Готовый перевод Lingering Taste / Послевкусие: Рецепт тайной любви: Глава 11

Ночь была глубокой.

Юй Вэй открыл телефон: Господин Икс в Вичате уже прислал несколько сообщений.

Господин Икс: Цяо-цяо, ещё не закончил работу? Старик уже до блеска натер стальное ружьё (похотливая ухмылка).

Господин Икс: Днём ты говорил, что на душе скребут кошки, сейчас полегче? Не хочешь, чтобы старик немного побаловал тебя? Побалует — и всё пройдёт.

Господин Икс: Всё ещё занят? Старик тут глядит на твои дневные фото, у меня уже носом кровь рекой льётся. Кстати, с чего это вдруг у меня ощущение, что ты снимаешься в гостинице? В командировке?

Господин Икс: Ещё не вернулся? А я-то, старик, уже заждался, того и гляди из ружья палить начну.

Хотя Юй Вэй понятия не имел, где именно в Пекине находится этот Господин Икс, сегодня вечером он, будучи в тысячах вёрст оттуда на юге, вдруг почувствовал в его болтливых словах какое-то неуловимое, тёплое утешение.

Быть может, в шумных ночах мегаполиса все мы, одинокие, так нуждаемся в любви?

В поисках моего Господина Икса: Старик, вы уже отдыхаете?

Господин Икс: Жду, пока ты услужишь. — Ответ прилетел мгновенно.

В поисках моего Господина Икса: Ружьё натёр? Чую, патрон в патроннике, хе-хе.

Господин Икс: По видеосвязи звякнешь? Одним глазом глянешь — и всё поймёшь, огонь как горяч.

В поисках моего Господина Икса: […]

Господин Икс: Не боись, без лица, твой старик любит таинственность, хе-хе.

В поисках моего Господина Икса: С чего это вдруг такая пошлятина. Прислонившись к изголовью кровати, Юй Вэй чувствовал, как во рту у него пересыхает всё сильнее, а тело начинает не на шутку гореть.

Господин Икс: Умница, не думай о всякой чепухе, отпусти себя, старик возьмёт тебя в полёт!

Юй Вэй чувствовал, будто его усыпили алкоголем и чужими речами, и даже не заметил, как сам нажал на иконку видеозвонка.

Увидев внезапно выскочившее на экране видео, Сяо Чжэн на мгновение даже растерялся. Так что на экране телефона товарища Юй Вэя промелькнуло чьё-то лицо — и тут же всё пошло кувырком: после череды бестолковых трясок картинка наконец зафиксировалась, и Юй Вэй остолбенел.

О боже, мать моя женщина, да вы издеваетесь!

Что это? В то мгновение, когда он замер в полном оцепенении, в голове у него внезапно всплыла фраза какой-то озабоченной девицы из рабочего чата за пару дней до этого: Младший брат сто восемьдесят восемь сантиметров, достаточно длинный!

Господин Икс: Цяо-цяо, включи видео, пусть братья встретятся в реале!

В поисках моего Господина Икса: Старик, я впервые по видео общаюсь, опытный водитель, подбрось новичка (смайлик смущения).

Господин Икс: Эм-м… Твой старик, вообще-то, тоже впервые (смайлик смущения).

В поисках моего Господина Икса: И чем же нам заняться?

Господин Икс: Левая рука, правая рука, одно медленное движение…

Юй Вэй был так возбужден дерзкими движениями мускулистого тела мужчины по ту сторону экрана, что кровь закипела в жилах.

В поисках моего Господина Икса: А-а-а-а! Брат Дабао, я больше не могу, так жарко!

Господин Икс: Цяо-цяо! Цяо-цяо! Посмотри на себя, что это у тебя на теле?

В поисках моего Господина Икса: А-а-а-а! Старик, у меня пошла…

Господин Икс: Что пошло, сокровище моё?

В поисках моего Господина Икса: Хлынуло столько носовой крови!

Господин Икс: […]

Раннее утро.

