Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 8

От этой мысли ему стало ещё неуютнее.

— Если уж совсем проголодалась, давай сначала зайдём в заготовительную контору. Мне как раз нужно купить бобовых лепёшек для быка, а ты пока перекуси хоть чем-нибудь.

Он подумал, что Янь Фанься, наверное, действительно голодна, но у неё нет денег — и она стесняется признаться в этом.

Ему и вправду требовалось купить бобовых лепёшек для скотины в бригаде: в такую стужу, в разгар зимы, корове полагалась подкормка, чтобы легче перенести холод.

Бобовые лепёшки? Что это за еда? Янь Фанься никогда о такой пище не слышала. Но идти вместе с Ци И она не собиралась. Ци И пришёл сюда искать Ци Сяоянь, а она лишь попросила его показать дорогу — нечего же постоянно его беспокоить.

— Не стоит хлопотать, брат Ци И. Я не голодна. У тебя важные дела, просто проводи меня до входа в кооператив.

— Да какие там хлопоты! Кооператив и заготовительная контора стоят друг напротив друга, через дорогу.— Ци И огляделся по сторонам.— Мы всё время шли, а Яньцзы нигде не видно. Наверное, она уже в кооперативе: там продаются ленточки для волос и духи, девчонки без этого никуда.

Янь Фанься тоже осмотрелась, но вокруг толпились люди, и, в отличие от Ци И, она не могла сразу окинуть взглядом всю площадь.

Её рост был около ста шестидесяти пяти сантиметров — вполне стандартный, однако рядом с Ци И она доставала ему лишь до подбородка.

Мужчина был не только высоким, но и держался прямо, поэтому сразу видел, есть ли поблизости Ци Сяоянь.

— Пошли, Яньцзы точно там.— Ци И взял её корзину и зашагал вперёд длинными ногами.

Сзади Янь Фанься наблюдала за ним: высокий, худощавый мужчина несёт женскую бамбуковую корзину — выглядело это странно и неуместно. Но сам Ци И, похоже, ничего не замечал: он шёл с высоко поднятой головой, время от времени оборачиваясь, чтобы убедиться, что толпа не затолкала её.

Хорошо хоть он наконец прислушался к её словам и перестал чрезмерно опекать — от этого ей стало гораздо спокойнее.

Кооператив находился недалеко, прямо в центре посёлка, на противоположной стороне рынка. Пройдя круг по базару, они добрались до самого входа.

Янь Фанься заметила, что кооператив — самое «роскошное» здание во всём посёлке, разве что почта и санчасть чуть уступают ему.

Правда, «роскошь» — понятие относительное: по меркам того времени это выглядело представительно, но по сравнению с современными многоэтажками — ничто.

Здание кооператива представляло собой обычный дом, выходящий фасадом на улицу. Отличалось оно от жилых домов тем, что на дверях стояли стеклянные витрины, отчего внутри было светло.

Стены внутри и снаружи были побелены, а на них крупно выведены лозунги.

Почта была поменьше и скромнее, но окна там тоже застеклены.

А вот санчасть и заготовительная контора напротив выглядели как простые крестьянские избы — только деревянные таблички у входа с красной надписью: «Посёлковая санчасть» и «Заготовительная контора».

Ранее Ци И уже упомянул, что заготовительная контора находится напротив кооператива. Теперь же Янь Фанься увидела, что здание гораздо больше, чем она представляла: за воротами раскинулся огромный двор.

Ци И, заметив, что она с интересом разглядывает контору, пояснил:

— Это и есть заготовительная контора. Сюда со всех окрестных деревень приезжают за зерном. Здесь же продают семена. А осенью вся бригада приходит сдавать государственный хлеб.

Для Янь Фанься всё это звучало необычно и ново. Она посмотрела на ворота и спросила:

— Брат Ци И, а принимают ли здесь зерно?

— Как? Хочешь продать зерно?— Ци И нахмурился.— Частная продажа хлеба запрещена политикой. Ладно, что я услышал, но больше никому об этом не говори.

