Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 25

Она с мужем не смели ни слова сказать — их положение было слишком уязвимым, и больше всего на свете они боялись кого-нибудь обидеть, чтобы потом не подали на них донос. Поэтому обычно им приходилось молча глотать обиды.

Но на этот раз картофель принесли Ма Ланьхуа и другие, да ещё и не ушли, а она уже начала раздавать чужие подарки. Это было просто невоспитанно.

К тому же продовольствия и так не хватало. Если она сейчас поделит эти клубни между женщинами в комнате, завтра, чего доброго, придут и остальные две семьи с просьбой о картошке. А ведь всего-то двадцать штук — и ничего не останется.

Все женщины в комнате уставились на Юй Цайцю, надеясь, что та вынесет картофель и поделит его между ними.

Однако Юй Цайцю мягко ответила:

— Этот картофель — резервные запасы наших земляков. Я собиралась сварить немного на обед, а потом вернуть остальное.

Женщины разочарованно переглянулись, и на лицах у многих появилось недовольство. Две из них, хоть и расстроились, не стали настаивать.

Но одна женщина с острыми чертами лица сразу же надулась и презрительно фыркнула:

— Не ожидала от вас, Юй-лаосы, такой расчётливости. Возвращаете обратно? Получается, гости приходят с подарками, а вы угощаете их же собственными припасами и даже возвращаете им же? Выходит, вы ни копейки не потратили, зато бесплатно поели картошки!

Юй Цайцю покраснела от насмешек. Она действительно не подумала об этом — просто хотела найти способ не отдавать картофель даром.

На самом деле она уже решила, что сделает с ним: отдаст сыну. Говорили, что городским ребятам, отправленным в деревню, часто не хватает еды. Она боялась, что её сын будет голодать и мучиться, и хотела, чтобы он забрал картофель как запас продовольствия.

А почему она не собиралась отдавать его обратно Ма Ланьхуа? Потому что хорошо знала характер сына: раз он принял подарок, значит, у него есть веские основания или он уже придумал, как отблагодарить.

Услышав насмешки, Юй Цайцю, стыдясь и злясь, опустила голову и продолжила резать картофель, делая вид, что не слышит колкостей. Чтобы не нажить беды, она готова была стерпеть несколько обидных слов.

Люди устроены так: чем молчаливее ты и чем меньше отвечаешь, тем больше другие начинают напирать. Эта злая женщина тоже почувствовала, что может позволить себе больше.

— По-моему, Юй-лаосы, вам вообще не стоило варить эту картошку, — съязвила она. — Если уж сварили, как вы потом посмеете подавать её на стол? На вашем месте я бы и кусочка в рот не взяла.

— Вы правы, — спокойно ответила Юй Цайцю, не прекращая резать картофель. — Я действительно не подумала.

Женщина, увидев её холодное безразличие, поняла, что дальше продолжать бессмысленно. Она уже высказалась и выпустила пар, поэтому отвернулась и замолчала.

Остальные женщины, наблюдавшие, как эта язвительная особа так легко отступила, не могли понять, что чувствовали — разочарование или что-то другое. В любом случае, все они нахмурились и выглядели явно недовольными.

Обед Юй Цайцю готовила в подавленном состоянии. Наконец, закончив, она поскорее унесла блюда в комнату и больше не хотела оставаться с этими женщинами.

Внутри Жун Юньсин, Янь Фанься и Ма Ланьхуа уже горячо беседовали. За это время Янь Фанься и Жун Юньсин успели хорошо сойтись.

Жун Юньсин много читал, а Янь Фанься, обладавшая знаниями из будущего, с удовольствием обсуждала с ним классические произведения и философские тексты. Им было так интересно, будто они знали друг друга всю жизнь.

В какой-то момент Жун Юньсин взглянул на пустую книжную полку и с грустью и сожалением на лице произнёс:

— Настоящий книголюб относится к книгам как к друзьям, бережёт и любит их. Особенно в наше время многие считают книги символом надежды и опорой для будущего.

Теперь все его книги конфисковали. Неизвестно, сожгли их или выбросили. Каждый раз, глядя на пустую полку, он чувствовал, будто у него украли не книги, а мечты и надежду на лучшее будущее.

