Готовый перевод Lingering Taste / Послевкусие: Рецепт тайной любви: Глава 2

Шесть часов утра.

— Юй Вэй, вставай!

Шесть часов пять минут.

— Юй Вэй, поднимай свою тушку!

Шесть часов десять минут.

— Юй Вэй, если ты сейчас же не встанешь, Владычица-Нян-нян рассердится!

Бодрые голоса, раздававшиеся с пятиминутными интервалами, нарушали тишину утренней спальни, хотя их звонкость изрядно заглушал шум проливного дождя за окном. Впрочем, к последнему окрику мужчина на кровати уже пришел в себя. Превозмогая сон, он кое-как приподнялся, протирая заспанные глаза, и виновато отозвался на зов:

— Слушаюсь, Нян-нян! Мелкий сейчас же встает, только не гневайтесь, Нян-нян!

Попугай на жердочке перед окном, похоже, остался весьма доволен его поведением. Птица принялась самозабвенно перебирать клювом свои красивые перья, полностью игнорируя пребывавшего в полубессознательном состоянии мужчину.

Юй Вэй просидел на краешке кровати ровно две минуты, прежде чем окончательно вынырнул из полудремы. Завывающий за окном всю ночь дождь не только не утих, но, казалось, лишь набирал обороты. Нахмурившись, он вспомнил, что сегодня его машине не разрешено выезжать на дорогу из-за ограничений по четным и нечетным дням. При такой погоде спрос на такси будет бешеным, так что придется закладывать больше времени на ожидание.

Стоило ему подняться, как нога обо что-то споткнулась. На полу валялся рулон туалетной бумаги и несколько мятых салфеток. Вспомнив, как прошлым вечером его одолели темные силы и он, несмотря на все запреты, поддался искушению посмотреть в компьютере клубничку, Юй Вэй понял, что нарушил обет. Неудивительно, что теперь его сморила такая усталость, что Нян-нян пришлось трижды призывать его к подъему священным указом.

Времени в обрез, приберусь вечером. Юй Вэй отпихнул бумажные комочки в сторону и подошел к зеркалу в полный рост. Несмотря на растрепанные волосы, темные круги под глазами и щетину, отражение демонстрировало ладно скроенную, крепкую фигуру и утонченные, привлекательные черты лица, которые не могли скрыть истинную суть писанного красавца.

Юй Вэй с толикой нарциссизма провел рукой по груди и животу — там красовалось несколько кубиков пресса, заработанных в спортзале долгими тренировками по принципу три дня работаем, два отдыхаем. Внимательно оглядев себя в зеркале, он не удержался, повернулся к сидевшему на жердочке попугаю и с наипускной скорбью произнес:

— Нян-нян, твой покорный слуга и одет — строен, и раздет — хорош, красив и умом, и телом, ладная фигура, завидный фасад. Почему же мне уготована участь сидеть в девичьем тереме взаперти и коротать ночи напролет лишь в компании рулона туалетной бумаги?

Нян-нян скосила глаз и демонстративно уставилась в потолок. Юй Вэй оставалось лишь забрать свой жалобный взгляд обратно и броситься в ванную приводить себя в порядок.

Три минуты на малую и большую нужду, три минуты на быстрый душ, десять минут на чистку зубов, бритье и нанесение уходовой косметики, еще десять минут на создание безупречной прически. Не обращая внимания на лужи и беспорядок в ванной, Юй Вэй вихрем метнулся к гардеробу — его ждала самая сложная утренняя процедура.

Для двадцатидевятилетнего молодого мужчины — нет, ладно, молодого мужчины нетрадиционной ориентации, работающего в пекинском деловом центре CBD, где яблоку негде упасть от «золотой» и обычной молодежи, — подобрать безупречную, стильную прическу и составить образ, способный посоперничать с нарядами моделей, было важнейшей и неотъемлемой утренней задачей.

