Готовый перевод Lingering Taste / Послевкусие: Рецепт тайной любви: Глава 15

Во время полуденного перерыва Юй Вэй заметил, что Сяо Чжэн отсутствует в офисе. По дороге в туалет и обратно он то и дело украдкой поглядывал на его рабочее место: стул того парня, который явно выделялся ростом среди остальных, пустовал.

— Юй Вэй, хорош уже! — мысленно пристыдил он себя, возвращаясь в кабинет.

Что ни говори, а порой мужские мысли действительно, твою мать, следуют прямо за нижней половиной тела. Юй Вэй и сам это признавал: хоть он и постоянно думал о встрече с Братом Дабао, стоило только появиться перед ним наглой физиономии Сяо Чжэна и его насквозь пропитанному мужественностью телу, как взгляд Юй Вэя невольно начинал следовать за крепкой, ладной фигурой помощника.

Возможно, это было вполне нормально. В конце концов, для неудовлетворенного молодого мужчины с легким налётом зрелости истинная мужественность Сяо Чжэна обладала вполне достаточной убойной силой. Едва ли это означало, что он был ветреным; скорее, напротив, доказывало, что он вовсе не стар и у него по-прежнему живы импульсы и стремления любоваться мужчинами и искать любовь.

Раз уж Брата Дабао нет в реальной жизни — ну и ладно, Брат Дабао в Вичате, я иду к тебе!

В пару кликов переключившись на свой второй аккаунт в Вичате, Юй Вэй обнаружил, что от Господина Икс не было никаких вестей. Он отправил ему смайлик с вопросительным знаком, но ответа долго не последовало, и Юй Вэй почувствовал, как в груди поднимается густая волна разочарования.

Он-то хотел договориться с Братом Дабао о встрече, потому что уже на следующей неделе мог отправиться в командировку, да еще какую — долгую.

Утром Председатель Шан заглянул в компанию, вызвал к себе старого Гуна и его самого, чтобы подробнее обсудить и запустить в работу проект сотрудничества с Директором Линь из Шэньчжэня. На душе у Юй Вэя было тревожно: этот проект стал для компании крупнейшим за последние годы, и объем работы и нагрузка, выпавшие на Отдел инвестиционной экспертизы как на ключевое подразделение, были вполне очевидны.

Конечно, для Юй Вэя это не было какой-то новостью: сверхурочные, ночные посиделки и бессонные ночи в этой индустрии давно стали привычным делом. Больше всего его тяготило то, что по этому проекту предстояла долгая командировка — судя по всему, придется прожить в Чэнду, где базировался объект, несколько месяцев. Земля изобилия, конечно, прекрасна, но когда уезжаешь из дома, бросаешь родных и близких и целыми днями живешь по отелям, от этого в конце концов смертельно тошно.

Хорошо хоть теперь у него появился личный помощник — складный, плечистый, с отменным вкусом; пусть его нельзя ни тронуть, ни понадкусывать, но хоть глаза потешить — уже неплохо. Вспомнив о Сяо Чжэне, Юй Вэй снова бросил взгляд на Вичат: Брат Дабао по-прежнему не отвечал. Поразмыслив немного, он переключился на основной аккаунт.

В ленте новостей вовсю пестрели душещипательные цитаты и яркие фотокарточки. Скучая, Юй Вэй прокручивал экран вниз, пока не увидел публикацию Сяо Чжэна, выложенную полчаса назад.

Глаза Юй Вэя медленно округлились.

На первой фотографии красовался фирменный сет Жареная рыба Юй. Съемка и обработка были на высоте — несколько простых и заурядных блюд выглядели потрясающе аппетитно, так и просились в рот. К снимку прилагалась подпись: «Китайский питательный сет с жареной рыбой: лишнего веса не прибавит, только аппетит нагонит — наша лодочка дружбы никогда не перевернется!»

На второй фотографии был запечатлен парень приятной наружности, чем-то похожий на Сяо Чжэна: густые брови, широкие глаза, сплошной задор и удаль. Одной рукой он отправлял в рот кусочек хрустящей жареной рыбы с выражением чистейшего вожделения на лице, а другой показывал жест ОК, выглядя при этом невероятно комично. Подпись гласила: «Эй! Ешьте быстрее, жду вас на доставку! (П. С. Рост доставщика — 188, вес — 168, &*#@*18, глубинный смысл марсианского шифра постигайте сами, хе-хе)!»