Он резко изменился в лице, и Янь Фанься тут же насторожилась:

— У нас дома и поесть нечего, откуда взять зерно на продажу? Просто любопытно спросила, без задней мысли.

Ци И знал, в каком положении находится семья Янь. В тот день, когда Ма Ланьхуа привезла Янь Фанься в деревню, именно он помогал выгружать вещи с повозки, так что хорошо представлял, сколько у них хлеба.

Понимая, что у Янь и вправду нет лишнего зерна, он всё равно на всякий случай предупредил:

— Если возникнут трудности — приходи ко мне. Я хоть и простой бригадир, но связей у меня больше, чем у тебя.

Янь Фанься не знала, можно ли ему верить, и просто улыбнулась, чтобы сменить тему:

— Обязательно обращусь, если понадобится помощь. А пока давай зайдём в кооператив — может, Яньцзы там.

Ци И кивнул, и они вошли внутрь.

Сразу за дверью Янь Фанься увидела портрет Великого вождя, повешенный по центру зала, а по бокам — яркие лозунги.

Товары аккуратно расставлены на деревянных полках и за стеклянными витринами. Продавцы сидели группками, щёлкали семечки и болтали. Заметив посетителей, лишь мельком взглянули и снова погрузились в разговоры.

Янь Фанься ещё в прошлой жизни слышала, что в те времена обслуживание в кооперативах было ужасным: работать там считалось «золотым дном» — такие служащие пользовались уважением и даже имели преимущество при устройстве на брак. Поэтому они смотрели свысока на простых сельчан.

Ци И давно привык к такому отношению. Увидев, что никто не подходит, он сам подошёл к болтающим продавцам:

— Товарищ, мы принесли овощи, хотим обменять на товары. Посчитайте, сколько получится?

Продавцы недовольно нахмурились от прерванного разговора. Тот, кто отвечал за приём товара, неохотно поднялся, отряхнул крошки с рук и подошёл к прилавку.

— Что у вас есть? Заранее предупреждаю: капусту не принимаем — негде хранить, быстро гниёт.

— Не капуста. Редька и зелёный лук.— Янь Фанься подошла и взяла корзину у Ци И, сняв с неё грубую ткань.— Всё своё, с огорода. Хотим обменять на соль и масло.

Продавец бегло взглянул на содержимое корзины и равнодушно произнёс:

— Масло у нас нет, его продают напротив, в заготовительной конторе. Редьку берём по пять ли за цзинь. Соль — восемь цяней за цзинь. Идите на весы, посмотрим, сколько у вас.

Янь Фанься едва сдержала удивление: её сочные, крупные редьки стоят так дёшево! Она попыталась торговаться:

— Сестричка, посмотрите, какая свежая редька! Пять ли — это слишком мало. Не могли бы поднять цену?

Продавец и ухом не повела:

— Единая цена. Хотите — продавайте, не хотите — не надо.

Кооператив редко принимал овощи — боялись, что испортятся. Просто эти редьки выглядели настолько аппетитно, что она даже согласилась их взять.

Лицо Янь Фанься потемнело. Она знала, что в те времена такое отношение — норма, но столкнувшись с ним лично, не могла не обидеться.

Она крепко сжала край корзины и холодно сказала:

— Взвешивайте.

Продавец бросила на неё презрительный взгляд, фыркнула и взяла редьку для взвешивания.

Отношение продавца было настолько грубым, что Ци И нахмурился, но, выросший в те времена, он привык к подобному и не воспринимал это так остро, как Янь Фанься.

Янь Фанься всё время молча смотрела, как её овощи взвешивают. В её магическом пространстве морковь и редька были крупными и сочными: одна морковка весила около цзиня, а редька — около трёх цзиней.

Всего получилось чуть больше тринадцати цзиней. По пять ли за цзинь, округлив вниз, вышло шесть цяней пять ли.

Услышав сумму, Янь Фанься ещё больше нахмурилась: за эти деньги не хватало даже на цзинь крупной соли. Она решительно положила оставшийся зелёный лук обратно в корзину:

— Этот лук я продавать не буду. Дома сама с соевым соусом поем. А за эти шесть цяней пять ли дайте мне крупной соли.