Взгляд скользнул по бесчисленным официальным и полуформальным рубашкам и брюкам, выискивая, оценивая и отбирая нужное. Наконец на Юй Вэе оказались серебристо-серая рубашка и зауженные брюки цвета мокрого асфальта. Прежде чем обуть кожаные туфли, он слегка брызнул на запястья и подмышки мужским парфюмом. В воздухе растеклся мягкий, утонченный аромат. Нян-нян, похоже, прекрасно знала, что это финальный аккорд перед его уходом. Бросив взгляд на собственные кормушку и поилку, птица зычно завопила:

— Подавать трапезу!

— Смилуйся, Нян-нян! Тьфу ты, черт, я же себя покормить забыл! Сейчас, сию минуту!

В полной суматохе Юй Вэй насыпал птичьего корма и плеснул воды, на ходу вытащил из холодильника баночку йогурта с сэндвичем и бросился к прихожей обуваться.

Сделав глоток воды и будто бы взглянув на дождливую погоду за окном, Нян-нян внезапно выдала заученную некогда от Юй Вэя строчку:

— Дослушать под дождем увядающий лотос!

Юй Вэй, уже выскочивший за порог, замер, словно пораженный озарением, и тут же вернулся, чтобы схватить с вешалки зонт.

— Благодарю Нян-нян за подсказку!

Сяо Чжэн хмуро смотрел на спавшего парня.

Парень лежал в совершенно иной позе, чем засыпал вчера — казалось, за ночь он проделал комплекс упражнений по переносу Ци. Тонкая струйка слюны стекала из уголка рта прямо на подбородок, а храп вполне мог бы соперничать с пылевой бурей пятой степени. Половина тела покрылась отпечатками от бамбукового циновкового матраса, а крепкие длинные ноги заросли волосами так густо, будто на них надеты меховые рейтузы.

Сяо Чжэн бросил взгляд на настенные часы. Ладно, к черту, пусть спит. Сам виноват, если с голоду помрет — хотя этого зверя голодом не сморить.

Он уже договорился о собеседовании в компании, куда собирался устроиться. Судя по погоде, такси не поймать, придется ехать на метро. Ночная докучливая гроза не утихала, к тому же он уступил кровать Лу Ху, а сам кое-как устроился на не слишком удобном матрасе на полу. Тем не менее в пять утра Сяо Чжэн, как штык, поднялся по будильнику.

Наступало время его неизменной утренней разминки.

Из-за сильного дождя о пробежке на улице не могло быть и речи. Посмотрев на дрыхнущего Лу Ху, Сяо Чжэн поставил на плиту вариться кашу, в пароварке разогрел пакет пышных булочек и достал пару соленых утиных яиц. Слегка размяв суставы, он принялся отрабатывать удары на боксерской груше, подвешенной к металлическому каркасу.

Сяо Чжэн и Лу Ху были однокурсниками по университету и соседями по общежитию. Буквально в конце прошлого месяца, в день получения дипломов, они в один миг превратились из студентов в безработных.

С самого первого дня учебы они сошлись с поразительной быстротой, превратившись в то, что Лу Ху неизменно именовал не иначе как «братухами».

Впрочем, неудивительно: оба родом из Шэньяна, что на Северо-Востоке, оба ростом под два метра, с одинаково прямолинейным нравом, оба виртуозно владеют мячом в любых играх и оба носят неофициальный статус главных университетских красавчиков. Как говорится, рыбак рыбака видит издалека: при таком количестве сходств, да еще в одной группе и комнате, они просто не могли не сблизиться.

Было лишь одно кардинальное отличие между ними: Сяо Чжэн принадлежал к лицам нетрадиционной ориентации, а вот Лу Ху казался натуралом круче Эвереста.

Потому за все четыре студенческих года Лу Ху бессчетное количество раз вручал девушкам букеты из девяноста девяти красных роз, в то время как Сяо Чжэн, вопреки своему лихому и круглосуточно дерзкому облику завзятого ловеласа, так и не подпустил ни одну особу женского пола к своим личным владениям.

