Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 3

Говорили, что в посёлке тоже бывает базар. Обычно бригадир водит колхозников продавать поросят, цыплят и прочую живность, а иногда — немного риса, муки или овощей. Вырученные деньги шли на покупку сельхозинвентаря и удобрений для всей бригады.

Колхозники могли приносить на базар и собственные овощи, а также яйца или кур-несушек, но только на обмен, а не на продажу — иначе это сочли бы спекуляцией.

Янь Фанься, чтобы не вызывать подозрений, специально отыскала семена самых обычных для этого времени года овощей: пекинской капусты, моркови и белой редьки. К счастью, в прошлой жизни она выращивала овощи на балконе и хоть как-то могла их распознать.

Она не разбиралась в агротехнике, поэтому просто высыпала всё в своё магическое пространство. Всё, что попадало туда, прорастало само, причём уже на следующий день давало урожай — растения росли буйно, без полива и удобрений.

Ей оставалось лишь вовремя собирать урожай: иначе растения навсегда застывали в стадии зрелости — не давали семян и не увядали.

К сожалению, зимой в те времена почти не бывало свежих овощей. Кроме пекинской капусты, моркови и редьки, разве что тыква и кабачки — их можно было хранить долго.

Некоторые семьи выращивали в доме горшок с жёлтым луком-пореем, но Янь Фанься не нашла семян лука-порея — да и не узнала бы их среди прочих.

Пока она перебирала семена, ей попался небольшой мешочек с примерно фунтом арахиса. Она тут же щедро пригоршню его тоже отправила в магическое пространство.

Пока Янь Фанься хлопотала с посадкой, Ма Ланьхуа уже шла к дому Ци И, держа в руках несколько яиц — почти все, что остались у них дома.

Зайдя во двор, она увидела Ци Лаоханя, сидевшего посреди двора и курившего трубку. Подойдя ближе, она окликнула его:

— Лаохань-дагэ, Ци И дома? Мне нужно с ним поговорить.

Старик поднял глаза, узнал её и, не говоря ни слова, указал трубкой в сторону дома:

— Внутри.

— Ага, — отозвалась Ма Ланьхуа и с любопытством посмотрела на старика. Почему он такой угрюмый?

Зайдя в дом, она ахнула: на полу валялись осколки разбитой посуды. Неужели подрались? Теперь понятно, почему Ци Лаохань сидел во дворе таким унылым.

Ци И, заметив, что в дом вошли, поднял голову. Увидев Ма Ланьхуа, он поспешно отставил метлу и хотел пригласить её внутрь, но, взглянув на беспорядок, смущённо улыбнулся:

— Бабушка Ланьхуа, вы пришли! Проходите, давайте поговорим в моей комнате.

— Да не торопись ты, Ци И. Убирайся спокойно, — сказала Ма Ланьхуа, не зная, стоит ли ей оставаться или лучше уйти. Кто бы мог подумать, что она застанет в доме Ци такую сцену! Раньше, когда Ци И говорил, что у него дела, она думала, что это отговорка, но теперь видно — правда.

Ци И посмотрел на погоду: за окном мороз и мелкий снежок. Во дворе точно не место для разговоров. Он быстро сгрёб осколки в угол и пригласил Ма Ланьхуа в свою комнату.

Ма Ланьхуа последовала за ним. Комната была чистой, но дом явно старый: стены потемнели до тёмно-коричневого цвета, света мало — всё выглядело мрачновато.

Правда, её собственный дом ничуть не лучше. У всех в деревне такие же хибары, разве что у молодожёнов — свежевыкрашенные белые стены.

Ма Ланьхуа даже не присела, а сразу поставила яйца на сундук у стены.

Ци И нахмурился:

— Бабушка Ланьхуа, что это значит?

— Да ничего особенного, — ответила она, усаживаясь на канг. — Я пришла спросить: раз мы с внучкой вернулись в деревню, а в следующем году Сяося начнёт трудиться в бригаде, можно ли нам вернуть наш огород?

