Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 16

Чжу Яньхун сказала это мимоходом, не придавая значения, но слова её, хоть и были брошены без задней мысли, не прошли мимо слушательницы. Услышав их, Янь Фанься поспешила ответить:

— Это раньше бабушка посадила их во дворе. Наверное, удобрения использовала. У нас дома ещё осталось несколько кустов. Тётушка Яньхун, когда съедите — приходите, возьмёте ещё.

— Так вот оно что! Значит, в городе росли. Неудивительно тогда! Видать, городская земля и вода не только людей питают, но и овощи с зерном делают лучше, чем в других местах.

Чжу Яньхун радостно ушла, прижимая к груди два упитанных, белых, как снег, редиса.

Проводив её взглядом, Янь Фанься вернулась в дом.

Во дворовой комнате Ма Ланьхуа сидела на корточках и перебирала только что купленные картофелины. Янь Фанься подошла, опустилась рядом на корточки и протянула ей вырученные за утреннюю продажу овощей деньги:

— Бабушка, вот сегодняшний заработок. Возьми, пожалуйста.

Ма Ланьхуа бросила мимолётный взгляд, но тут же снова погрузилась в перебор картофеля, будто бы и не придавая значения:

— Это твои собственные деньги. Пусть у тебя и остаются. Впредь, когда заработаешь ещё, не приноси мне — копи сама.

— Как это можно, бабушка? Ты же хозяйка в доме, все деньги должны быть у тебя.

Янь Фанься решительно сунула деньги в ладонь Ма Ланьхуа.

— Ты упрямая девочка, — вздохнула та и тут же вернула деньги обратно в карман Янь Фанься. — У нас в доме остались только мы двое. Нет нужды делить деньги так чётко.

Увидев, что внучка снова собирается вытащить деньги, Ма Ланьхуа придержала её руку:

— Доченька, оставь их у себя. Бабушка теперь поняла: ты — девушка с головой на плечах. Раньше я думала, что ты ещё мала, и не хотела отпускать тебя на самостоятельные дела. Но сегодня увидела — у тебя всё получается. Отныне на тебя и держаться будем.

Янь Фанься уловила скрытый смысл слов бабушки и замерла. Её глаза засияли, когда она с надеждой посмотрела на Ма Ланьхуа:

— Бабушка, я хочу завтра снова съездить на чёрный рынок и продать весь оставшийся редис и капусту.

Ма Ланьхуа резко втянула воздух:

— Ты, дитя моё, шутишь? Ведь у нас осталось около ста фунтов редиса и столько же капусты! Кто же купит сразу столько?

— Можно! — настаивала Янь Фанься. — Мы продадим это заводу. Сделаем скидку — обязательно найдётся покупатель.

И тут ей в голову пришла идея:

— Бабушка, ты знакома с закупщиком с того завода, где работал мой отец? Мы могли бы использовать его канал сбыта.

— Какой закупщик? Из столовой, что ли? — Ма Ланьхуа нахмурилась.

Двести фунтов овощей — это не шутка. Если продать всё, можно выручить около юаня. А на юань можно купить целый фунт мяса!

Янь Фанься кивнула:

— Да, именно закупщик из столовой. Ему ведь нужно обеспечивать всеми продуктами весь завод. Он точно справится с таким объёмом.

— Нет! — Ма Ланьхуа отрезала без раздумий. — Он знает меня. Если вдруг у нас появится столько овощей, он непременно заподозрит неладное. Какое оправдание придумаем? Не стоит из-за пары лишних копеек рисковать всем.

— Ты права, бабушка. Нам не нужно из-за этих ста-двухсот фунтов овощей попадать в беду. Дай мне немного подумать — обязательно найду выход. Обязательно найду.

После этого Янь Фанься уже не могла усидеть на месте и ушла в свою комнату размышлять над проблемой.

Янь Фанься провозилась с этим вопросом всю первую половину дня: как придумать правдоподобное объяснение происхождения овощей?

В то время все жили по системе коллективного хозяйства. У крестьян не было собственной земли, а на приусадебных участках выращивали лишь столько, чтобы прокормить семью. Лишнего урожая для продажи просто не бывало.

А её овощи выращены в магическом пространстве — словно из ниоткуда появились. Придумать правдоподобное объяснение было крайне сложно.

