Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 19

— Какие ещё небылицы? С чего это ты вдруг научилась врать? — сначала отчитала её Ма Ланьхуа, а потом уже спросила: — Ты чего хочешь? Чтобы я вместе с тобой кого-то обманывала?

— Бабушка, врать, конечно, плохо, но мы ведь ничего дурного не сделали. Я же заплатила Ци И деньгами. Просто дело и правда рискованное. Как наступит весна, когда хлеба не хватит, мы ему ещё немного зерна добавим в компенсацию. А сейчас выносить — боюсь, привлечём внимание.

Янь Фанься обняла руку Ма Ланьхуа и, мурлыча, принялась её улещивать, рассказав при этом, как уговорила Ци И помочь.

Выслушав внучкин замысел, Ма Ланьхуа взорвалась:

— Как ты вообще могла придумать такую ложь? Откуда у тебя вдруг взялся дядя? Если Ци И спросит, ты что, прямо на месте его выдумаешь? Да и какой риск он берёт на себя! Ты ему столько денег дала — разве этого хватит? А овощи? Сколько их! Куда ты их денешь? У нас дома держать будешь?

Чем дальше она говорила, тем больше волновалась. Ей казалось, что внучка совсем не подумала о последствиях. Та просто не понимает, какую ответственность несёт за спекуляцию — если поймают, это грозит серьёзным наказанием.

И ещё хуже — она втянула в это Ци И. Если из-за этого он лишится должности бригадира, их семья навсегда останется в долгу перед ним.

Янь Фанься и сама понимала, что поступила опрометчиво. Просто тогда она была в полном отчаянии, а увидев Ци И, вдруг мелькнула мысль — и всё завертелось.

Стоило ей произнести это вслух, как она сразу пожалела. Но слова, раз вырвавшись, уже не вернёшь. Оставалось только идти до конца.

— Бабушка, я поняла свою ошибку. Ци И тоже сказал, что поможет только в этот раз, больше никогда. И я больше не стану его беспокоить. Если вдруг что-то случится, я сама возьму всю вину на себя и ни за что не подставлю его.

Ма Ланьхуа вздохнула, глядя на неё:

— Дитя моё, на этот раз ты сильно задолжала Ци И. А долг благодарности — самый тяжёлый. Если всё пройдёт гладко, слава богу. Но если что-то пойдёт не так… подумай хорошенько сама.

Янь Фанься замолчала. Возможно, из-за влияния будущего, в её глазах торговля не казалась чем-то ужасным. Ведь уже через несколько лет государство разрешит частную торговлю и индивидуальную предпринимательскую деятельность. Она просто опережала время.

Она пояснила бабушке:

— Я буду осторожна, бабушка. Я всё продумала: овощи мы оставим на дороге к уезду, а Ци И пусть возьмёт телегу и за один раз всё увезёт. Причина у нас есть — скажем, что боимся, будто бы слишком много овощей, аж глаза режет, поэтому и спрятали их у дороги.

Увидев, что внучка уже всё распланировала, Ма Ланьхуа глубоко вздохнула. Ребёнок повзрослел, у него теперь свои мысли.

Она мечтала укрыть внучку под своим крылом, чтобы та жила спокойно и беззаботно. Но, очевидно, Янь Фанься думала иначе.

Внучка хотела опереться на собственные хрупкие плечи и поднять на них всю семью. Видя такую ответственность, Ма Ланьхуа должна была радоваться.

Но ей не хотелось, чтобы Янь Фанься слишком сблизилась с Ци И. А теперь, когда та сама пошла просить его о помощи, после этого их пути, скорее всего, переплетутся ещё сильнее.

Самое страшное, чего она боялась, вот-вот должно было сбыться.

Ма Ланьхуа опустила голову, пряча усталость и печаль, отразившиеся в бровях.

— Сегодня днём я схожу в уезд и всё устрою. Не стоит откладывать — мало ли что может случиться.

С этими словами она достала хлебный талон и платок, затем зашла на кухню и взяла большой бамбуковый короб.

— Дитя, принеси мне пучок зелёного лука, морковку, капусту, ещё морковь и маленький мешочек сушёного арахиса.

— Хорошо.

Янь Фанься быстро собрала всё, что просила бабушка. Арахис они только что просушили, его было совсем немного, и они ещё не успели попробовать. Она насыпала половину.

Когда всё было готово, Ма Ланьхуа повязала платок и велела внучке сидеть дома, а сама отправилась в город с коробом за спиной.