Продавец бросила взгляд на корзину и презрительно отвернулась:

— Соль там, вон в том углу. За солью я не отвечаю.

— Эй, как вы можете так разговаривать?!— не выдержал Ци И.— Вы получаете государственное продовольствие, разве так надо служить народу?

— Вот такое у меня отношение, и что вам до этого?— огрызнулась продавец.— Посмотрите на себя: нищие какие! Ещё радуйтесь, что вас вообще пустили.

Янь Фанься хотела остановить Ци И, попросить его сдержаться, но, услышав эти слова, резко поставила корзину на прилавок:

— Товарищ, что вы имеете в виду? Вы презираете крестьян? Не забывайте, что сам Великий вождь был из крестьян!

Продавец испугалась: такое обвинение могло стоить ей и её семье «перевоспитания». Она поспешила оправдаться:

— Я ничего подобного не говорила! Просто вы так бедно одеты, я подумала, что вы нищие!

Это было явное враньё. В те времена, правда, бывало, что в межсезонье бедняки ходили по миру за подаянием, но разве нищий стал бы менять овощи на соль?

К тому же одежда Янь Фанься, хоть и не новая, но отнюдь не «бедная»: раньше её семья жила в достатке и покупала самую модную ткань.

Даже одежда Ци И, хоть и из домотканой грубой ткани, была чистой, а его статная фигура делала наряд совсем не деревенским.

Просто продавец решила, что их товар незначительный и дешёвый, поэтому и стала относиться пренебрежительно.

Видя, что продавец не раскаивается, а продолжает унижать их, Янь Фанься схватила Ци И за руку:

— Брат Ци И, уходим! Сейчас пойду в посёлковое управление. Великий вождь говорил: «Народ должен контролировать власть, иначе после смерти правителя его дела рухнут». Он также учил: «Служить народу!» Пойду спрошу, подчиняются ли работники кооператива правительству и полагается ли им наказание за такое отношение к народу!

Продавец сначала держалась вызывающе: она с детства знала, что в споре главное — не сдаваться. У неё были связи, работа престижная — чего ей бояться какой-то деревенской девчонки? Она даже приготовилась к драке, если та начнёт оскорблять.

Но Янь Фанься вместо ссоры собралась жаловаться начальству. Такого продавец не ожидала: обычно сельчане при упоминании «начальства» бледнели от страха, а эта девчонка смело собиралась идти с жалобой!

Если дело дойдёт до проверки, то проблемы будут не только у неё — в кооперативе полно таких, как она. Начнётся проверка — и всех потянет за собой.

Поняв это, остальные продавцы перестали наблюдать за зрелищем и бросились удерживать Янь Фанься с Ци И.

Та, что отвечала за продовольственные товары, быстро подошла, ласково обняла Янь Фанься за руку и, не дав ей вырваться, потащила к своему прилавку:

— Сестрёнка, не сердись на Сяо Чжао. Она новенькая, не умеет общаться. Ты же за солью? Давай, я тебе чуть больше насыплю.

Это было прямое подкупание, чтобы дело замяли.

Остальные тут же подтолкнули Сяо Чжао, чтобы та ушла в задний двор.

Уходя, та всё ещё злобно смотрела на Янь Фанься.

Ци И заметил её непокорный взгляд и решительно отстранил продавца, загородив Янь Фанься собой:

— Сестра, мы сельские, несведущие, но не настолько простодушные. Крупной соли нам много не надо. Мы требуем, чтобы ваша продавец извинилась перед моей сестрой.

Продавец, отвечавшая за продовольствие, выглядела лет на тридцать и, судя по всему, была старшей в кооперативе. Услышав требование Ци И, она тут же закивала:

— Конечно, конечно! Сейчас позову Сяо Чжао, чтобы извинилась.

Она подмигнула одной из девушек, и та побежала во двор.

Пока ждали Сяо Чжао, старшая продавец не сидела сложа руки: она старалась заговорить с Янь Фанься и Ци И, льстиво подлизывалась.

http://bllate.org/book/3483/380710