Она сидела, размышляя, до самого обеда, но так и не нашла решения.

Обед приготовила Ма Ланьхуа. Теперь, когда в доме появились арахис и кукуруза, она отварила немного молодой кукурузы и арахиса и сварила овощную кашу. Обе они хорошо поели.

После обеда Янь Фанься вымыла посуду и снова задумалась над тем, как объяснить источник овощей.

Ма Ланьхуа, видя, что внучка уже весь день бьётся над этой проблемой, не выдержала и решила отвлечь её:

— Доченька, хватит мучиться. Сходи-ка к тётушке Гуйхуа и отнеси ей один редис. Раз уж ты уже отнесла два тётушке Яньхун, а ей ничего — люди обидятся. Помни: только один.

Утром Янь Фанься дала Чжу Яньхун два редиса, а теперь Ма Ланьхуа велела отнести Ли Гуйхуа лишь один — разница в отношении сразу стала очевидной.

— Хорошо, — отозвалась Янь Фанься и пошла на кухню за редисом.

Дом Ли Гуйхуа был устроен точно так же, как и её собственный: три глинобитные комнаты и небольшое глинобитное строение во дворе, похоже, для хранения всякой всячины.

Подойдя к дому, Янь Фанься не стала заходить во двор, а остановилась у ворот и позвала:

— Тётушка Гуйхуа! Тётушка Гуйхуа, вы дома?

Из дома вышла младшая дочь Ли Гуйхуа. Увидев Янь Фанься, девочка сказала:

— Мама с папой уехали к моей бабушке. Сяося-цзе, заходи, посиди!

Девочка была младше Янь Фанься на несколько лет и звали её Ма Сяосяо. У неё ещё был старший брат Ма Лян.

Соседи жили близко, поэтому Янь Фанься помнила эту девочку. Она протянула ей редис:

— Я ненадолго. Вот, держи редис. Передай, что я загляну как-нибудь позже.

Ма Сяосяо вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Сяося-цзе! Когда мама вернётся, я скажу ей, чтобы она зашла к вам.

— Хорошо.

Янь Фанься передала редис и вышла. Ей было не по себе от тревожных мыслей, и домой возвращаться не хотелось. Она решила прогуляться по деревне.

С тех пор как она очнулась, всё время проводила дома, выздоравливая. Деревню Мапо она толком не осмотрела. Сейчас же решила воспользоваться случаем, чтобы познакомиться с окрестностями.

Возможно, из-за обеденного времени на улицах не было ни души. Полуденное солнце ласкало кожу — тепло и приятно.

Здесь не было высотных зданий, широких дорог и шума машин, как в будущем, но зато царили спокойствие и умиротворение, которых не найти в большом городе.

Янь Фанься бродила по деревенским тропинкам, пока не заблудилась окончательно. К счастью, дорогу домой она помнила.

По пути обратно она проходила мимо одного двора, откуда вдруг донёсся гневный крик:

— Отец! Ты всего лишь старший брат второго дяди, а не его отец! У нас и так ни гроша за душой — зачем ещё помогать им?

Янь Фанься вздрогнула от неожиданности и остановилась. Повернувшись, она увидела, как из дома вышел Ци И, весь в ярости.

Ей сразу стало неловко — будто её поймали на месте преступления. Она ведь не хотела подслушивать чужую ссору! Просто Ци И кричал так громко, что она не могла не услышать.

К тому же забор у Ци был ещё ветхее, чем у неё дома. Ци И, выйдя из дома, сразу заметил её — убежать было некуда.

Через забор Янь Фанься смущённо поздоровалась:

— Брат Ци И, ты пообедал?

Только произнеся это, она пожалела — какая глупая фраза для начала разговора!

Ци И тоже удивился, увидев Янь Фанься у забора. Он не ожидал, что их семейный скандал услышит посторонний. Хотя в деревне и так все знали про их дела, но услышать это лично от неё было особенно неловко и раздражающе.

Он сжал губы и решительно направился к воротам. Янь Фанься, увидев его грозное выражение лица, испуганно отступила на два шага:

— Б-брат Ци И… я не хотела подслушивать! Я только что подошла!

Ци И, заметив её испуг, осознал, что выглядит слишком сурово. Он смягчил черты лица и вернулся к обычному доброжелательному виду:

— Ничего страшного. Ты ко мне?

