Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 9

Сун Чжи держала в руке пустой стакан из-под воды, приподняла бровь и холодно усмехнулась:

— Проваливай.

Её красивое, изящное лицо в тот миг помрачнело, не оставив и следа от той улыбки, с которой она совсем недавно лучезарно приветствовала всех.

Только теперь бабёнка сообразила, что эта девица совсем не похожа на тех, с кем она имела дело в своих фантазиях. Размахивая мокрыми прядями волос, она взвизгнула:

— Ах ты, тварь!

Раньше она частенько отвешивала Шэнь Ин едкие замечания и насмешки, но та неизменно молча уходила от конфликта. На этот раз, глядя на юную девушку с двумя ямочками на щеках, которые не сходили с её лица, соседка решила, что перед ней мягкотелый человек с покладистым нравом. Кто бы мог подумать, что она наткнется на столь крепкий орешек!

Однако её громкая слава скандалистки на этой улице взялась не на пустом месте. Рассвирепевшая женщина тут же поперла буром.

Стоявшая у порога Сун Чжи, видя такой настрой, мимоходом подхватила табурет, стоявший в прихожей:

— Ну давай.

Этот деревянный табурет Шэнь Ин вытащила из комнаты днём, чтобы обуваться, и его еще не успели убрать на место.

Бабёнка, снова напоровшись на отпор, замерла и приближаться больше не смела.

Сун Чжи, глядя на неё, насмешливо швырнула табурет обратно в прихожую, скрестила руки на груди, с бесстрастным видом чуть приподняла подбородок и бросила:

— Повтори-ка то, что ты только что сказала.

Её манеры были высокомерными и невозмутимыми. Благородная осанка, в воспитание которой Кланом Сун были вложены несметные богатства, придавала ей холодность, отделяющую её от окружающих. Сейчас она превратила этот холод в пугающий нож, вонзающийся в женщину. Точка в глубине её черных зрачков была прикована к незваной гостье, источая леденящее дыхание.

Визжавшая женщина замерла, словно петух, которому свернули шею, и дважды безуспешно попыталась что-то сказать, но лишь беззвучно открывала рот.

В уголке рта Сун Чжи промелькнула холодная улыбка, на щеках проступили ямочки. Сладко улыбаясь, она склонила голову набок и посмотрела на соседку.

Женщина некоторое время упрямо таращилась на неё, набычившись, но в конце концов оказалась способна лишь на дешевую показуху — с грохотом захлопнула дверь.

Сун Чжи закатила глаза и, подражая ей, с такой же силой затворила дверь. Но стоило ей развернуться, как она со всего маху споткнулась о вещь, оставленную прямо у порога.

Она неловко, шатаясь, проковыляла пару шагов вперед, с трудом удержала равновесие, оглянулась на виновника своего падения и мгновенно сузила зрачки.

Девушка торопливо подняла разлетевшийся на три части табурет, пытаясь водворить на место отвалившуюся деревянную ножку.

По идее, подобные деревянные табуреты держались на шипах и пазах. Теперь ей нужно было лишь вернуть соединение на место, и табуретка стала бы как новенькая.

Однако ножка с издевательской легкостью снова выпала из сиденья.

Сун Чжи утешала себя тем, что ножка-то всего одна, да и ту получилось приладить.

Эта ножка стала поистине гигантским шагом в её карьере ремонтника мебели.

Следом за ней другая ножка, словно выражая недовольство тем, что подруга опередила её, без малейшего смущения последовала её примеру.

Сун Чжи на мгновение замерла, тут же разыскала в комнате все пригодные инструменты и вновь принялась за дело под звонкий стук.

Если её глаза и память ей не изменяли, это был один из всего лишь трёх табуретов в доме.

Она понятия не имела, сколько времени стучала молотком, но стоило ей решить, что дело сделано, как в дверь постучали.

Заполучившая возмездие особа по фамилии Сун

* * *

— Шэнь Ин, я тебе говорю, говорят, эта дамочка по фамилии Сун получила по заслугам и пропала без вести, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Сун Чжи в панике собирала разбросанные вещи, как вдруг сообразила, что сначала нужно поставить табурет. Одной рукой она сгребала инструменты, а другой попыталась водрузить табуретку на место.

При этом ей приходилось с видом полного неведения кричать в сторону двери:

— Кто там?

Хотя по поведению соседки из квартиры напротив она уже догадалась, что за дверью не может быть никого, кроме Шэнь Ин.

