Готовый перевод What Do You Seek From Me / Цена сердца: За что бороться?: Глава 14

Ян Суйхуа держал за шкирку неподвижную белую мышь и громко произнес: Госпожа Шэнь, мне не нужны ваши извинения, какая от них польза? Собака вашего семейства загрызла мою мышь, а вы ведь знаете, что я уличный артист и зарабатываю на жизнь представлениями с обезьянами и мышами. Эти мыши для меня — самое дорогое на свете, знаете ли вы, сколько времени нужно вырастить хотя бы одну смышленую? По меньшей мере пять месяцев! Пять месяцев доходов от подаяний пропали вот так просто, скажите, разве вы не должны возместить мне ущерб?

Дядя Ян, прошу прощения, я... — в глазах Госпожи Шэнь стояли слезы. — Наша семья действительно не может собрать столько серебра. Мы не уследили за собакой, позволили ей выбежать, и это наша вина. Давайте так: я отдам вам собаку, и вы сможете делать с ней всё, что пожелаете, устроит?

Кому нужна ваша собака? От нее ни малейшего толка. Ваша дворняга тощая и желтая, ее даже на мясо не продашь, — Ян Суйхуа продолжал наседать. — Мне не нужна собака, мне нужны деньги! Уважаемые соседи, рассудите сами: разве я в чем-то виноват? Собака Семьи Шэнь загрызла мою мышь, неужели я должен терпеть убытки просто так?

Столпившиеся вокруг соседи один за другим заговорили:

Ой, Госпожа Шэнь, вы же знаете, как Дядя Ян дорожит своими обезьяной и мышами. И вы тоже, почему не привязали собаку дома?

Дядя Ян, собака — всего лишь бессловесная тварь, она же не понимает, когда совершает ошибки. Госпожа Шэнь не со зла, нельзя же так давить на нее.

По-моему, Госпожа Шэнь, соберите немного денег и выплатите Дяде Яну, разве на этом дело не закончится? Все мы живем в Переулке Пинъань, а так шуметь, ссориться до покраснения лиц и не приходить ни к какому итогу — вам же потом еще каждый день видеться, как неловко будет.

Будь у Госпожи Шэнь деньги, она бы их давно отдала, к чему тут языком трепать? Дядя Ян, мы все здесь люди бедные, не стоит притеснять Госпожу Шэнь, возьмите символическую сумму, да и забудем об этом.

……

Среди общего шума и гама Се Цзючэнь пошарил в своем кошельке, желая достать немного серебра, чтобы уладить дело. Однако нащупал лишь пустоту и только тогда вспомнил, что только что отдал все серебро Ли Гу и теперь у него за душой не осталось ни гроша.

Но даже несмотря на это, он вышел вперед, встал перед Госпожой Шэнь и обратился к Ян Суйхуа: Дядя Ян, прошу, не гневайтесь, позвольте спросить, сколько серебра стоит эта мышь?

Увидев перед собой человека в аккуратном халате с незаурядными манерами, Ян Суйхуа немного умерил свой гнев: Чтобы мышь научилась прыгать и выступать на рынке, требуется растить ее не менее пяти месяцев. Обычно за день представлений с мышами я зарабатываю по пятьдесят вэней. Я не хочу притеснять Госпожу Шэнь и посчитаю подешевле — пусть будет один лян серебра.

Один лян серебра? — Госпожа Шэнь судорожно втянула воздух, широко распахнув глаза. — Дядя Ян, но ведь когда вы показываете представления, у вас всегда по десятку мышей сразу, а теперь собака нашего семейства загрызла всего одну, это...

Она не стала договаривать прямо, но намек был вполне прозрачным. Госпожа Шэнь считала, что Ян Суйхуа на словах обещает сделать скидку, а на деле лишь завысил цену одной мыши.

Ян Суйхуа холодно усмехнулся: Госпожа Шэнь, на воспитание мыши-артиста уходит несколько месяцев. Неужели в ваших глазах мои усилия и вложенный за эти месяцы труд ничего не стоят? Из уважения к нашим соседским отношениям я и так проявил немало снисхождения к Семье Шэнь, не заходите слишком далеко.

