Готовый перевод What Do You Seek From Me / Цена сердца: За что бороться?: Глава 6

Се Цзючэнь похлопал Шэнь Хэсина по плечу и произнес: Не беспокойся, я приложу все силы.

Шэнь Хэсин прикусил нижнюю губу и прошептал: Ученик даже не знает, как отблагодарить учителя.

Раз я стал твоим наставником, это мой долг. Благодарность здесь ни к чему, просто учись прилежно — это и будет лучшей наградой.

Они обменялись еще парой фраз. Шэнь Хэсин назвал Се Цзючэню адрес своего дома и добавил: Днем отца обычно не бывает дома, поэтому вы можете сначала поговорить с моей матушкой, с ней проще договориться. Правда, в таком случае вам придется прийти дважды, боюсь, это доставит вам хлопот. Говоря это, он почувствовал, как лицо заливает жаром, оно горело так же сильно, как и его сердце.

Се Цзючэнь мягко ответил: Ничего страшного. Раз я дал тебе слово, то не боюсь лишних хлопот.

Хорошо. Шэнь Хэсин опустил голову, глядя на свои носки. Ему хотелось еще раз поблагодарить Се Цзючэня, но он боялся показаться назойливым, поэтому сказал: Учитель, тогда не буду вас больше отвлекать, я вернусь в академию.

Се Цзючэнь удивленно спросил: Ты не пойдешь домой обедать?

Шэнь Хэсин ответил: Сегодня утром, уходя, я взял с собой два лепешки. Хочу повторить все уроки в академии, чтобы дома можно было сразу помочь матери по хозяйству.

Какой замечательный ребенок. Се Цзючэнь кивнул: Хорошо, иди.

До завтра, учитель.

Хэсин, до завтра.

Шэнь Хэсин зашагал в сторону Академии Гуйшань, сначала медленно, а потом перешел на бег. Хотя тревоги, давившие на его сердце, еще не рассеялись, после обещания Се Цзючэня он почувствовал огромное облегчение. Освежающий ветер ласкал лицо, яркие лучи солнца падали на него, и он невольно улыбнулся, ощутив прилив радости. Он верил: всё будет становиться только лучше. Он будет усердно учиться, поскорее вырастет и... добьется успеха.

Проводив его взглядом до самой академии, Се Цзючэнь свернул в другую сторону.

Сегодня во второй половине дня у него не было особых дел, и он планировал вернуться домой, чтобы сыграть партию в шахматы с Се Жунянем. Отец уже несколько дней докучал ему этим предложением: они решили сразиться на доске, чтобы выяснить, чье мастерство выше. Исход партии не имел значения, но они уже давно не играли целиком, и Се Жуняню не терпелось это исправить, а Се Цзючэнь хотел исполнить его желание.

Разговор с Шэнь Хэсином занял немало времени, и солнце уже начало клониться к закату, теряя свою жгучесть. Се Цзючэнь слегка прищурился, вдалеке уже смутно вырисовывались очертания городских ворот.

В этот самый момент он внезапно замер, а затем сорвался с места и бросился в густую чащу леса.

На ветке толщиной с бедро человека был намертво завязан кусок прочной белой ткани, на которой висел мужчина. Его глаза были плотно закрыты, а тело слегка раскачивалось.

Се Цзючэнь подбежал к нему, обхватил за талию и приподнял, ослабив петлю.

Мужчина только успел затянуть узел, он был полон решимости умереть и шел на это без колебаний и страха. В тот миг, когда он почувствовал удушье, чьи-то руки внезапно подхватили его. В его душе смешались изумление, раздражение от того, что ему помешали, и странное облегчение от того, что он остался жив. Мужчина широко открыл глаза, одной рукой судорожно вцепившись в ткань, а ногами беспомощно дрыгая в воздухе: Отпусти меня! Отпусти!

Этот человек был широкоплеч и коренаст, он весил гораздо больше Се Цзючэня, и удерживать его стоило огромных усилий. Се Цзючэнь не отвечал, он знал: если он отпустит руки, тот неминуемо снова повиснет в петле, а он не мог позволить человеку умереть на своих глазах.

Приняв решение, Се Цзючэнь отпустил руки, тут же сорвал с пояса нефритовую подвеску и с силой бросил ее о землю. Раздался звон — подвеска раскололась надвое. Подняв одну половинку, он острой гранью отломанного края перерезал белую ткань.

Мужчина, лишившись опоры, повалился назад. Се Цзючэнь опустился на одно колено, подхватив его спину и затылок, и с глухим звуком они рухнули на землю. Руки Се Цзючэня онемели от боли. В пылу спасения он не обратил внимания на детали, но когда мужчина оказался на земле, он внезапно заметил: у того нет левой руки.

Когда Лань Сифэн упал на землю, он не почувствовал боли, о которой грезил, — его поддержали чьи-то руки, и он услышал, как незнакомец тихо застонал от напряжения.

Впрочем, он не собирался испытывать благодарность. Лань Сифэн сел и гневно уставился на Се Цзючэня: Я хотел умереть, зачем ты мне помешал? Он потерял руку, с огромным трудом забрался на дерево и одной рукой завязал узел. Если бы не этот случай, он уже шел бы по Желтой дороге, а теперь какой-то незнакомец нарушил его планы. Как тут не разозлиться?

Се Цзючэнь, спасший человека из добрых побуждений, не обиделся на упреки. Он спокойно посмотрел на Лань Сифэна, не пытаясь делать вид, что не замечает отсутствия руки, и спросил: Почему ты решил покончить с собой?

Лань Сифэн ответил резко и холодно: Какое тебе дело до того, почему я хочу умереть?

Се Цзючэнь сказал: Ты хотел уйти из жизни, а я случайно оказался здесь и стал свидетелем этого. Значит, такова воля небес. А раз так, я не могу оставаться в стороне. Расскажи, что у тебя стряслось — быть может, я смогу помочь.

Лань Сифэну было за тридцать, лицо его, с грубыми чертами и щетиной, напоминало щит. Он с опаской и любопытством разглядывал внешность и манеры Се Цзючэня. Спустя мгновение его гнев утих, он немного успокоился: Ты не сможешь мне помочь.

Се Цзючэнь спросил: Почему ты так говоришь?

Я столяр, но без руки я больше не могу им быть. Чем ты мне поможешь? Можно помочь в беде, но не в нищете. Даже если ты дашь мне немного денег, чтобы я мог едва сводить концы с концами, ты ведь не сможешь содержать меня всю жизнь. Лань Сифэн пробормотал: Потеряв руку, я лишился возможности зарабатывать на жизнь собственным трудом. Я хочу умереть, чтобы в следующей жизни, если посчастливится снова родиться человеком, у меня было две руки. Молодой господин, тебе не следовало меня спасать.

Для столяра руки — это сама жизнь. Потеряв их, разве можно существовать? Он перебрал в уме другие виды физического труда, но понял, что с одной рукой ничего не добьешься. Лань Сифэн не был образованным человеком, чтобы стать учителем, и не хотел сгибаться в поклонах, выпрашивая подаяние. Промучившись много дней, он пришел к выводу, что смерть — единственный выход.

Се Цзючэнь улыбнулся и произнес: Тебе не нужно искать смерти. Даже имея всего одну руку, можно оставаться столяром.

http://bllate.org/book/34829/4298702