Дорога до города была неблизкой, но за полдня можно было сходить и вернуться, даже с учётом времени на дела.

Оставшись одна, Янь Фанься, убедившись, что дома всё спокойно, снова ушла в магическое пространство ухаживать за своим огородом. Овощи и зерно росли так быстро, что ей едва хватало времени их собирать.

Глядя на собранную редьку, капусту и морковь, она подумала, что неплохо бы добавить к продаже ещё и картошку.

Решив так, она взяла лопату и начала копать картофель. Выкопав его, она вынесла из пространства и тщательно просушила — иначе кто-нибудь мог заподозрить неладное.

Свежесобранные овощи и те, что хранились долго, внешне отличались. Люди, часто занимающиеся закупками, это прекрасно знали.

Тем временем Ма Ланьхуа, несмотря на усталость, торопливо добралась до уезда. Стряхнув с одежды дорожную пыль, она неторопливо направилась в жилой квартал на окраине города. Идя по знакомой улице, она невольно вспомнила сына, ушедшего из жизни в самом расцвете лет.

Взглянув на дом, где раньше жила их семья, она увидела, что туда уже въехали новые жильцы. В душе поднялась горечь.

Подавив боль, она быстро прошла мимо своего бывшего дома и направилась к дому закупщика с завода.

Подойдя ближе, она увидела, что ворота закрыты. Ма Ланьхуа подошла и осторожно постучала кольцом на двери.

Здесь, в городе, всё было не так, как в деревне. В деревне, увидев закрытые ворота, можно было просто крикнуть. Но в городе так делать не полагалось — нужно было стучать, иначе соседи начнут ругаться, что мешаешь людям.

Вскоре в доме послышались шаги, и дверь открыла женщина. Она высунула голову и с недоумением посмотрела на стоявшую у порога Ма Ланьхуа:

— Вы кто такая? К кому пришли?

— Племянница, разве не узнаёшь меня? Я тоже жила в этом квартале, — Ма Ланьхуа широко улыбнулась, пытаясь расположить к себе женщину. — У нас дома недавно случилось несчастье, и мы переехали обратно в деревню. Сегодня я пришла проведать всех и заодно принесла немного овощей со своего огорода — попробуйте, свежие.

Женщине показалось, что лицо Ма Ланьхуа знакомо, но имени она вспомнить не могла.

К тому же Ма Ланьхуа была одета аккуратно — на одежде не было ни одного заплатки, всё новое. А за спиной у неё был большой короб, доверху набитый продуктами. Это вызвало доверие.

— Спасибо большое! Проходите, присядьте.

Женщина распахнула ворота. Ма Ланьхуа, увидев, что та наконец расслабилась, спокойно вошла во двор с коробом за спиной.

Оказавшись внутри, она быстро огляделась. Этот двор был гораздо просторнее того, где они жили раньше.

Их дом тогда находился в общем дворе, где ютились три семьи, а у закупщика — свой отдельный дом с воротами.

Хотя двор и не был большим, он был ухоженным и приятным на вид.

Хозяйка, хоть и впустила гостью, всё ещё не до конца доверяла ей и не повела в дом, а предложила сесть во дворе.

Ма Ланьхуа не спешила. Главное — её уже впустили, а это уже половина успеха.

Хозяйка принесла складной стул, и Ма Ланьхуа, болтая ни о чём, стала вынимать из короба овощи:

— Всё своё, с огорода. Ничего особенного, просто попробуйте.

На этот раз она принесла по три штуки каждого овоща, но выложила только по одному, будто бы собиралась раздать и другим.

В городе сейчас особенно не хватало зерна и овощей, поэтому, увидев такое щедрое угощение, женщина, хоть и отнекивалась, руки не отнимала.

— Спасибо, тётушка! Так много овощей — как неловко получается.

Муж хозяйки был закупщиком на заводе и неплохо подрабатывал, но, не имея реальной власти, редко получал подарки. Поэтому для неё это был первый случай, когда кто-то принёс столько продуктов.

Ма Ланьхуа небрежно махнула рукой:

— Да что там! В деревне у всех есть приусадебные участки, овощи растут сами — и дёшево, и сочно. У кого мало едоков, овощей столько, что не съесть, и на соленья хватает. Племянница, если понравится, в следующий раз ещё принесу.

Не прошло и пары фраз, как она перевела разговор на овощи.