Услышав это, Ци И рассмеялся:

— Вот оно что! Я думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном. Зачем же яйца-то нести? С огородом всё просто: весной бригада снова разыграет участки по жребию. Кому какой достанется — тот и будет обрабатывать.

Ма Ланьхуа подумала: так даже справедливее. Она не возражала.

Разговор закончился, и она собралась уходить. Но Ци И, видя, что она уже выходит, сунул ей обратно корзинку с яйцами:

— Бабушка Ланьхуа, у нас яиц и так хватает. Бабушка держит трёх кур-несушек. Лучше отнесите их Сяося — пусть подкрепится.

— Как это «не возьмёшь»? Я принесла их твоей бабушке! Не смей отказываться!

Когда просишь об одолжении, нельзя приходить с пустыми руками. Да и Ма Ланьхуа думала не только о земле — она хотела наладить отношения с Ци И. Ведь он — бригадир, пользуется уважением в деревне, ведёт людей к лучшей жизни. Все ему доверяют.

«Дальний родственник не сравнится с ближним соседом», — думала она. Им с внучкой, двум женщинам, живущим в одиночестве, очень пригодится поддержка такого человека. Никто не посмеет их обидеть.

Но Ци И упрямо отказывался. В такое время яйца — настоящая роскошь, возможно, самое ценное в доме. Как он мог взять чужое, если распределение огородов — его прямая обязанность?

Они долго спорили из-за этих яиц, но в конце концов Ма Ланьхуа, видя, что Ци И не сдаётся, сдалась сама и ушла домой с корзинкой.

Проходя мимо груды осколков во дворе, она вдруг вспомнила: раз яйца не берёт, можно подарить что-нибудь другое.

Ци И хоть и бригадир и заботится обо всей бригаде, но сам живёт впроголодь. Судя по всему, в доме и посуды-то осталось немного, а теперь ещё и разбили. Неудивительно, что он такой мрачный.

Ма Ланьхуа обернулась к Ци И, который провожал её:

— Ци И, пойдём ко мне, возьмёшь пару мисок.

— Нельзя так, — сразу отказался он. Посуда в деревне — вещь недешёвая, да и в магазин ехать надо в уезд.

— Ерунда! У нас с Сяося только двое, нам столько не нужно. Бери, не отказывайся.

Не дав ему возразить, она направилась к своему дому. Проходя мимо Ци Лаоханя, она кивнула ему:

— Лаохань-дагэ, я пошла.

— Уже уходишь? Может, посидишь ещё? — спросил старик.

— Нет, дома одна Сяося, переживаю.

Ци И последовал за ней к дому Янь.

Дом Янь состоял из трёх глинобитных комнат и пристроенной соломенной хижины. Давно не жили — стена обрушилась, снаружи выглядело совсем убого.

Ма Ланьхуа провела Ци И прямо в соломенную хижину, где устроила временную кухню. Хотя снаружи всё было запущено, внутри царил порядок — она всегда держала дом в чистоте.

Она достала из шкафчика три красные фарфоровые миски с узором «двойное счастье» и два блюда и протянула их Ци И:

— Бери, Ци И. Не возвращай — у нас посуды ещё много.

— Ладно, возьму, — на этот раз он не стал отказываться. Под Новый год столько всего нужно купить, а денег на новую посуду точно нет.

Но он не собирался брать даром. Заметив по дороге обвалившуюся стену, он, когда Ма Ланьхуа провожала его, указал на неё:

— Бабушка Ланьхуа, вам эту стену надо починить. Весной, как земля оттает, я приду с инструментами и помогу.

— Ой, как раз вовремя! — обрадовалась Ма Ланьхуа. Она как раз думала, к кому обратиться. В деревне стены обычно чинят мужчины, а у неё только она и внучка — кому это делать? Прямо как говорится: «когда хочешь спать — подушку подают».

Ци И ушёл с посудой, а Ма Ланьхуа вернулась в дом.