Сяо Чжэн слегка прикрыв глаза стоял в толпе пассажиров метро, его тело покачивалось в такт раскачиванию вагона. Наученный горьким опытом, теперь он всегда держал перед собой портфель, соблюдая самую безопасную дистанцию от окружающих.

Каждый день один и тот же маршрут, каждый день попытки подгадать то самое время, каждый день поиски среди незнакомых лиц, и каждый день по выходе из метро — лишь разочарованная улыбка самому себе.

Тот мужчина, что ворвался к нему подобно буре с ливнем, полный обжигающего жара и влаги, заставивший его нервничать, потеть и учащенно биться сердцу, был словно капля воды в море: он точно знал, что этот человек где-то рядом, и в то же время понимал, что больше его не увидит.

Вспомнив об этом мимолетном видении, Сяо Чжэн невольно подумал о другом мужчине — том, что из интернета, и на его холодном лице сама собой заиграла улыбка.

Пусть лица того человека он не видел, но по его стройному гладкому телу, по озорным, дерзким, но в то же время умным и мудрым речам Сяо Чжэн словно по кусочкам воссоздавал его образ. Наверняка это было двойственное лицо: с первого взгляда — холодное и бесстрастное, а на деле — страстное, как огонь; лицо скрытного чудака, который порой выглядит круто и дерзко, а порой — донельзя наивно и мило.

Сяо Чжэн резко нахмурил брови, густые, как тушь, потому что заметил: придуманный им образ снова незаметно приблизился к тому самому холодному небожителю — генеральному директору Юю.

При мысли о генеральном директоре Юе Сяо Чжэн неизбежно вспоминал слова, которые Юй Вэй так некстати брякнул в чате в тот день, и на сердце вновь поднималось необъяснимое раздражение.

Это чувство раздражения было очень сложным, Сяо Чжэн и сам толком не мог в нём разобраться.

Дело было не только в том, что его едко и язвительно высмеяли перед коллегами, заставив почувствовать себя глупо, — к этому примешивалась доля странного разочарования. Ощущение было такое, будто тайно любишь красивого и умильного кота, а он в самый неожиданный момент берёт и больно кусает тебя за руку.

С какой стати? На каком основании? Тело покачивалось в такт вагону, а мысли продолжали беспрестанно метаться.

Сколько я вообще проработал в компании, и тесного общения у нас с тобой не было: всё, что ты поручал, я выполнял молниеносно, словно императорский указ. Чем же я перед тобой провинился?

Вроде бы крутой и авторитетный с виду человек, пусть не такой уж ледяной, как кажется снаружи, но не до такой же степени опускаться до уровня коллег и поливать грязью собственного подчинённого в рабочем чате!

Да, после всего он вроде как попытался объясниться пару раз, но что это меняет? Фраза вроде не принимай на свой счет, это не против тебя — и всё тут? Извиниться с глазу на глаз — и дело с концом? А то, что я теперь хожу перед коллегами под их сочувствующими взглядами, будто угнетённая рабыня, вы, конечно же, не заметили, да?

Генеральный директор Юй, пусть я, Сяо Чжэн, и настоящий мужик, который не станет устраивать расправу из-за подобной ерунды, но вы определенно задолжали мне внятное объяснение! Честно говоря, будь я еще студентом, я бы уже схватил вас за шкирку и потребовал выложить начистоту, что у вас на уме!

Впрочем, младший Цяо-цяо прав: вы мой начальник, и лезть на рожон — себе дороже. Мне приходится одной рукой «благородно прощать мелкого пакостника» и заигрывать с вами, а другой — добиваться, чтобы вы всё же прочувствовали мою обиду.

Генеральный директор Юй, ради ваших сексуальных ягодиц я, Сяо Чжэн, так уж и быть, не стану с вами слишком сильно ссориться. Но пока вы искренне чувствуете вину передо мной и честно учите менямумуразу, я предпочту верить, что вы… положили на меня глаз и нарочно изводили меня едкими насмешками лишь для того, чтобы привлечь к себе внимание.

Ладно, хватит, Сяо Чжэн невольно усмехнулся: фантазия у него разыгралась не на шутку.Стоило только выйти из метро, как позвонил Лу Ху.