Женщина тут же загорелась завистью:

— Вот уж не думала, что деревня — такой клад! Мы тут в городе питаемся по карточкам, летом ещё терпимо, а зимой и листика зелёного не достать. Жить в деревне, оказывается, лучше, чем в городе!

Ма Ланьхуа сочувственно вздохнула:

— Да уж! Я и сама не знала, пока не вернулась. В деревне редька и капуста почти ничего не стоят. В кооперативе редьку сдают по пять ли за цзинь — почти даром! Представляешь, бригадир привёз целую телегу овощей, а получил всего-навсего один-два юаня.

— Неужели так дёшево? За два юаня можно купить всего два цзиня мяса, а тут — целая телега овощей! — женщина была поражена.

— Именно так, — Ма Ланьхуа, увидев, что крючок сработал, не стала торопиться. Она аккуратно убрала короб и встала. — Ладно, племянница, мне пора к другим. Занимайся своими делами.

— Хорошо, тётушка, идите осторожно.

Женщина проводила гостью до ворот, хотя ей ещё хотелось поговорить, но задерживать было не за что.

Уже у самых ворот Ма Ланьхуа вдруг остановилась и обернулась:

— Скажи, а где твоя свекровь? Почему её не видно?

— А, моя свекровь пошла к соседям в гости.

— Понятно. Тогда я пойду.

Цель Ма Ланьхуа была достигнута, и на этот раз она действительно ушла.

Женщина, убедившись, что та скрылась из виду, вернулась во двор и с радостью занесла овощи на кухню.

К вечеру вернулась свекровь. Едва переступив порог, она почувствовала аромат жареных овощей и закричала:

— Хуэйцинь, что ты готовишь? Откуда такой запах?

Хуэйцинь выглянула из кухни с лопаткой в руке:

— Мама, вы вернулись! Сегодня к нам заходила одна тётушка и принесла несколько кочанов капусты. Я велела Да Бао купить тофу, и мы сварили суп. Идите, попробуйте!

— Какая тётушка? — удивилась старуха. Кто же это такой щедрый, что раздаёт дефицитные овощи?

Хуэйцинь вынесла блюдо на стол:

— Не знаю точно, но лицо показалось знакомым. Сказала, что раньше жила в западном дворе, но после несчастья переехала в деревню. Спрашивать подробности было неловко.

— Западный двор… — старуха задумалась и сразу всё поняла. — А, наверное, это семья Янь. Их сын недавно погиб в автокатастрофе, и они с внучкой уехали в деревню. Их дом завод уже передал другим.

Не зря говорят, что у старух — самая быстрая почта. Достаточно было пары слов, и свекровь не только узнала, кто это, но и знала больше, чем невестка.

Хуэйцинь, ставя блюдо на стол, заметила:

— Жалко их, конечно, но тётушка выглядела бодрой, совсем не похожей на человека, пережившего горе. И живут, судя по всему, неплохо — в коробе, кроме овощей, был ещё и арахис.

— О, так ещё и арахис! — старуха завистливо цокнула языком. — Жизнь-то у них идёт в гору.

Она раньше не была знакома с семьёй Янь и не могла понять, зачем Ма Ланьхуа вернулась.

Пока они разговаривали, домой вернулся муж Хуэйцинь. Он тоже почувствовал аромат и спросил:

— Жена, что сегодня готовишь? Так вкусно пахнет!

— Суп из капусты с тофу, — радостно встретила его Хуэйцинь, забирая у него сумку. — Иди, попробуй!

Перед праздниками все запасались продуктами, и в кооперативе с продовольственным магазином овощей не достать — люди ночевали в очередях, лишь бы что-то купить.

Его семья давно питалась соленьями. Хотя он и работал закупщиком в заводской столовой, и члены семей сотрудников могли там есть, но перед праздниками даже столовая не могла достать овощей — там тоже подавали соленья. Дома было не хуже.

— Откуда капуста? Купила? — спросил Ван Чжанчжу, отлично зная, насколько сейчас дефицитны овощи.

— Нет, — улыбнулась Хуэйцинь и рассказала ему всё, что случилось днём.

Его мать тут же вставила:

— Это та самая семья Янь, у которой сын погиб в аварии.

— А, понятно, — Ван Чжанчжу не особо интересовался, кто принёс овощи. Его больше заинтересовало, что в деревне овощи стоят дёшево.

http://bllate.org/book/3483/380721