Стены в доме Янь были тонкими, и всё, что говорили во дворе, отлично слышно внутри. Когда Ма Ланьхуа вошла, Янь Фанься с чистыми, ясными глазами смотрела на неё.

— Бабушка, раз уж будем чинить стену, давайте заодно и дом починим?

Дом стоял давно без жильцов, ветер дул со всех сторон. Зимой, когда дует северный ветер, даже на канге не тепло.

Если бы не новые ватные одеяла, привезённые из города, Янь Фанься боится, что они с бабушкой замёрзли бы этой зимой.

Услышав предложение, Ма Ланьхуа приуныла. Починить стену и поставить ворота — уже немалая трата. А дом? На это точно не хватит денег.

Янь Фанься, видя, что бабушка молчит, поняла: денег нет. Она вылезла из-под одеяла и взяла бабушку за руку:

— Бабушка, не грусти. Я знаю, у нас сейчас трудно. Но это не навсегда! На следующем базаре пойдём продавать овощи — заработаем на ремонт!

При слове «продавать» у Ма Ланьхуа сердце ёкнуло:

— Что ты говоришь, девочка! Не смей такое повторять! Услышат — потащат на собрание бригады! В следующий раз так не говори!

Янь Фанься не ожидала такой реакции:

— Бабушка, ну что вы! Мы тайком продадим, никто не узнает.

— Ты сегодня совсем глупости несёшь! Как можно продать и чтобы никто не узнал? Если кто-то донесёт — не только позор, но и в трудовую колонию отправят!

Ма Ланьхуа строго смотрела на внучку:

— Помнишь, в опере поют: «Кто владеет сокровищем, тот навлекает на себя беду»? Если узнают про твою диковинку — дело не в стыде, а в жизни!

Во всём остальном она всегда шла навстречу Янь Фанься, но в этом вопросе — ни за что.

Янь Фанься, видя, что бабушка действительно злится, прильнула к ней и стала умолять, обещая больше не говорить о продаже.

Ма Ланьхуа наконец смягчилась, но ещё раз строго предупредила: ни в коем случае нельзя никому рассказывать о продаже.

Тем не менее, Янь Фанься в душе решила: обязательно пойдёт на базар. При таком положении дел, если полагаться только на пастушество, скоро придётся голодать. Но продавать будет тайком, чтобы бабушка не узнала.

Дни шли один за другим. Болезнь Янь Фанься быстро прошла, но на улице было холодно, и Ма Ланьхуа боялась, что простуда вернётся, поэтому не пускала её гулять.

Янь Фанься скучала дома до скуки. Кроме помощи бабушке по дому, ей оставалось только ухаживать за овощами в магическом пространстве.

Вскоре Ма Ланьхуа узнала, что внучка копалась в семенах — ведь всё в доме хранила она сама. Хотя Янь Фанься всё аккуратно вернула на место, бабушка всё равно заметила.

Раз уж тайна раскрыта, Янь Фанься решила не прятаться и каждый день приносила свежие овощи из магического пространства.

Сначала Ма Ланьхуа ругала её, велела быть осторожнее, чтобы никто не узнал про «сокровище», и говорила, что дома и так есть что есть.

Но Янь Фанься не сдавалась: зачем голодать, если у неё есть магическое пространство для выращивания?

В конце концов Ма Ланьхуа сдалась, но постоянно напоминала внучке быть предельно осторожной.

Янь Фанься заверила её, что всё будет в порядке, и даже попросила семена огурцов и помидоров — посадит по два куста, чтобы есть самим.

Ма Ланьхуа не смогла ей отказать. А увидев, как внучка повеселела от занятий в огороде, сама обрадовалась.

Заметив, как скучает дома девочка, она решила сводить её погулять.

— Моя хорошая, теперь ты совсем здорова. Через несколько дней пойдём вместе на базар — погуляем, познакомишься с нашей деревенской жизнью.

Услышав, что можно пойти на базар, глаза Янь Фанься загорелись:

— Бабушка, когда же мы пойдём?

http://bllate.org/book/3483/380705