Третья фотография... Брови Юй Вэя сошлись на переносице.

— Какого хрена! — тихо выдохнул он.

На снимке все пять главных божеств их рыбной лавки дружно застыли в позе тысячерукой Гуаньинь. В самомпереди, без всяких сомнений, красовалась его собственная эмоциональная матушка, а отец, вечно остававленный в тени герой тыла, логично замыкал шеренгу, помогая остальным четырем тетушкам принимать нелепые позы.

Рефлекторно взглянув через стеклянную перегородку кабинета на любителей посплетничать в общем зале, Юй Вэй прикусил губу и снова уставился на текст под фото: «Пять благословений приходят в дом, восемь радостей сулят успех, передаваемое из поколения в поколение мастерство, несравненный вкус! Здоровая и питательная еда, от которой невозможно оторваться — всё это в фирменной Жареная рыба Юй!»

Количество лайков и комментариев под этим постом зашкаливало. Юй Вэй не удержался и открыл обсуждение.

— Ого! Выглядит так аппетитно, и почему адрес не указан? Двойка! Срочно скинь в личку!

— Твою мать, вы меня сорвать диету заставляете? Сижу тут худею...

— Жареная рыба? Мамочка, моя страсть! Эм, а можно уточнить актив или пассив этот доставщик? 23333333!

— Передаю привет автору коммента выше! Присоединяюсь к вопросу про амплуа, ха-ха-ха!

— У матушки Гуаньинь во главе процессии такая белая кожа и черные волосы! Скажите, это как-то связано с поеданием жареной рыбы?

— Завтра едим жареную рыбу вместе! Желающие в личку!

...

Раздраженно цыкнув, Юй Вэй швырнул телефон на стол.

Хотя хвастаться в соцсетях лицами, детьми и едой было привычным делом для каждого, и прямо сейчас не только Сяо Чжэн выкладывал фотографии обеда, но одно дело — все остальные, публиковавшие пельмени от Хан Гэна или острый суп малатран от Чжан Ляна, и совсем другое — когда ты, твою мать, постишь отца и мать Юй Вэя, жарящих желтохвостов!

— Кто тебе разрешил это выкладывать? Совсем страх потерял, чёрт побери!

Злобно выругавшись про себя, он вспомнил сплетников из компании, уже мечтающих смотаться в лавку за рыбой, болтливую матушку, которая только и ждала повода поболтать с клиентами, и скрытного отца, вроде бы обосновавшегося на кухне, но вечно вылезающего в самый ответственный момент покрасоваться сыном. Брови Юй Вэя сошлись на переносице тугим узлом.

Он вовсе не стыдился семейной рыбной лавки и не был тем снобом, который считает труд родителей в сфере услуг чем-то унизительным. В глубине души он знал: вкус рыбы, которую семья Юй жарила на протяжении поколений, во сто крат превосходил ту красивую, но безвкусную бутафорию, что продавали в элитных заведениях. Их лавка на улице Бинма простояла тридцать лет неспроста, и он гордился своими родителями, пропахшими рыбным духом.

Но с другой стороны, он действительно никогда не упоминал перед коллегами ни о лавке, ни о тесном дворике. Никто не знал, что столичный щеголь Юй Цзун, приехав на своем Q7 из элитных апартаментов в трущобы, превращается в «вонючую рыбу».

Это была двойственная, тонкая психология.

Словно в бесчисленные холодные и одинокие ночи в фешенебельной квартире, глядя на мерцающие огни городских высоток за окном. Тени людей сновали в бетонных джунглях, таких близких, но далеких, как край света, словно параллельные линии, которым не суждено пересечься, — чужие друг другу люди. Но стоило наступить часу одиночества, как в памяти невольно всплывали то ветки финикового дерева перед воротами общего двора, то едкий запах угольного дыма из заднего окна, то назойливые, доходящие до удушья вопросы и забота соседей, и даже скрип расшатанной кровати молодых супругов из соседней комнаты.

Это был запах, вросший в самую человеческую кость. На что он был похож? Пожалуй, на ту глубокую, влажную землю под финиковым деревом.

Глядя на телефон, лежавший на столе, Юй Вэй против воли вспомнил, как вчера вечером Сяо Чжэн внимательно, затаив дыхание, слушал его рассказ об инвестициях в общепит. Его первоначальная досада и стыд, будто кто-то сорвал с него маску, медленно растворялись, сменяясь легким недоумением.