— Нет, не к тебе, — поспешно ответила Янь Фанься, но тут же, словно осенившаяся, кивнула: — Да! Мне к тебе!

Ци И не обратил внимания на её нервозность, распахнул покосившуюся калитку и молча махнул рукой, приглашая войти.

Янь Фанься колебалась мгновение — всё-таки в дом, где только что бушевала ссора, входить было неловко. Но раз уж она здесь, возвращаться не имело смысла.

Она вошла вслед за Ци И в гостиную и увидела, как Ци Лаохань сидит на маленьком табурете и молча курит свою глиняную трубку, лицо его было мрачнее тучи. Даже Янь Фанься, будучи посторонней, невольно нахмурилась от такого вида.

Ци Лаохань почувствовал, что свет преградили, и поднял глаза. Увидев, что его сын привёл какую-то девушку, он удивился:

— И, сынок, это кто?

— Это Сяося, внучка Ланьхуа, — кратко представил Ци И.

— Добрый день, дядя Ци, — вежливо поздоровалась Янь Фанься.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — Ци Лаохань поднялся с табурета. Увидев, какая она красивая и воспитанная, он просиял: — Какая прелестная девочка! Не зря ведь выросла в городе!

— Отец, нам надо поговорить с Сяося, — нетерпеливо перебил его Ци И. Если дать отцу волю, он будет болтать до вечера.

— Ах да, конечно! — Ци Лаохань подтолкнул свой табурет к Янь Фанься. — Садись, доченька, стоять устанешь.

С этими словами он, прикуривая трубку, неторопливо вышел из двора.

Когда он скрылся из виду, Ци И повернулся к Янь Фанься:

— Садись. В чём дело?

Янь Фанься всё ещё была ошеломлена их странным общением, но, услышав вопрос, пришла в себя:

— Вот в чём дело… Мой отец раньше был водителем грузовика и знал много людей. Недавно один дядя нашёл меня и сказал, что привёз партию овощей…

Она замолчала, не договорив до конца, и осторожно наблюдала за реакцией Ци И. Ведь он — староста первой бригады, человек с должности.

Хотя она и не договорила, Ци И уловил скрытый смысл. Однако он не мог понять её намерений и спросил:

— У тебя какие-то трудности?

Услышав его вопрос, Янь Фанься заколебалась. Ци И всегда хорошо относился к её семье, но они были не так близки. Если прямо обратиться к нему за помощью, он может отказать. А ещё хуже — может доложить властям.

Подумав, она не стала отвечать прямо, а спросила:

— Брат Ци И, ты хочешь заработать?

Ци И удивился — откуда вдруг такой поворот? Но, вспомнив её предыдущие слова, кое-что понял:

— Сяося, мы — простые крестьяне. Наше дело — землю пахать. Конечно, все хотят заработать, но только не ценой закона. Нельзя заниматься запрещённым!

Янь Фанься онемела. Слова застряли в горле — как теперь продолжать разговор?

— Ничего, брат Ци И, я пойду, — сказала она, поднимаясь.

Она не ожидала такой реакции. Если продолжать, он и вправду может её заложить.

— Подожди, Сяося! — Ци И остановил её. — Не спеши уходить. Лучше скажи всё до конца. В доме никого нет: бабушка ушла к второму дяде, отец тоже вышел. Что ты скажешь мне — останется между нами.

Он боялся, что, если не выслушает её сейчас, она потом наделает глупостей, и будет уже поздно что-то исправлять.

К тому же, помимо чувств, которые он к ней испытывал, как староста первой бригады он считал своим долгом заботиться о каждом её члене.

Увидев его искренность, Янь Фанься поверила ему и снова села:

— Дело в том, что этот дядя привёз овощи и хочет, чтобы я помогла их сбыть. За это он обещает мне часть прибыли.

— Спекуляция? — взгляд Ци И изменился.

Янь Фанься поспешила объяснить:

— Спекуляция — это крайность, но что делать, если другого выхода нет? Посмотри, как мы живём: голодные, даже на Новый год не можем позволить себе пельмени. Этот дядя просто хочет помочь нам — двум одиноким женщинам. Иначе зачем ему обращаться именно ко мне, девчонке?

http://bllate.org/book/3483/380718