Но это был лучший способ потянуть время, который она смогла вымучить из себя.

Пока человек за дверью отвечал, она спешно сгребала с пола инструмент за инструментом.

Стоявшая за дверью женщина на мгновение умолкла. Прошла целая минута, прежде чем холодный голос донесся до нее сквозь толщу дверного полотна.

Чуть приглушенный голос раздался снаружи:

— Это я.

Видя, что мест больше не осталось, Сун Чжи единым махом затолкала всё добро под диван.

Вещей оказалось слишком много, и один молоток никак не помещался. Пока она растерянно озиралась по сторонам, в дверь постучали снова.

Заставлять Шэнь Ин ждать дальше было нельзя. Пришлось встать спиной к двери и открыть её, заложив одну руку за спину.

Едва переступив порог, Шэнь Ин встретилась взглядом с лучезарно улыбающимся лицом. Уголки глаз Сун Чжи были весело изогнуты, а на щеках залегли неглубокие ямочки — вид у неё был донельзя милый.

Вот только в этой милости неизбежно сквозило желание замести следы.

Шэнь Ин шагнула в прихожую навстречу её сияющей улыбке.

И без лишних вопросов было понятно: эта девица снова вляпалась в неприятности.

Впрочем, сейчас догадаться, какого именно рода была её шалость, не представлялось возможным, поэтому Шэнь Ин решила притвориться, будто ничего не замечает.

Едва войдя и собираясь разуться, она почувствовала, как Сун Чжи услужливо подхватила её под локоть.

Сун Чжи безапелляционно заявила:

— Я сама, я сама! Зачем тебе табуретка, если есть я?

Шэнь Ин окончательно убедилась, что проблема кроется именно в табурете. Желая посмотреть, какую еще каверзу затеяла Сун Чжи, она не стала разоблачать её и послушно позволила провести себя в комнату.

Сун Чжи прижалась спиной к двери и осторожно повернулась.

Затем, медленно налегая на неё всем телом, захлопнула дверь.

— Чего ты там застряла?Внезапно раздался голос, и Сун Чжи так испугалась, что аж подпрыгнула. Поскольку она впервые занималась подобным делом, её ладони вспотели, и она чуть не выронила молоток из рук. К счастью, в самый последний момент её мизинец чудом зацепился за рукоять.

Шэнь Ин бесстрастно произнесла:

— Ты что там стоишь?

Сун Чжи виновато усмехнулась:

— Я...

Она сообразила, что проговорилась:

— Мне просто нравится стоять у входа. А что такое?

Расколоть её не удалось, похоже, бдительности она всё же не теряла.

Шэнь Ин взяла только что купленные овощи и вошла на кухню:

— Ничего, я буду готовить.

Совесть Сун Чжи была нечиста, и она тут же с энтузиазмом предложила:

— Я помогу!

Шэнь Ин бросила на неё взгляд, отказываться не стала и кивком велела войти.

Сун Чжи с радостью направилась туда, но у занавески вдруг вспомнила о том, что прячет в руках, и о той злосчастной табуретке, которая трагически погибла.

Она замерла на месте, прислонившись спиной к стене, и, задрав голову под углом сорок пять градусов, уставилась в потолок:

— Я привыкла ходить позади, давай ты первая.

Шэнь Ин ничего не ответила и вошла на кухню. Лишь когда тонкая черная занавеска отделила их друг от друга, Сун Чжи мгновенно вышла из образа. Она обвела комнату взглядом и наконец остановила свой выбор на диване.

Она тут же подошла к дивану и попыталась засунуть предмет в щель между сиденьем и спинкой.

— Подай мне зеленый лук.

Сун Чжи резко выпрямилась, заслоняя диван собой, испуганно обернулась, и её зрачки в влажных глазах мгновенно расширились. Увидев у обеденного стола человека, который наклонился, чтобы что-то взять, она наконец успокоилась.

Сун Чжи отозвалась:

— Хорошо, иду!

Шэнь Ин, которая всё это время наблюдала за ней, конечно же, не упустила из виду такую реакцию.

Шэнь Ин сделала вывод.

Она что-то прячет.

А прячет она наверняка то, о чём не хочет ей рассказывать.

Хотя сейчас общественная безопасность стала намного лучше, чем прежде, за последние два года число нападений на одиноких женщин всё ещё продолжало расти.