Янь Фанься заметила грусть в его глазах и мягко сменила тему:

— Жун-гэ, у вас не найдётся книг по сельскому хозяйству? Хотела бы почитать.

Жун Юньсин вернулся из задумчивости и посмотрел на неё:

— Не уверен. Все книги сейчас распределяет отец. Спрошу у него, когда вернётся с работы.

— Хорошо, — улыбнулась Янь Фанься. — Я теперь живу в деревне и работаю в поле, поэтому очень интересуюсь агрономией.

Жун Юньсин подавил удивление и согласился.

Как городской парень, отправленный в деревню, он знал, насколько тяжела эта жизнь. Многие из их товарищей поначалу не выдерживали и по ночам тайком плакали.

А Янь Фанься, тоже выросшая в городе, не только не сломалась, но и решила изучать сельское хозяйство. Это вызвало у него искреннее уважение.

Если бы Янь Фанься знала, что он думает, она бы сказала, что он слишком много воображает.

Она ещё не успела испытать все тяготы крестьянской жизни — её работа заключалась лишь в том, чтобы пасти овец, что было довольно легко. Да и книгу она просила не всерьёз: просто хотела сменить тему. Ведь в её магическом пространстве достаточно было бросить семечко — и наутро уже можно собирать урожай, не поливая и не удобряя.

Когда Юй Цайцю вошла с блюдами, Янь Фанься и Жун Юньсин как раз обсуждали, сколько в их деревне живёт городских ребят.

— Всего нас девять человек, приехали разными партиями. Недавно прибыла ещё одна группа, — рассказывал Жун Юньсин.

Он был доброжелателен и охотно отвечал на все вопросы Янь Фанься.

Та вспомнила о вступительных экзаменах и, желая дать ему надежду, осторожно намекнула:

— Жун-гэ, не бросайте учёбу. Может, однажды страна снова введёт экзамены в вузы, и вы сможете вернуться в университет.

Жун Юньсин мягко улыбнулся:

— Будем надеяться, что такой день настанет.

Ма Ланьхуа, глядя на них, всё больше убеждалась, что они отлично подходят друг другу. Жун Юньсин — спокойный и умный, Янь Фанься — не суетливая, и их беседа о поэзии и классике выглядела очень гармонично.

Юй Цайцю тоже вошла и увидела эту картину. Она слегка сжала губы, но ничего не сказала, только пригласила всех скорее садиться за стол и извинилась перед Ма Ланьхуа, что не знала о их приходе и не успела как следует подготовиться.

Ма Ланьхуа и не думала обижаться — она сама хотела сблизиться с этой семьёй, да и пришли они внезапно, так что отсутствие подготовки было вполне естественно.

Она взяла у Юй Цайцю тарелку:

— Ничего страшного! Мы с дочкой и так рады горячей еде. А то уже собирались есть сухой паёк.

Юй Цайцю расставила блюда на стол и пригласила всех садиться:

— Я слышала от Юньсина, тётушка, что вы раньше навещали его в деревне. Спасибо вам большое!

Ма Ланьхуа была простой в общении и не робела даже перед образованной женщиной:

— Да что там благодарить! Я очень привязалась к Юньсину. Если бы не он, меня бы уже давно не было в живых.

Видя, что они всё ещё разговаривают, а не едят, Жун Юньсин предложил:

— Бабушка Ланьхуа, Сяося, давайте ешьте, а то блюда остынут.

Юй Цайцю тоже опомнилась:

— Тётушка, ешьте, пожалуйста! И ты, Сяося, не стесняйся — будто у себя дома.

Ранее на кухне, услышав слова женщин, она поняла, что действительно поступила неосторожно, поэтому специально добавила ещё одно блюдо и даже положила в него те самые два цзиня мяса, которые купила специально для сына.

На столе стояли жареная картошка с мясом, тушеная капуста с мясом и кукурузные лепёшки. Из-за нехватки времени суп сварить не успели.

Для того времени это был настоящий пир: два мясных блюда — даже на Новый год не все могли себе такое позволить.

Однако никто за столом не набросился на еду.