— Малыш Сяо-Сяо, у нас есть хоть какие-то зацепки по тому делу, о котором мы говорили в прошлый прошлый раз? Старик вчера снова устроил мне серию смертельных звонков, заявил, что если у меня нет нормального проекта в сфере общепита, то я могу катиться обратно к себе на родину пока не поздно, и нечего околачиваться здесь, доставляя неудобства столичным жителям. Сяо, выручай брата! Совсем не хочу возвращаться на Северо-Восток и целыми днями созерцать отцовскую физиономию, похожую на гору Чанбайшань!

В голосе Лу Ху слышалась сплошная скорбь, однако Сяо Чжэн почти физически видел через экран телефона бесстыдную, кривляющуюся физиономию этого прохвоста.

— Нет проектов, помочь не могу, катись-ка ты побыстрее в родные края, а я с радостью отдохну в тишине и покое, — Сяо Чжэн шёл и препирался с Лу Ху, как вдруг, подняв глаза, увидел ауди Q7 Юй Вея, и его сердце почему-то забилось чуть быстрее.

— Ну не надо так, великий братец Сяо, лучший ты мой кореш, прояви благородство, придумай что-нибудь! Ты же знаешь характер моего старика, когда он заводится. Во всех ресторанных компаниях нашего семейного бизнеса острая нехроника людей. Если в Пекине не найдётся хоть какого-нибудь примерного инвестиционного проекта, он и вправду затащит меня обратно. И тогда, лишившись общества такой красоты, неужели ты, великий господин Сяо, не почувствуешь себя одиноким, тоскливым и холодным в этой столице?

Под конец Лу Ху изобразил жеманный голос, пытаясь говорить нежным тоном, отчего Сяо Чжэна на другом конце провода пробрала волна жутких мурашек.

— Срань господня, раннее утро, хватит людей тошнить, а? Я на работу пришёл, менеджер сегодня возвращается из командировки, мне надо проявить себя с лучшей стороны. Днём ещё поболтаем, насчёт проекта я думаю, и ты тоже шевели мозгами, а не веди себя каждый день как долбоёб, который умеет только дрочить.

Сяо Чжэн уставился на то, как машина Юй Вея заворачивает на парковку, его брови сошлись на переносице, а в произнесённых словах проявить себя невольно проскользнула изрядная доля нагловатого задора.

С того самого момента, как Юй Вэй вошёл в компанию, он чувствовал, как вокруг него клубится какая-то странная атмосфера, заставлявшая почти думать, не стала ли его пятая точка вновь всеобщим центром внимания.

Впрочем, Юй Вэй прекрасно понимал, на что именно направлены эти чуть прикрытые взгляды окружающих.

Сообщение, отправленное несколько дней назад в чат WeChat, всё ещё стояло перед глазами. Дин Цзяцянь уже доложила ему обо всём в частном порядке — многие в офисе исподтишка обсуждали эту историю. Его собственную оценку, полную эмоций, вполне можно было назвать едкой и язвительной, особенно учитывая, что объектом критики стал его собственный помощник. Для остальных зевак это выглядело так, будто младший ассистент с первого же рабочего дня насолил высшему руководству лишь потому, что затмил во всём своего кумира. Уже поползли слухи, что обычно невозмутимый небожитель Юй Вэй затаил злобу и стал мелочным.

От этих слухов его просто выворачивало наизнанку!

Охваченный удушливым чувством досады, Юй Вэй сидел перед рабочим столом и смотрел в одну точку, когда в дверь постучали. Вошедший на звук парень стоял в дверях, словно крепкий и устремленный в небо тополь, а когда их взгляды встретились, уголки его губ дерзко и нагло изогнулись вверх. Это был Сяо Чжэн.

