезвии его меча вспыхнуло ослепительное белое пламя. Истинная ци Техники Сокровенного Ян заставила сталь излучать гранёный, кристально-чистый свет. Широкие рукава одеяний раздулись от струящейся энергии. Каждое движение Главы Шу заставляло гравий под его сапогами трескаться, а окружающие утёсы — осыпаться дробной крошкой.

Он делал шаг — и толпа отступала на шаг.

На губах Шу Уцзи скользнула едва заметная, суровая усмешка. В следующее мгновение он взметнул меч. Техника Сокровенного Ян слилась в единый порыв с Тринадцатью Вопросами Сияющего Света: с небес, подобно молнии, обрушилась раскалённая дуга света.

Земля содрогнулась. Каменные кряжи рушились, скалы крошились в пыль. Густое облако взвеси мгновенно скрыло обзор, и лишь фигура Главы Шу оставалась нерушимой — словно призрачный полумесяц, мерцающий на вершине горы.

Скрежет, дикие вопли, топот метающихся зверей, гул бушующего пламени и отчаянные крики падающих в ущелье людей слились в жуткую, невыносимую вакханалию, подобную стенаниям неупокоенных духов.

Этот адский хаос продолжался около четверти часа, пока дым и копоть наконец не начали рассеиваться.

Зрелище, представшее перед оставшимися в живых, лишило их дара речи.

Горная гряда, стоящая веками, оказалась рассечена сверху донизу — ровно от той черты, что провёл Шу Уцзи! На дне каньона бушевало пламя. Одеяния Шу Уцзи наполовину сгорели, обнажив белоснежную руку, сливавшуюся по цвету с морозным блеском лезвия.

Лицо преподобного оставалось бесстрастным, хотя длинные, похожие на пух камыша ресницы отбрасывали тень на щёки. Из уголков его глаз медленно сбегали две струйки тёмной, ядовито блестящей крови.

Под скорбное, заунывное эхо, напоминающее плач кукушки, перед глазами вновь поползли редкие строчки сообщений. Игроков, прошедших этот смертоносный сюжетный отрезок, было слишком мало, поэтому бегущие строки выскакивали нечасто.

[У-у-у, мой муженёк сейчас уйдёт в оффлайн!]

[Разрабы, скажите мне, что главная героиня ведь не умрёт, да?!]

[Постойте... Так Утёс Влюблённых расколот надвое потому, что его разрубил Шу Уцзи?!]

[Э-э, честно говоря, я всегда думал, что это главный герой так рыдал после смерти учителя...]

Шу Уцзи без колебаний поставил последней строчке дизлайк.

Изображение медленно угасло, уступая место экрану подведения итогов подземелья.

Несколько мгновений в виртуальном пространстве царила полная тишина.

Сяо Цзыянь первой нарушила молчание, чувствуя себя немного неловко:

— Эх, засмотрелась на сюжет и совсем забыла, что ты здесь впервые. Кат-сцену ведь нельзя пропустить.

— Ничего страшного, — мягко отозвался Шу Уцзи, переведя взгляд на Цинь Бушэ.

Тот молча восседал на валуне неподалёку, обнимая меч. Наряд его уже восстановился от повреждений и выглядел безупречно, но губы всё ещё оставались бледными.

Заметив на себе взгляд Шу Уцзи, Цинь Бушэ выпрямил длинные ноги и легко спрыгнул со своего высокого насеста. При его росте почти в два метра двухметровый валун не требовал никаких усилий для спуска.

Шу Уцзи не успел поинтересоваться его самочувствием, как Цинь Бушэ сладко зевнул и произнёс:

— Что-то разморило. Добычу разделите сами, а я оффлайн.

Ван Лаоцзюнь высовывался из-за спин:

— Может, выписать тебе пару пилюль?

Но Цинь Бушэ лишь отмахнулся и мгновенно растворился в воздухе.

— Чует моё сердце, у нашего босса опять бунтарский период начался, — проворчала Сяо Цзыянь, но тут же просияла: — Ладно, давайте делить трофеи! Эх, смотрю я на всё это... ни одной вещички для Секты Трех Чистых. Ну и скупое же подземелье!

— Да ладно тебе причитать, — усмехнулся Черные Очки. — Будто тебе снаряжения не хватает.