— Ты что, часом, не по мне сохре? Столько девчонок за тобой бегают, а ты ноль внимания — неужто намекаешь, что в твоем сердце места только для меня? — неизменно подшучивал Лу Ху, потягивая пивко и с довольным видом наблюдая, как Сяо Чжэн сидит на кровати в общежитии и неуклюже пришивает пуговицу к рубашке. — Хоть Лу-господин и прям, как палка, ради тебя, малыш Сяо, я готов и разок прогнуться!

— Да пошел ты! Даже если б я действительно поменял ориентацию, и на свете не осталось бы больше ни одного мужика, мне бы и в голову не пришло с тобой связываться! Иди лучше девчонок клеи!

Сяо Чжэн швырял зашитую рубашку на кровать и отвешивал этому бессовестному наглецу крепкую отповедь.

И ведь был прав: при всей своей абсолютной гомосексуальности он действительно не испытывал ни малейшего интереса к парням вроде Лу Ху. Лу Ху внешне являл собой точную копию самого Сяо Чжэна, а то, что ему нравились мужчины, вовсе не означало, что он настолько зациклен на себе, чтобы влюбиться в собственное отражение.

Какой же тип мужчин привлекает его самого? Сяо Чжэн чувствовал, что пока не может толком это сформулировать. Наверное, в тот день, когда он встретит ЕГО, когда у него вспотеют ладони и бешено заколотится сердце — вот это и будет тот самый человек?

Закончив с грушей и растяжкой, Сяо Чжэн ополоснулся под душем в отгороженном уголке ванной комнаты.

Лу Ху ошивался у него уже три дня, и все эти три дня Сяо Чжэн воздерживался от мастурбации. Квартирка крошечная, уединиться негде, единственное закрытое помещение — совмещенный санузел, да и там дверь сломана, вместо нее висит лишь занавеска. Мысль о том, что Лу Ху находится всего в метре от него, по ту сторону тряпки, заставляла Сяо Чжэн раз за разом опускать руку, уже потянувшуюся к мужскому достоинству.

При его возрасте и богатырском здоровье, не уступающем здоровью профессионального спортсмена, трехдневное воздержание стало абсолютным рекордом со времен полового созревания. Стоило горячим струям воды хлынуть на тело, как приятное тепло вызвало невыразимое блаженство в каждой клеточке кожи. Не прошло и секунды, как его плоть пришла в полную боевую готовность.Черт побери, пока этот дурень дрыхнет как свинья, надо бы быстро закончить начатое, а то если тянуть дальше, так и впрямь начнешь видеть в этой тупой свинье писаную красавицу, вот это будет настоящий позор.

Сяо Чжэн, только что познавший удивительную волшебную силу своей правой руки, не успел насладиться ей и минуты.

— Быстрее мойся, у меня живот сейчас лопнет от боли!

Лу Ху, придерживая живот, поднялся с кровати, его смазливое лицо исказилось от боли.

— Чтоб тебя! — выругался доведенный до отчаяния Сяо Чжэн про себя, с досадой разжал руку и ускорился, надеясь, что его поднявшийся флаг быстро упадет. Он слишком хорошо знал Лу Ху: этот паренек не станет церемониться, и если прижмет, ворвется сюда в два счета.

И действительно, шторка со стуком отдернулась, Лу Ху, сжимая живот, втиснулся в проход, плюхнулся на унитаз и принялся с ухмылкой разглядывать Сяо Чжэн сверху донизу, расплывшись в бесстыдной улыбке:

— Сяо-Сяо, я у тебя тут уже три дня, а ты, кажется, так ничего и не добился? Глянь-ка, а при виде меня у тебя вчера даже реакция была, хе-хе, может, великий господин Лу тебе поможет?

Стоявший дыбом флаг Сяо Чжэна опал лишь наполовину. Увидев, что тот вломился, он торопливо повернулся, но Лу Ху все-таки успел заметить лишнее.

— Проваливай, давай доделывай свои дела на троне.

Сяо Чжэн закрыл кран, завернулся в полотенце и спросил:

— Ты сегодня все еще пойдешь искать квартиру? В такую-то бурю.