Десяток с лишним пар глаз — тридцать процентов сочувствия, семьдесят праздного любопытства — были прикованы к двери кабинета Юй Вея. Сяо Чжэн только что вошел к директору Юю с пачкой папок в руках. Суровая фигура этого крупного парня и его несколько развязный вид вызвали у всех зевак какое-то необъяснимое возбуждение, а у некоторых девушек с более слабыми нервами даже появились позывы в туалет, так что им пришлось срочно туда направиться.Все это уже просмотрено? Юй Вэй посмотрел на досье, которое Сяо Чжэн положил на рабочий стол, и невольно вспомнил, как когда-то в помутнении рассудка отправил помощнику Сяо чересчур восторженное сообщение в WeChat, пообещав по возвращении не спеша всё ему рассказать.

— Просмотрел, генеральный директор Юй, непонятных моментов довольно много, я все записал.

В выражении лица Сяо Чжэна читалось исключительно уважение подчиненного к начальству.

— Ох.

Юй Вэй небрежно полистал верхний том и обнаружил, что помощник Сяо вложил туда листок бумаги, на котором было записано несколько непонятных ему вопросов. Он подсознательно поднял взгляд на Сяо Чжэна.

— Когда вам будет удобно мне всё объяснить, генеральный директор Юй? Можно в обеденный перерыв, можно после работы, если вам удобно. Заодно приглашу вас на ужин, чтобы отметить ваше возвращение.

Сяо Чжэн говорил очень искренне, а та напускная развязность и едва уловимый оценивающий взгляд, казалось, были тщательно спрятаны.

Непонятно почему, но Юй Вэй чувствовал в этой искренности какую-то невыразимую странность.

— Не стоит так спешить. Ты только вышел на работу, это нормально, что тебе многое непонятно. В рабочее время у меня выдастся свободная минутка, и я, конечно же, тебе всё объясню. И еще: то, что я сказал тогда в общем чате, я все-таки хочу тебе пояснить.

Услышав его слова, стоявший напротив Сяо Чжэн внезапно уперся руками в рабочий стол. Его тело ростом сто восемьдесят восемь сантиметров нависло над Юй Вэем, их лица оказались очень близко друг к другу. В тот самый миг Юй Вэй почувствовал, что его сердце заколотилось, как барабан.

Чего это он удумал?

Неужели этот насквозь пропитанный развязностью тип собирается распустить руки прямо в офисе? В ту же секунду Юй Вэй перебрал в голове несколько вариантов защиты, включая план залезть под стол, вцепиться в его длинные ноги и повалить на пол.

— Генеральный директор Юй, на самом деле я все эти дни думал о вас…

Голос Сяо Чжэна звучал очень тихо, с той зрелостью и бархатистым звучанием, которые совсем не вязались с его реальным возрастом.

Юй Вэй инстинктивно вжался в спинку кресла, отодвинувшись подальше от красивого, но с чертовщинкой лица.

— Что?

Он чуть не поперхнулся от этих слов Сяо Чжэна.

— Кхе-кхе, — поперхнувшимся, судя по всему, оказался парень напротив. — Я все думал о вас… о том, что вы сказали в чате. Генеральный директор Юй, я знаю, что вы определенно не имели в виду меня. Вы мой старший товарищ, вам бы только опекать меня, с чего бы вам вдруг так сильно меня отчитывать, верно?

Сяо Чжэн, казалось, выжал из своего баритона максимум выразительности: глядя Юй Вэю в глаза, он неторопливо произносил эти слова, и к концу фразы в голосе этого высокого крепкого парня проскользнула даже легкая обида.

Юй Вэй почувствовал себя словно под гипнозом: голова кружилась, весь мир плыл перед глазами. Что вообще за стратегии у этого молодого помощника? Мало того, что его слова и поступки вводят в ступор, так еще эта странная смесь холода и тепла, то сближения, то отдаления, заставляла чувствовать себя совершенно беспомощным.

По правде говоря, за все время они виделись-то всего пару раз, но почему-то среди этой чуждости неизменно сквозило какое-то необъяснимое знакомое чувство. Знакомое до такой степени, что тот совсем не походил на робкого подчиненного, а он сам — на грозного и холодного начальника.

Вот чертовщина!

http://bllate.org/book/34831/4299130