Эта девица снова навязалась к ней без всяких причин, да ещё и притащила с собой телефон неизвестного происхождения.

Она не могла терять бдительность.

В этот момент настороженность Шэнь Ин взлетела до небес.

Она нарочно вошла на кухню спиной к гостье. Тоненькая занавеска загораживала обзор, но не мешала ей подглядывать сбоку.

Она увидела, как Сун Чжи нарочно набросила на диван своё одеяло и тщательно разгладила его руками, прежде чем отправиться в дальнюю комнату.

Скрестив руки на груди, Шэнь Ин прислонилась к стене, немного посмотрела на эту девицу, а затем повернулась.

У неё на окне в комнате рос зеленый лук. Если Сун Чжи действительно что-то замышляла, эта вещь определенно находилась в её комнате, и сейчас она предоставляла Сун Чжи такую возможность.

По правде говоря, их семья жила здесь ещё до смерти её родителей и бабушки. Среди соседей по переулку любая мелочь тут же обрастала бесчисленными версиями и слухами, не говоря уже о том грандиозном происшествии, которое случилось в её доме много лет назад.

После того случая никто из соседей не смел даже приближаться к ней. Ближайшая к её дому семья шарахалась от неё, как от призрака, и время от времени бранила её перед окнами в надежде заставить съехать.

Сун И была первой за столько лет, кто осмелился приблизиться к ней. Шэнь Ин предпочла бы, чтобы Сун И знала правду и подошла к ней с определенной целью, а не заявлялась сюда просто так, с дурацкой прихотью поселиться по соседству.

Как и у других жильцов, на окне у Шэнь Ин стояла защитная решетка из проволоки, чтобы в дом не залезли воры. Теперь на этой сетке, сплетенной из тонкой проволоки, стояли три картонных ящика с посаженной в них зеленью.

Всё это выглядело зелёным и приземистым. На первый взгляд ростки казались совершенно одинаковыми, а при ближайшем рассмотрении — ещё более одинаковыми. Сун Чжи стояла перед ними, какое-то время не в силах сообразить, где что.

Немного поразмыслив, она наугад ухватила каждый росток и сорвала по чуть-чуть с самых макушек.

Выходя из комнаты, она по-прежнему глядела прямо перед собой, не поворачивая головы.

Она старалась даже взглядом не коснуться внутренних помещений.

Дома она всегда терпеть не могла, когда кто-то заходил в её комнату. Ей казалось, что вещи, к которым прикасались чужие руки или которые даже просто осматривали, пропитываются чужим запахом и из приятных превращаются в зловонные. За границей было ещё куда ни шло: она убирала всё сама, и никто не заходил к ней. Но стоило ей провести в Клан Сун всего два дня, как в её комнату заходили уже трижды.

Из-за этого она лишилась множества вещей, устроила скандал повод для бури и изрядно побила тех, кто ей и так был неприятен.

Поскольку она сама была такой, ей казалось, что и Шэнь Ин, которая от макушки до пят полностью соответствовала её эстетическим вкусам, должна вести себя точно так же.

Она была уверена в себе и считала, что в этом мире нет ничего, что шло бы вразрез с её желаниями.

Эта уверенность сохранялась до тех пор, пока она не вложила добычу в руку Шэнь Ин. Хотя на лице Шэнь Ин не отразилось ни единой эмоции, по её равнодушной реакции Сун Чжи почувствовала примерно то же выражение, какое бывает у человека, смотрящего на дурака.

Шэнь Ин держала на ладони горстку обрезков размером с ногтей, совершенно не понимая, как эту поросль, которая короче волосинок, отправлять в кастрюлю.

Спустя мгновение она посмотрела на Сун Чжи, чьё выражение лица сменилось с невозмутимого на озадаченное, и на её нежные подушечки пальцев, на которых не было ни единой заусеницы, после чего решила, что сделала совершенно ошибочный вывод.

И вот эта самая Сун И способна представлять для неё угрозу?

Она даже засомневалась, не оскорбляет ли своими мыслями ту безвременно ушедшую табуретку.

На самом деле, сначала она вовсе не знала, что табуретка сломалась. Дверь комнаты была распахнута, выходить наружу ей не хотелось, но стоило Сун И пройти мимо дивана, как та с крайне виноватым видом огляделась по сторонам, а затем, снедаемая беспокойством, приподняла край пледа, чтобы заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/34833/4299277