— Посмотрим, если дождь прекратится — пойду, а если не перестанет, останусь дома стрелять из пушки. Ты-то можешь потерпеть, а я не могу, боюсь, как бы от воздержания не сорвало крышу и я не оприходовал дворовую суку.

Лу Ху, наблюдая, как Сяо Чжэн сушит волосы, продолжал отпускать пошлые шуточки.

— Ишь чего захотел, будто местная собака на тебя польстится. Я сварил кашу, потом тоже поешь, только не забудь после вымыть миску.

У Сяо Чжэна была короткая стрижка под ежик, ему достаточно было просто взъерошить волосы феном, так что он управился в два счета.

Он налил себе пиалу готовой каши, захватил несколько кукурузных булочек, вприкуску с солеными утиными яйцами и маринованными овощами принялся за неторопливую трапезу.

Юй Вэй изо всех сил пытался поймать машину и через службы вызова такси, и голосованием на дороге, но целых полчаса не мог уехать. Ливневый дождь, казалось, ослаб до умеренного, однако ветер с невероятным упрямством дул во все стороны сразу. Юй Вэй чувствовал, что как ни защищайся зонтом, капли все равно налетают с флангов, и уже через пару минут его рубашка и брюки насквозь пропитались сыростью, постепенно прилипнув к телу в каком-то невыразимо липком оцепенении.

Он взглянул на часы: ладно, пожалуй, придется штурмовать метро, иначе опоздание гарантировано.

Жилой комплекс Цзиньхуэйцзяюань, где он жил, находился неподалеку от финансовой улицы у ворот Сичжимынь и считался одним из самых престижных в пределах Третьего транспортного кольца. От Сичжимыня до Гомао предстояло доехать по четвертой ветке, а затем на Сидане сделать пересадку на первую. Прорвавшись на станцию подземки, Юй Вэй с досадой осознал, что угодил в тот самый пресловутый пекинский утренний час пик в будний день при сильнейшем ливне.

Он уже давненько не ездил в метро и чувствовал, что, пожалуй, подрастерял юношеское мастерство виртуозного проскальзывания в любые щели. То ли годы брали свое, то ли сдержанности прибавилось, но хотя он и был зажат среди пестрой толпы человеческих тел, а барабанные перепонки атаковали разномастные говорки со всех концов страны, внешне он держался невозмутимо и безмятежно.

Правда, по мере того как давка нарастала, Юй Вэй почувствовал, что ему становится трудновато дышать, а в груди поднялось тоскливое, ни с чем не сравнимое стеснение. Он прекрасно понимал, что дело вовсе не в проблемах со здоровьем: просто эта гремучая смесь разнообразных запахов в спёртом воздухе вновь пробуждала его давний недуг.

Да, Юй Вэй заметил, что начиная с какого-то дня в юности у него развилась странная боязнь: он совершенно не выносил всяких дурных запахов, особенно когда те смешивались воедино — от этого ему буквально становилось дурно.

Как и сейчас: густой вчерашний перегар, исторгаемый ртом неизвестного господина поблизости; отрыжка дородной дамочки, умявшей за минуту три пирожка с луком; и примешавшийся откуда-то слабый ветерок из подмышек — все это грозило заставить его немедленно сложить руки в умоляющем жесте и взмолиться о том, чтобы почтенные граждане расчистили ему кровавую дорогу, дабы он мог выползти из вагона.

К счастью, наконец показалась пересадочная станция Сидань, и Юй Вэй спотыкаясь выскочл наружу, спасаясь бегством от зловония, едва не сломившего его окончательно.

Бросив взгляд на часы и убедившись, что запас времени еще есть, он намеренно пропустил один состав, чтобы выровнять дыхание на платформе. Подошел следующий поезд — все та же кишащая толпа, врывающаяся внутрь единым потоком. Юй Вэй под напором людской массы втиснулся в самую середину вагона. До Гомао оставалось еще семь остановок, и оставалось лишь надеяться на милость небес.

