Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 11

Коммерческий?

Коммерческий собираются… присоединить к их кампусу?

Коммерческий собираются присоединить к их кампусу?!

– Дай отцу взглянуть, – Чэн Си недоверчиво выхватил у Жэнь Цзыхэна телефон и продолжил листать дальше, сосредоточенно вчитываясь в каждый иероглиф в посте. – Коммерческий… здание учебной части находится… рядом с факультетом компьютерных наук?!

Жэнь Цзыхэн:

– Канье, какого чёрта ты так орёшь? Ну объединили коммерческий с вашим факультетом, и что с того?

Чэн Си:

– Да нет же, о чём вообще думает это новое руководство? С какого перепугу они вдруг решили перебросить сюда Восточный кампус?!

– А вот этого вы и не знали, – Вэнь Сун поправил очки на переносице. – Нашего прежнего ректора перевели на другое место, а ректор Восточного кампуса стал нашим новым главой. Старик этот сентиментальный, отпускать своих студентов не захотел, вот и решил за лето всё объединить разом, только приказ о назначении опубликовали только к началу учебного года.

И правда, о чём меньше всего думаешь, то и случается.

Почему закон подлости работает на нём, Чэн Си, с такой пугающей точностью? Он что, в этом году под влиянием ретроградного Меркурия?

Вэнь Сун:

– Новый ректор раньше как раз ведал именно бизнес-школой. Теперь коммерческий и компьютерный факультеты оказались в одном котле, так что, боюсь, в дальнейшем он из любви к искусству станет благоволить и к компьютеры тоже. Чэн Си, тебе впору радоваться исподтишка.

Чэн Си:

– Правильно ли я понимаю, что ты меня сейчас оскорбляешь?

Вэнь Сун:

– …

Вэнь Сун:

– Скоро парни из Восточного кампуса все переедут в наше студенческое общежитие. Хорошо хоть в нашей комнате свободных мест нет, иначе пришлось бы ещё и к новым соседям привыкать.

Гэ Тяньтянь:

– Кстати, в студсовете прислали сообщение: завтра привлекают нас, старых студентов, в качестве волонтёров встречать первокурсников. Вы все идёте? В каждом общежитии нужно подать списки.

Вэнь Сун:

– Я не иду, у меня недочитанный сборник стихов, как я могу отвлекаться на эту мирскую суету.

Жэнь Цзыхэн:

– Я иду, я иду! Может, удастся повстречать ту девчонку, с которой я переписывался всё лето, она как раз с моего профиля. Сразу с ней свяжусь.

Чэн Си подумал, что назавтра у него всё равно никаких планов нет, к тому же он провалялся всё лето без единого полезного дела, так что надо бы подзаработать кармы и сотворить добрых дел, чтобы перебить это проклятие ретроградного Меркурия.

– Я пойду.

Гэ Тяньтянь:

– А я завтра договорился с человеком пообедать в полдень, времени нет. Ну вот вы двое и отлично, я подаю заявку.

*

Встречать первокурсников на первый взгляд кажется таким благородным делом, но лишь те, кто прошёл через это, знают, что на самом деле это до чёртиков изнурительная работа. Из-за своей смазливой внешности последние два года его неизменно заставляли тащиться на факультет в качестве бесплатной рабочей силы, и вот в этом году, когда наконец-то появилась возможность выбиратьсамому, снова пришлось пойти на это из-за забот вроде ретроградного Меркурия.

Ладно, раз надо, так надо.

Было бы здорово видеться с Чжоу Цзиньюем как можно реже — вот и все требования.

Стоя под красным навесом с вывеской «Информатика и вычислительная техника», он то помогал первокурсникам расписываться, то таскал их вещи, и не прошло много времени, как его футболка насквозь пропиталась потом.

Почему это солнце такое палящее?

Нынешняя встреча первокурсников ничем не отличалась от прошлых лет, но одна деталь показалась ему странной.

Раньше из-за чересчур выдающейся внешности и роста к нему постоянно подбегали первокурсницы и выпрашивали WeChat, а нынче — ни одной.

Ни — од — ной.

Пусть он и гей, но то, что им восхищалось столько девчонок, по меньшей мере доказывает, насколько он хорош собой.

Ближе к полудню, когда выдалась свободная минутка, Чэн Си отступил вглубь навеса и уселся рядом с Жэнь Цзыхэном, помрачнев пуще прежнего.

– Чего ты, папочка Чэн, столкнулся с какими-то неприятностями? Выкладывай, давай обсудим.

– Эх, скажи… неужели мой показатель обаяния, папаши твоего, упал?

– А? С чего это вдруг?

Чэн Си не стал отвечать, а выудил телефон, включил фронтальную камеру и принялся внимательно разглядывать своё лицо.

– Не должно быть такого. Красив по-прежнему невероятно. Какого чёрта, неужели ни одна первокурсница не попросила у меня WeChat? Это ненаучно.

Даже Жэнь Цзыхэн счёл происходящее крайне ненаучным, в конце концов, его папочка Чэн бессменно удерживал первое место в рейтинге самых красивых парней Цзиннаньского университета. Каждое поступление первокурсников на стене признаний обязательно красовалась целая куча постов с просьбой добыть его WeChat.

Жэнь Цзыхэн уже собирался ломать голову над загадкой, как вдруг заметил секрет на его шее, и до него вмиг дошло.

– Я понял.

– Чего ты там понял?

Жэнь Цзыхэн развернул его фронтальную камеру в район шеи и ключиц, сфоткал и сунул ему под нос:

– Ну-ка, глянь сам.

Чэн Си с ошеломлённым видом взял телефон:

– Что за… чёрт!

Да так испугался, что втянул голову в плечи по самые уши.

Прошло уже два дня, а эта дрянь до сих пор не сошла?!

К тому же кожа у него от природы светлая, а при солнечном свете всё выглядело ещё отчётливее.

– Кхе-кхе-кхе, я вот что скажу, – Жэнь Цзыхэн демонстративно прокашлялся, состроив слегка сальную улыбочку. – А невестка-то у тебя огонь.

Чэн Си:

– …

Жэнь Цзыхэн:

– Слушай, папочка Чэн, признайся по совести, ты всё-таки сверху или снизу?

Чэн Си в ярости подорвался с места:

– Спросил тоже! Конечно, сверху! О чём ты вообще думаешь?!

Жэнь Цзыхэн с видом знатока изобразил жест «ок»:

– Ладно-ладно, понял-понял, наш Си-гэ — великий и могучий единичка, великий и могучий единичка, к которому любая ноль готова липнуть. Остынь, остынь.

То-то же.

– Эй, а вот эта россыпь у тебя на шее, кхм…

– Кхмкает он! Ещё раз кхмкнешь — зуб даю, рот порву!

– Да верю, верю, верю! Только вот обычно следов от комариных укусов больше у тех, кто снизу… с чего бы у тебя всё наоборот?

– Конечно! Потому что… потому что… – мозг Чэн Си лихорадочно соображал, а кулак то и дело постукивал по собственному колену. – Потому что я слишком дикий, так его уматал, что ему совсем поплохело, и он от боли меня искусал. Во, именно так всё и было!

Именно так, логика железная.

Чэн Си и сам посчитал это объяснение вполне убедительным: оно и следы от «комаров» поясняло, и косвенно подтверждало его достоинство как крутого мачо-единички. Ну до чего же он гениален.

http://bllate.org/book/34826/4298563