Ведь вчера вечером Сяо Чжэн еще расспрашивал его о том, как срочно ему нужно найти перспективный инвестиционный объект, а сегодня в обед вдруг возьми да выложи в ленту не имеющую к нему никакого отношения Жареная рыба Юй! Что это значит? Положил глаз на дедовские секреты семьи Юй? Просто так пообедать и выложить пост с таким надрывом, да еще и вытащить хозяев напоказ — тут явно попахивало скрытой рекламой.

Твою ж мать! Так ты на мою рыбу нацелился, да? Решил прощупать почву среди белых воротничков в ленте? Доинвестировался до слияния и поглощения собственного начальника, да? Ну-ну.

Он живо представил, как Сяо Чжэн озарился догадкой: его небольшие, но пронзительные глаза наверняка искрились наглой усмешкой. Не ровен час, сиди Юй Вэй сейчас напротив, тот от избытка чувств заключил бы его в крепкие мужицкие объятия... А грудь у него... крепкая, мощная, так и прижимает... Ах ты ж господи! Юй Вэй, о чем ты думаешь, твою мать, до чего же ты бесстыден!

Впрочем, профессиональная выправка инвестора позволила ему быстро вырваться из плена этих желаний, и мозг, работающий со скоростью калькулятора, тут же принялся оценивать потенциал вложений в семейный бизнес.

Если отбросить всё остальное — родители стареют, ни о каком масштабировании и развитии речи не идет, да и у него давно зрела мысль отправить их на заслуженный отдых. Если кто-то готов перехватить эстафету и выкупить технологию, это был бы отличный результат.

А если не отбрасывать остальное? Что вообще кроется за этим «остальным»? Сам Юй Вэй, похоже, и не знал. Он чувствовал лишь одно: в нем поднималось странное, смутное чувство, заставлявшее испытывать к Жареная рыба Юй жгучее ощущение принадлежности. Пусть даже прозвище «вонючая рыба» омрачило его детство и лишило многих беззаботных радостей, но, как говорила мама, с тех пор как он получил имя Юй Вэй, его судьба оказалась неразрывной нитью связана с этим вкусом, и на самом дне души теплилась глубокая тоска.

Поразмыслив еще немного, Юй Вэй почувствовал, что мысли путаются. Криво усмехнувшись, он подумал: к чему ломать голову? Быть может, Сяо Чжэн просто так выложил фото в ленту? Не слишком ли сильно он зациклился на каждом шаге своего помощника? Иначе почему из сотен лент коллег его тянуло смотреть только на эту!

— Товарищ Юй Вэй, сдержаннее, будь сдержаннее!

Осыпая себя беспощадными насмешками, товарищ Юй Вэй обнаружил, что за разговорами с самим собой выпил слишком много воды, и был вынужден вновь совершить набег на уборную.

А Сяо Чжэн тем временем бодро вбежал в туалет на этаже, весело присвистывая себе под нос.

Он вернулся в офис прямо перед концом перерыва, и последовавший шквал просмотров в ленте и личных сообщений здорово его взбодрил — проба пера с Жареная рыба Юй удалась на славу, что придало ему уверенности в своей затее.

Успех! Это ощущение стало еще острее в тот момент, когда он переступил порог туалета.

Юй Вэй, одетый в белоснежную рубашку и зауженные черные брюки, стоял у писсуара, закинув ногу назад и облегчаясь. Тихонько мурлыча себе под нос какую-то мелодию, он покачивал округлыми бедрами в такт последним каплям, придавая процессу особую ритмичность.

Картинка отразилась в глазах застывшего у входа Сяо Чжэна. Не говоря ни слова, тот бросился к раковине, врубил холодную воду и принялся отчаянно поливать лицо.

— Чего это ты такой горячий? — раздался за спиной невозмутимый голос шефа.

— Ага... жарковато. Чуть не взорвался.

— С чего бы? На улице всего двадцать пять градусов, редкая прохлада.

— Я... у меня, наверное, жар от физиологии.

— Ха-ха, ну ты загнул. Разве что скарлатина.

Юй Вэй вышел первым. Сяо Чжэн выпрямился и взглянул на свое раскрасневшееся отражение в зеркале. Пока этот ходячий генератор физиологического жара находился рядом, он даже не смел разогнуться во весь рост, боясь, что шеф с одного взгляда заметит внушительный бугорок у него в штанах.

