Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 1

Жунчэнский летний зной по-прежнему вызывал лишь раздражение. Город словно заперли внутри гигантской пароварки, воздух в которой совершенно не желал циркулировать. Прохожие изнывали от духоты, и даже легкий ветерок, обдающий лицо, казался обжигающе горячим.

Цзян Люйшэнь, с сумкой для документов на плече, шагал по асфальтированной дороге под палящим солнцем, пытаясь отыскать нужный дом среди элитного коттеджного поселка.

На нем были белая рубашка и черные брюки. Качество ткани оставляло желать лучшего — материал казался слегка помятым, однако вещи были выстираны до идеальной чистоты, а перед выходом хозяин наверняка уделил время их глажке.

Казалось бы, простейшее сочетание, но благодаря широким плечам и длинным ногам Цзян Люйшэнь умудрялся выглядеть в этой дешевой одежде как модель с подиума высокой моды. В своем черно-белом облачении он смотрелся среди роскошных особняков так органично, что случайные прохожие могли запросто принять его за очередного миллиардера.

Увы, Цзян Люйшэнь не был богачом. Он был всего лишь личным врачом, нанятым на работу к одному из них.

Цзян Люйшэнь учился на третьем курсе магистратуры медицинского факультета, когда в его семье внезапно случилась беда. Срочно потребовались деньги, и ему пришлось прервать учебу. Одно время он брался за три работы сразу, чтобы оплатить счета за лечение матери.

Однако средств все равно не хватало. Когда казалось, что жизнь окончательно лишилась надежды, его научный руководитель внезапно предложил вакансию с отличным окладом и подходящими условиями — личный врач.

Цзян Люйшэнь прекрасно понимал: наниматели, нуждающиеся в личных врачах, обычно ворочают огромными капиталами, а у богатых людей всегда хватает своих странностей, больших или малых. Но ему было все равно. Ему были нужны деньги.

И, как ожидалось, этот наниматель оказался высокомерным господином.

Цзян Люйшэнь уже довольно долго кружил под палящим солнцем. Огромная территория была расчерчена на правильные прямоугольники участков с виллами, которые казались близнецами, так что даже номера на воротах было трудно разобрать.

Вынужденный позвонить работодателю, он столкнулся с тем, что тот явно решил устроить ему проверку. Как только первый вызов был принят и Цзян Люйшэнь успел представиться, на том конце трубки среагировали так, будто увидели привидение, и тут же сбросили.

Цзян Люйшэнь подумал, что связь просто оборвалась, и позвонил еще раз, но трубку больше не брали. Больше он не пытался.

Лишь когда спина покрылась испариной, слегка увлажнив рубашку, он наконец достиг цели.

*

Железные ворота виллы были наглухо закрыты. Цзян Люйшэнь подошел и слегка нажал на кнопку видеодомофона.

Загорелся маленький экран, и едва раздались два коротких гудка, как вызов был принят.

На дисплее появилось лицо Цзян Люйшэня.

Из-за жары его волосы на лбу намокли и были зачесаны назад, открывая глубокий и выразительный взгляд. Внешние уголки его глаз слегка тянулись вверх, а на переносице поблескивали очки в золотой оправе, придавая ему вид утонченного, но холодного интеллектуала.

Эту картину видел и Цзян Люйшэнь, и тот, кто находился по ту сторону экрана.

Возможно, из-за плохой связи звука не было. Цзян Люйшэнь чуть наклонился к объективу, и его чистый, холодный голос разнесся в тишине:

— Здравствуйте, я ваш новый личный врач. Я пришел, чтобы обсудить детали работы.

На экране было отчетливо видно его крупное, красивое лицо. Белый воротник рубашки подчеркивал белизну кожи, и на солнце можно было разглядеть даже тончайший пушок на его щеках.

Едва Цзян Люйшэнь закончил говорить, как за дверью раздался грохот, словно что-то тяжелое свалилось на пол.

Он не стал спрашивать, в чем дело, и сделал вид, что ничего не слышал. Он продолжал смотреть в камеру немигающим, спокойным взглядом — его лисьи глаза словно пронзали экран, пытаясь разглядеть человека по ту сторону. Его интересовала только работа, ради которой он пришел.

Проявив терпение, он снова произнес:

— Алло?