Он подошёл к сундуку, погремел содержимым и достал пару жемчужных серег, тут же примерив их на свои мочки:

— А что, симпатичный вид. Ого, с Кровавых Теней даже парик с белыми волосами выпал!

— Серьёзно? — Вэнь Сюхуа с азартом включился в делёж. — Эх, а мне бы кольцо, сколько раз уже хожу, всё никак не выбью.

— Ого! — вдруг визгливо воскликнула Сяо Цзыянь. — Смотрите, что тут!

Она выудила из сундука струящийся фиолетовый наряд из невесомого шелка, открывающий плечи и переливающийся ярким глянцем. Впрочем, тут же отбросила его, словно раскалённый уголь:

— Ой, нет, отменяю! Нафиг надо, у меня же персонаж-брутал!

Хотя наряд был универсальным, добыча распределялась с учётом классов и настроек. Едва она отказалась от вещи, фиолетовое одеяние автоматически переместилось в инвентарь Шу Уцзи.

[Вы получили наряд: «Наложница исполнена страсти»]

Шу Уцзи обомлел.

Вещь в его руках ощущалась чем-то сродни горячей картофелине — явно девичья одежда, от которой хотелось поскорее избавиться. Он замешкался, не зная, какую кнопку нажать, и как только отсчёт времени истёк, система автоматически применила новый облик.

Все присутствующие застыли.

Сяо Цзыянь изо всех сил зажала рот ладонями, чтобы не завыть от хохота. Она продержалась ровно пять минут, пока её лицо не стало болезненно-зелёным, после чего всё же выдавила:

— А что... Слушай, а тебе идёт светить телом! Честно-честно, эти плечи и руки... Да твоя кожа белее, чем у меня после трёх слоёв макияжа!

Шу Уцзи беспомощно повёл плечом. Золотые и серебряные подвески на шелковых тканях отозвались мелодичным перезвоном, похожим на щебет птиц. Он бросил взгляд вниз и обнаружил, что сапоги тоже исчезли — вместо них голые лодыжки и икры были обвиты золотыми лентами с колокольчиками.

—... Мне кажется, если я буду смотреть на это ещё дольше, кое-кто заставит меня пожалеть об этом, — пробормотал Ван Лаоцзюнь и первым поспешил выйти из игры.

— Не дай бог, не дай бог, — с хихиканьем подхватила Сяо Цзыянь и, взяв под руку мужа, тоже вышла из сети.

Толпа разбежалась. Шу Уцзи остался один, абсолютно не понимая, как сбросить с себя этот соблазнительный наряд.

Он стоял посреди ущелья, переводя взгляд с нелепого шелка на свежий след от своего меча, рассекший Утёс Влюблённых. И внезапно почувствовал, как в груди рождается непривычная, странная лёгкость.

***

Первый совместный поход Даосского мастера Шу завершился под общий хохот.

Лишь проявив усердие и расспросив добродушного Звёздного Владыку Цзеэ, он сумел выведать, как сменить шелка обратно на строгие даосские одеяния. Когда они позже обсуждали это в реальности, Цинь Бушэ, дремавший у окна автомобиля, лишь лениво приподнял веки и спросил, о чём шум. Все переглянулись, но ни один не посмел проронить и слова.

В итоге сам «пострадавший», Шу Уцзи, с мягкой улыбкой произнёс «пустяки», после чего Цинь Бушэ снова спокойно откинулся на спинку сиденья.

Чтобы не застрять в пробках, они опять отправились в путь с наступлением темноты. Шу Уцзи смотрел в окно на проносящиеся мимо огни и бесконечный поток железных машин, но на душе у него теперь было совершенно иное настроение.

— Какие планы по возвращении? — тихо спросил Цинь Бушэ, будто прочитав его мысли.

— Думаю, стоит немного прогуляться, осмотреться, — помедлив, ответил Шу Уцзи. — Хотя, разумеется, продвижение по первичному пути остаётся первостепенной задачей.

Цинь Бушэ усмехнулся, но ничего не ответил.

Пока они шептались на заднем сиденье, сидевший с ними в одном ряду Ван Лаоцзюнь добровольно перебрался вперёд, усевшись рядом с Вэнь Сюхуа и предоставив весь задний диван в их распоряжение.

— А ты? — неожиданно спросил Шу Уцзи. — Не думал вернуться в Секту Трех Чистых?