Госпожа Шэнь зашевелила губами, лицо ее то бледнело, то покрывалось алыми пятнами, но она не знала, что и ответить. Заметив, что Ян Суйхуа делает шаг вперед и собирается продолжить, Се Цзючэнь поспешно вмешался: Хорошо, один лян серебра, договорились, я заплачу.

И Ян Суйхуа, и Госпожа Шэнь замерли от удивления. Ян Суйхуа опомнился первым и протянул Се Цзючэню правую руку: Ладно, раз уж серебро будет уплачено, на этом инцидент исчерпан.

Се Цзючэнь смутился: Но у меня сейчас с собой нет серебра. Судя по вашим словам, Дядя Ян тоже живет в Переулке Пинъань. Как насчет того, чтобы я заглянул к вам домой и занес серебро, как только у меня выдастся свободное время?

Хм, а я-то думал, ты и вправду хочешь помочь Семье Шэнь, а оказалось — одно бахвальство. Слова к делу не пришьешь, ни за что не поверю, — Ян Суйхуа в упор посмотрел на Се Цзючэня. — Раньше я никогда не видел тебя в Переулке Пинъань, кем ты доводишься Семье Шэнь?

Се Цзючэнь слегка поклонился: Моя фамилия Се, имя Цзючэнь, я наставник ребенка из Семьи Шэнь по имени Шэнь Хэсин. Сегодня я пришел нанести визит в Семью Шэнь и никак не ожидал стать свидетелем этой сцены.

Госпожа Шэнь издала удивленный возглас: Оказывается, вы тот самый господин Се! Стыдно-то как, что вам довелось столкнуться с этим и стать зрителями нашего позора. Вы еще и вызвались нам помочь, я чувствую себя ужасно неловко.

Ничего страшного, Госпожа Шэнь, не вините себя понапрасну.

Услышав, что Се Цзючэнь — учитель, Ян Суйхуа поверил ему на несколько процентов больше. К тому же он понимал, что Семья Шэнь действительно бедствует и выбить из них деньги наличными вряд ли удастся, поэтому он добровольно отступил на шаг: Господин Се, я тоже не хочу доводить дело до совсем уж безобразного скандала. Давайте так: вы напишете мне расписку, а когда появится свободное время, принесете серебро. Пойдет?

Се Цзючэнь кивнул: Так будет лучше всего. Госпожа Шэнь, найдется ли в доме бумага и тушь? Я бы хотел одолжить их ненадолго.

Госпожа Шэнь торопливо кивнула: Да-да, господин, прошу в дом.

Се Цзючэнь обернулся: Дядя Ян, прошу вас немного подождать.

Ян Суйхуа кивнул.

Се Цзючэнь вошел в дом вслед за Госпожой Шэнь. В тесном дворе, в самом углу, стояла клетка, в которой томилась тощая желтая собака. Опустив уши, она выглядела совершенно унылой и безжизненной — видимо, понимая, что натворила беды, она даже не смела вилять хвостом при виде хозяйки.

Внутри жилой комнаты на выбеленных стенах висело несколько свитков с пейзажами, которые в этой бедной хижине смотрелись на удивление гармонично. Госпожа Шэнь вынесла кисть, тушь, бумагу и чернильницу, аккуратно расставив их на столе. Се Цзючэнь наклонился, взял кисть, обмакнул в тушь и уже занес над бумагой, но в ту же секунду растерялся, не зная, с чего начать —

ему еще никогда в жизни не доводилось писать расписок.

Госпожа Шэнь стояла рядом и, заметив, что Се Цзючэнь никак не начнет писать, невольно бросила на него косой взгляд.

Лицо Се Цзючэня слегка покраснело. Поразмыслив немного, он вывел два крупных иероглифа: Расписка, после чего мысли потекли плавнее, и он продолжил: Я, Се Цзючэнь, в связи с инцидентом, когда собака загрызла мышь, двадцать пятого числа четвертого месяца остался должен Дяде Яну один лян серебра. После взаимных переговоров Се Цзючэнь обязуется выплатить один лян серебра в полном объеме до пятого числа пятого месяца...

Неверно, — обнаружил ошибку Се Цзючэнь, дописав первую страницу расписки. — Госпожа Шэнь, подскажите, как зовут Дядю Яна по имени?

http://bllate.org/book/34829/4298710