Глядя, как палатка внизу понемногу опадает, Сяо Чжэн вспомнил, что сегодня так и не выкроил времени поболтать с Цяо-цяо. Оба ждали встречи, так что стоило поторопиться, иначе от постоянных фантазий на тему собственного начальника крыша поедет окончательно!

Господин Икс: «Вызываю Цяо-цяо!»

В поисках моего Господина Икс: «Малыш Сяолунбао, ты куда запропастился, весь обед меня игнорировал, хм!»

Господин Икс: «Ха-ха, не гневайся, Цяо-цяо, твой барин тут по делам фирмы бегал, только в офис вернулся, хе-хе. Соскучилась?»

В поисках моего Господина Икс: «А вот и скажу, что соскучилась — поверишь (смайлик смущения)?»

Господин Икс: «Хе-хе, а если я скажу, что у меня сейчас сердце колотится как безумное — поверишь?»

В поисках моего Господина Икс: «Ха-ха, говоришь прямо как взаправду! Ну так что, Брат Дабао, когда мы уже увидимся (помахивает пальцем)?»

Господин Икс: «Сегодня вечером договорился с потенциальным инвестором обсудить детали, давай завтра вечером? Барин твой уже еле держится... (хитрый смайлик)?»

В поисках моего Господина Икс: «С понедельника меня, похоже, отправят в долгую командировку, так что давай завтра так завтра. Вроде бы никаких планов. Эй, а ты о чем там еле держишься? Губы раскатал, барин, мы вообще-то на ужин договаривались, а не на что-то еще, хе-хе».

Господин Икс: «Разве после встречи у тебя останется выбор, моя круглолицая красотка? Ха-ха-ха (пошлый смех).»

Господин Икс: «Шучу я, Цяо-цяо, шеф вызывает, позже спишемся! Чмок!»

Переписываясь с Братом Дабао в Вичате, Юй Вэй одновременно просматривал список командированных, присланный старым Гуном. В первую волну от отдела отрядили шестерых: двух мужчин и четырех женщин во главе с ним самим. Выезд в понедельник.

Он вызвал Сяо Чжэна по селектору. Те самые «двое мужчин» — это они и есть. Парень только устроился на работу, а тут сразу на несколько месяцев разъездов — интересно, удобно ли ему будет?

Как только прозвучал стук, и в кабинет вошел Сяо Чжэн, телефон Юй Вэя зазвонил — это была матушка.

— Слышь, Вонючка, ты сегодня вечером свободен? — Голос матери, как всегда, гремел на весь кабинет. Юй Вэй скосил глаза на стоявшего перед ним Сяо Чжэна и инстинктивно прижал трубку плотнее к уху.

— Свободен, мам. Чего вдруг, соскучилась? — Юй Вэй заметил, как уголки губ Сяо Чжэна дрогнули в ухмылке. — Тьфу ты, подумаешь, нельзя с родной матерью пошутить?

— Раз свободен, после работы заглядывай в лавку. У нас с твоим батькой к тебе дело срочное. Предложение тут поступило — хотят нашу забегаловку выкупить. Днем подходили, озвучили задумку. Я им сразу сказала: лавка-то наша, но последнее слово за сыном. Договорилась, что вечером ты с ними лично переговоришь. Ты у нас наследник и в инвестициях сечешь, так что решать тебе.

Юй Вэй спокойно посмотрел на стоявшего напротив Сяо Чжэна и зачастил в трубку:

— Угу, понял, мам. Приеду после работы, не переживай, за мной не заржавеет!

От автора:

Матушка Юй: Вонючка ты этакая, а в командировке-то долгой за собой уследить сможешь?

Сяо Чжэн (про себя): Тьфу, наш Юй Цзун вон какой ладный, мне ли не знать? Не будете же вы прибедняться перед родным сыном!

Юй Вэй: Мам, я не маленький, да и помощник Сяо со мной.

Матушка Юй: Он-то? Разве что бутылки открывать горазд, какой с этого увальня толк в уходе за людьми?

Сяо Чжэн (про себя): Толку от меня много, хе-хе-хе...

Сяо Чжэн: Тетушка, не волнуйтесь, я парень способный, уж поверьте — сделаю так, что Юй Цзун будет сыт, доволен и выспавшийся, да так, что без меня потом шагу ступить не сможет!

Юй Вэй: Правда что ли? И чем же ты меня кормить собрался?

Сяо Чжэн: Вот придет время — узнаете... (хитрый смайлик).

http://bllate.org/book/34831/4299134