Шум за дверью стих. Раздался голос молодого человека, который говорил так быстро, будто пытался от чего-то сбежать, и при этом старательно понижал тон:

— Подождите немного.

Не успел он договорить, как связь оборвалась.

Цзян Люйшэнь на мгновение замер. Ему показалось, что он где-то слышал этот голос, но вспомнить не удавалось. Глядя на погасший экран, он слегка приподнял бровь: этот человек даже говорит как-то странно.

Пока он ждал, Цзян Люйшэнь начал осматривать виллу. Прилегающий сад казался пустоватым, и на фоне соседних участков, утопающих в буйной зелени и пестрых цветах, этот дом выглядел настолько безупречно чистым, что смотрелся белой вороной.

Его взгляд переместился на само здание. На первом этаже располагалось огромное панорамное окно почти во всю стену, за которым смутно угадывался высокий силуэт, но рассмотреть его было невозможно.

В сердце снова шевельнулось странное, знакомое чувство. Цзян Люйшэнь прищурился, пытаясь всмотреться получше.

В этот момент вышла дверь отворилась, и появился управляющий Чэнь.

Это был мужчина лет пятидесяти, с доброжелательным выражением лица, впрочем, за его острым взглядом угадывалась проницательность. Его уверенная, быстрая походка выдавала отменное здоровье.

Вполне в духе такого хозяина иметь подобного управляющего.

Цзян Люйшэнь поправил очки и в ответ на вежливое приветствие лишь слегка улыбнулся и кивнул.

— Доктор Цзян, зовите меня просто дядя Чэнь, — управляющий нахмурился, и его лицо приняло комично-страдальческое выражение. — Наш хозяин человек своенравный, так что прошу вас, наберитесь терпения.

Дядя Чэнь принялся настойчиво наставлять его, пытаясь заранее подготовить к трудностям. Боги знают, сколько нервов ушло на то, чтобы найти для хозяина личного врача.

Сначала молодой господин Шэнь заявил, что плохо себя чувствует. Он ходил вокруг да около, ходил кругами, но никак не переходил к сути. Дядя Чэнь, который растил его с пеленок, сразу понял, что кроется за его словами — он хотел личного врача.

Управляющий Чэнь делал вид, что ничего не замечает, боясь, что молодой господин взорвется от стыда, и втайне нанимал кандидатов. Но стоило тому увидеть их, как он приходил в ярость и с руганью выгонял всех прочь.

Дядя Чэнь тогда решил, что неправильно понял намеки, и долго сокрушался, что между ними пропало взаимопонимание.

А потом молодой господин вдруг принес папку с документами и, стесняясь, попросил договориться о контракте. Как только договор был подписан, он словно на иголках ждал этого дня — с самого утра успел сменить три деловых костюма.

Увидев сегодня Цзян Люйшэня, дядя Чэнь про себя отметил, что тот действительно впечатляет — в жизни он оказался еще привлекательнее, чем на фото, а его манеры выдавали в нем скорее представителя знатного рода, чем наемного работника.

Пока он говорил, он украдкой разглядывал доктора.

Лицо Цзян Люйшэня оставалось невозмутимым, а голос — ровным:

— Не волнуйтесь, я врач.

Цзян Люйшэнь ответил кратко и по существу. Раз уж это отношения найма, он получит деньги и выполнит свою работу как следует. А что касается того, будет ли хозяин сотрудничать — это его мало волнует.

Может, такая позиция и казалась черствой, но таков был принцип работы Цзян Люйшэня: лишние слова ни к чему.

Управляющий Чэнь был приятно удивлен таким хладнокровием. Предыдущие врачи, стоило им узнать, что молодой господин Шэнь молод и богат, начинали задавать неуместные вопросы или лезли в дела, не касающиеся медицины.

А доктор Цзян держался отстраненно. Его вежливость была лишь внешней оболочкой, за которой скрывалась дистанция, что, как ни странно, оставило у дяди Чэня хорошее впечатление.

Они молча зашагали по дорожке из гальки, миновали сад и вошли внутрь виллы.

Как только открылись тяжелые резные двери, взгляд первым делом устремился к тому самому огромному окну, которое он приметил еще снаружи.

Полуденный свет хлынул в комнату, больно ударив по глазам. Когда зрение адаптировалось, Цзян Люйшэнь увидел, что на диване сидит мужчина.

http://bllate.org/book/34827/4298608