Готовый перевод Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Глава 14

Они посмотрели друг на друга, и никто из них не ожидал, что такое нелепое происшествие случится столь эффектно.

Сюй Ван присел на корточки, чтобы оценить масштаб бедствия. Хорошая новость: обед был в пакете, поэтому он не рассыпался по полу. Плохая новость: внутри пакета всё превратилось в кашу.

— Э-э… — он приподнял пакет, и его живот отозвался на это весьма уместным урчанием.

Ли Южань, не найдя выхода, пожал плечами:

— Мою порцию я тебе не отдам.

Сюй Ван изначально и не планировал отбирать обед у Ли Южаня, но, услышав отказ, всё равно почувствовал себя немного уязвленным. Ещё обиднее было то, что живот, словно в знак протеста, заурчал ещё громче.

— Ты всё равно не любишь вегетарианскую еду, — Ли Южань, услышав этот шум, едва заметно улыбнулся. — Пошли, я угощу тебя обедом.

Сюй Ван подумал, что ослышался, но его тело уже инстинктивно двинулось вслед за Ли Южанем. Пройдя несколько шагов, он почувствовал, что что-то не так, ускорился, забежал вперёд и преградил ему путь. На его лице читалось полное недоумение:

— Почему?

Ли Южаню стало забавно:

— Твой обед ведь рассыпался, а поесть всё равно надо.

— Я знаю, но… — Сюй Ван всё ещё не мог поверить в такую внезапную инициативу Ли Южаня, и в этот момент его сообразительность покинула его. — Но разве ты не сбежал на крышу именно потому, что не хотел обедать со мной?

Ли Южань едва не споткнулся. Он не мог понять, притворяется ли этот парень таким наивным или просто язвит. Помрачнев, он ответил:

— Если не хочешь есть, можешь прямо так и сказать.

Увидев холодное лицо Ли Южаня, Сюй Ван наконец пришел в себя и просиял:

— Ем, конечно ем! Ли Южань, даже если ты угостишь меня помоями, я буду… у-у-у!

Ли Южань схватил его и зажал рот этой неисправимой «собачьей пасти», в очередной раз пожалев о своей мягкосердечности. Однако, вспомнив, как Сюй Ван только что выручил его из неловкой ситуации, он ощутил, как в груди разливается тепло и благодарность.

Убрав руку от лица Сюй Вана, Ли Южань увидел, что тот покраснел и выглядит так, будто его ужасно обидели. Не зная почему, он, как и в прежние времена, растрепал ему волосы, пытаясь утешить. Ощущения были такими же, как в воспоминаниях: пряди, несмотря на мягкость, из-за своего светлого оттенка на солнце всегда отливали стальным блеском.

— Брат.

Сценарий деловых отношений, который он старательно разыгрывал полдня, рухнул за эти два коротких прикосновения, но Сюй Вану было всё равно.

— Брат, — он не осмеливался говорить громко, боясь снова напугать человека.

К счастью, в этот раз Ли Южань лишь промолчал, а не стал отсекать его попытки сблизиться. В глубине глаз Сюй Вана заплясали искры, он понял, что нашел маленькую брешь.

— Брат, на самом деле ты ведь в глубине души всё ещё признаешь меня своим младшим братом, верно?

Ресницы Ли Южаня дрогнули, взгляд метнулся в сторону, но это не было похоже на бегство — скорее на ожесточенную внутреннюю борьбу.

Уголки губ Сюй Вана тронула едва заметная улыбка:

— В ту ночь ведь всё не дошло до непоправимого, правда? — он ловко скользнул к боку Ли Южаня и прошептал то, что знали только они двое: — Вполне естественно, что после случившегося между людьми, близкими как братья, становится психологически тяжело общаться.

Сердце Ли Южаня бешено забилось, ладонь, только что касавшаяся Сюй Вана, покрылась холодным потом.

— В тот день мы оба перебрали, у меня самого почти не осталось воспоминаний, а с тех пор прошло так много времени, что я и подавно ничего не помню.

Сюй Ван говорил спокойно и рассудительно, но это лишь сильнее сбило Ли Южаня с толку.

— Тогда вчера ты… — он хотел спросить: «Если ты ничего не помнишь, то зачем вчера так красочно и в деталях всё расписывал, заставив меня всю ночь видеть невероятно постыдные сны?»

— Вчера? — Сюй Ван запнулся, сначала тихонько хмыкнул, но, увидев, как помрачнел Ли Южань, тут же сменил тон на подобострастный, почти умоляющий: — Потому что брат меня игнорировал. Я так разозлился, что голова пошла кругом, и я… я просто нёс всякий вздор.

— Вздор? — Ли Южань резко поднял голову. В его шоке промелькнуло явное облегчение.

— Прости, — Сюй Ван, заметив, что на него смотрят, тут же опустил голову. — Я всё преувеличил и наговорил ерунды.

— Как ты… как ты мог… — Ли Южань снова вспомнил вчерашние слова, от которых его бросало в краску, и почувствовал себя совсем скверно. Он вытащил кошелек, чтобы проверить наличность: — Я дам тебе денег, и ты сам…

— Но брат.

Сюй Ван слегка прижал пальцы к руке Ли Южаня, вытаскивающей купюры:

— Если ты не помнишь, значит, этого не было? Неужели всё так и останется, будто мне не было больно?

Этот прямолинейный, холодный вопрос заставил сумбур в голове Ли Южаня замереть. Раздражение сменилось растерянностью.

— Я… я… — он сжимал кошелек так сильно, что тот деформировался, и отчаянно пытался вспомнить все известные ему слова извинений.

— Поэтому, в качестве компенсации, — он мизинцем коснулся холодной ладони Ли Южаня, — разве брат не должен угостить меня роскошным ужином?

***

На «роскошный ужин» в это время идти было уже поздно. К счастью, Сюй Ван всегда отличался «великодушием» и согласился записать должок на будущее, выбрав подходящий момент. Однако решать, как и чем именно его угощать, он собирался единолично.

Ли Южань с искренней благодарностью принял это предложение. После всех эмоциональных качелей, случившихся за обеденный перерыв, у него не осталось сил анализировать скрытый подтекст в словах Сюй Вана. Он даже почувствовал досаду на самого себя: годы прожиты зря, в трудных ситуациях он умеет только бежать, да и к тому же нуждается в наставлениях от парня, который даже университет не закончил.

Чтобы сэкономить время, они отправились в сетевой ресторан неподалеку от офиса. Пик обеденного времени уже прошел, и в зале было удивительно тихо.

http://bllate.org/book/34825/4298460