Цинь Бушэ замер.

— Я вижу, твоё мастерство высоко, помыслы чисты, а усердия тебе не занимать, — Шу Уцзи никогда не скупился на похвалу тем, кто был ему по душе. — Пусть ныне Секта Трех Чистых переживает не лучшие времена, но пока живы люди, живо Дао и стоят поминальные дощечки предков... Если твой учитель отступился от тебя, как насчёт того, чтобы перейти под моё начало?

Шу Уцзи не заметил, как в салоне автомобиля мгновенно воцарилась звенящая тишина. Все присутствующие словно затаили дыхание и превратились в одно сплошное ухо.

Дыхание Цинь Бушэ оставалось ровным, но внутренний покой был разрушен. Губы его дёрнулись, он хотел что-то сказать, но в последний момент промолчал.

Поняв его молчание по-своему, Шу Уцзи кивнул:

— Что ж, пусть так.

Цинь Бушэ отвёл взгляд и снова прижал голову к стеклу, закрыв глаза.

— Э-э... — боязливо подала голос Сяо Цзыянь.

— Замолчи.

— Не нужно слов.

Синхронный отпор от «учителя и ученика» заставил её лишь досадно закрыть рот.

— Кем бы я ни числился формально, в этой жизни я останусь учеником своего наставника, — спустя долгое время тихо проговорил Босс Цинь. Его глухой, мягкий голос звучал так, словно он объяснял это не столько собеседнику, сколько самому себе. — И неважно, где он сейчас, к какой секте принадлежит и признаёт ли он меня... Твоё предложение... действительно ни к чему.

Этот предлог был выстроен безупречно: он и сохранил лицо преподобному Шу, и продемонстрировал непреклонную верность учителю. Шу Уцзи невольно усмехнулся:

— Выходит, это я проявил нетактичность.

Цинь Бушэ с улыбкой качнул головой:

— Ничего. Настанет день...

Он запнулся и не стал продолжать.

Шу Уцзи немного подождал, а затем повернулся к нему — Цинь Бушэ уже смежил веки и ровно дышал, внезапно погрузившись в сон.

Ван Лаоцзюнь тихо охнул.

Повернувшись с переднего сиденья, он протянул Шу Уцзи небольшой нефритовый флакон:

— У босса... э-э, бессонница в последние дни совсем разбушевалась. Пусть поспит. Дай ему снадобье, а то в дороге опять прижмёт, начнёт тошнить.

Шу Уцзи кивнул и принял сосуд. Выкатившаяся на ладонь пилюля отливала ярким золотом. По размеру она равнялась фаланге пальца — проглотить такую всухомятку было бы непросто, обычно её тщательно растолки бы в порошок и развели водой.

Но даосский мастер Шу никогда не отличался приверженностью к сложным церемониям.

Взглянув на пребывающего в полузабытье Босса Циня, он вздохнул, привычным движением отправил золотую пилюлю себе в рот, после чего наклонился вперёд. Одной рукой он обхватил Цинь Бушэ за затылок, приподнимая его голову, и накрыл его губы своими.

Остальные в машине: ‼️‼️‼️

Сяо Цзыянь: ❓❓❓

Мозг девушки ещё не успел переварить увиденное, а пальцы уже разблокировали телефон и начали строчить в рабочий чат безумные сообщения, от которых у коллег глаза лезли на лоб.

[Сяо Цзыянь: Клянусь чем угодно, когда Босс Цинь проснётся и поймёт, ЧТО он проспал, он придёт в такую ярость, что скупит все фармацевтические компании в мире и мгновенно обанкротит их!]

Шу Уцзи, разумеется, не обращал внимания на бурю чувств, бушевавшую вокруг. Передав пилюлю, он, не размыкая губ, влил в горло Цинь Бушэ струйку чистой ци, заставляя лекарство мгновенно раствориться.

Он продолжал удерживать подбородок Цинь Бушэ, заставляя того держать голову запрокинутой, пока последняя капля снадобья не была проглочена.

Закончив с этим, Шу Уцзи неторопливо выпрямился и вернулся на своё место.

Встретившись с ошеломлёнными взглядами, устремлёнными на него со всех сторон, он с лёгким недоумением встряхнул рукава и спросил:

— Что-то не так?

http://bllate.org/book/34834/4533367