Юй Цайцю и Жун Юньсин были воспитаны в семье с хорошими манерами — даже перед самым вкусным блюдом они ели аккуратно и сдержанно.

Янь Фанься давно не ела мяса, но, прожив в будущем и попробовав множество деликатесов, сохраняла изящные манеры за столом.

Ма Ланьхуа, прожившая долгую жизнь и повидавшая многое, тоже не растерялась при виде мясных блюд и не забыла, где находится.

Юй Цайцю, наблюдая за ними, немного изменила своё мнение о сельских жителях.

Когда она вошла и увидела, как Янь Фанься и её сын оживлённо беседуют, ей стало неприятно. Она подумала, что девушка, возможно, метит на её сына. За эти годы она видела немало деревенских девушек, которые ради городской прописки всеми силами старались выйти замуж за городских парней.

Она боялась, что и её сын попадёт в такую ловушку, поэтому сразу насторожилась.

Но теперь, глядя, как Янь Фанься ест — не жадничает, не чавкает, не хватает лучшие куски, — она немного успокоилась. По крайней мере, внешне девушка производила хорошее впечатление.

Это было не пренебрежение к крестьянам, просто она не любила грубых и неотёсанных людей.

Раньше у соседей в гости приезжала деревенская родственница, которая, высморкавшись, вытерла нос о штанину. От этого Юй Цайцю целый день не могла есть.

Теперь она боялась, что Ма Ланьхуа с дочерью окажутся такими же, но, к счастью, они вели себя прилично — даже старались брать овощи, избегая мяса.

Юй Цайцю невольно стала относиться к ним с уважением.

Янь Фанься и Ма Ланьхуа проявили такт: поев до лёгкого насыщения, они одновременно отложили палочки.

— Вы так мало съели! — удивился Жун Юньсин. — Ешьте ещё, блюда почти полные!

— Нет, спасибо, я уже наелась, — улыбнулась Ма Ланьхуа.

Она прекрасно понимала, что семья Жунов небогата, и два мясных блюда — уже огромная щедрость. Как можно было без стыда есть всё подчистую?

— Да ешьте ещё! — настаивали Юй Цайцю и Жун Юньсин. — Иначе всё пропадёт!

Ма Ланьхуа, видя, что отказаться трудно, быстро сменила тему:

— А где же отец Юньсина? Уже поздно, а его всё нет.

Юй Цайцю улыбнулась:

— Он убирает улицы, днём не возвращается. Обычно я сама ему обед приношу.

— Понятно, — кивнула Ма Ланьхуа. Значит, если бы не их визит, Юй Цайцю уже пошла бы к мужу с едой.

Поняв это, Ма Ланьхуа засобиралась:

— Сяося, Ци И, наверное, всё ещё ждёт нас. Пора возвращаться.

— Хорошо, — Янь Фанься тут же встала.

Ма Ланьхуа извинилась перед Юй Цайцю:

— Нам пора. В деревне наша телега, наверное, уже заждалась. Сегодня вы нас очень побаловали. В следующий раз, когда приедем в город, обязательно заглянем!

Юй Цайцю и Жун Юньсин тоже встали. Юй Цайцю, видя, как тактично ведёт себя Ма Ланьхуа, ещё больше расположилась к ней.

— Тётушка, не буду вас задерживать. Обязательно заходите в гости, когда будете в городе!

— Обязательно! — пообещала Ма Ланьхуа.

Они вышли из дома, а Жун Юньсин проводил их до ворот.

— Юньсин, не провожай дальше, мы сами найдём дорогу, — махнула ему Ма Ланьхуа.

— Хорошо, тогда я пойду. Сяося, как только найду книгу по агрономии, сразу тебе передам.

Янь Фанься уже забыла про свою просьбу, но, услышав напоминание, вспомнила:

— Спасибо, Жун-гэ! Но если не найдёте — ничего страшного, не стоит ради меня хлопотать.

Ма Ланьхуа тут же вмешалась — как же так, если нет повода для встреч?

— Да что вы! Книгу найти — раз плюнуть! Правда ведь, Юньсин?

http://bllate.org/book/3483/380727