В одной руке он сжимал портфель, в другой — зонт. После нескольких давок сырость на одежде чуть улеглась, но облегающие костюмные брюки по-прежнему намертво прилипали к ногам, подчеркивая очертания стройных бедер и округлые линии ягодиц.

В результате Сяо Чжэн, помедлив и половины секунды нерешительности между бдительной девицей в короткой юбке с прижатыми к груди руками и крепкой, мужественной спиной Юй Вэя, стремительно прижался всем телом прямо к его тылу.

Этот выбор был продиктован отнюдь не тайными помыслами в отношении мужчины, а первобытной силой гигантской толпы за спиной, которая неотвратимо толкала его вперед. Разумеется, эта же стихийная мощь давила на Юй Вэя спереди, не оставляя ему иного выбора, кроме как податься назад, пока его задняя часть не состыковалась с передней частью Сяо Чжэна идеально и плотно — так, что между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства. В этот миг разнонаправленные силы наконец уравновесили друг друга, и в душном, непроницаемом вагоне на секунду установилось хрупкое динамическое равновесие.

Сяо Чжэн с удивлением осознал, что его тело с поразительной точностью заключило стоящего впереди мужчину в самые объятия. При его собственном росте в сто восемьдесят восемь сантиметров мужчина перед ним был явно не ниже ста восьмидесяти пяти. С высоты своего взгляда он видел ухоженные черные волосы и гладкую, изящную шею незнакомца. Хотя крепкого тела было не разглядеть, его спина вплотную прижималась к груди Сяо Чжэна, позволяя ощутить присущую взрослому мужчине плотность и жар.

Мужчина слегка повернул голову, и в поле зрения Сяо Чжэна попало пусть и смазанное, но в высшей степени мужественное лицо с благородными чертами. Одетый в пропитанную дождем одежду, он стоял настолько близко, что от них поднимался едва заметный горячий пар, смешанный с тонким ароматом чистоты, отчего сердце Сяо Чжэна заколотилось птицей.

Подошла станция Тяньаньмэнь-Запад. Пассажиров на выход почти не нашлось, зато в вагон набилось немало приезжих с туристами во главе. Толпа снова зашевелилась сама собой, и Сяо Чжэн почувствовал, что разом потерял способность мыслить.

Стоявший впереди мужчина, судя по всему, качнулся назад под напором людского потока, и его тело почти целиком вжалось в Сяо Чжэна. Его упругие, округлые ягодицы мягко скользнули по нижней части живота Сяо Чжэна, словно невольно елозя взад-вперед в суете давки. Тонкая ткань брюк, насквозь промокшая от дождя, почти слилась с его кожей, и жар мужского тела вместе с недвусмысленным давлением в паху мгновенно возвели между ними нешуточную палатку.

Это было самым неловким моментом за все его двадцать два года жизни. В голове мгновенно вихрем пронеслись словечки из криминальных новостей: извращенец в метро, домогатель в вагоне. Хуже всего было то, что возбуждение у него вызвал мужчина! Если бы стоявший впереди человек вдруг завопил: Лезет лапать! — он бы просто провалился сквозь землю от стыда.

Сяо Чжэн чувствовал, как с головы до пят покрывается испариной, но то самое место, мирно спавшее последние три дня, взбесилось, словно сорвавшаяся с привязи лошадь, и и мысли об укрощении даже не возникало.

В каком-то умопомрачении Сяо Чжэн почувствовал, что стоявший впереди мужчина не только не отстраняется, но, напротив, ненамеренно усиливает трение. В голову ударила волна обжигающе горячей крови. На мгновение дикая мужская страсть пересилила все остальные соображения: непроницаемая стена людей надежно скрывала их от посторонних глаз, и Сяо Чжэн, нервно дрожащими пальцами вцепившись в поручень, слегка прикрыл глаза и позволил своему настойчивому желанию с силой заскользить в тесном промежутке позади незнакомца в такт покачиваниям поезда.

http://bllate.org/book/34831/4299121