Готовый перевод Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Глава 9

На экране мобильного телефона номер в очереди на такси замер на отметке 32 и не двигался с места.

Сегодня в городском спортивном центре выступала какая-то суперзвезда, концерт уже подходил к концу, и почти все такси в округе устремились туда.

Сюй Ван прислонился к дереву. Сначала он покачал головой, но, заметив, что Ли Южань даже не смотрит на него, громко произнес:

— Не протрезвел, мне все еще очень дурно.

— Если дурно, иди наверх и спи.

— Нет, я хочу подождать такси вместе с тобой, — тут же отказался Сюй Ван, а подумав, добавил: — Поздняя ночь, это так небезопасно.

Все внимание Ли Южаня было приковано к телефону, и, услышав это, он невольно улыбнулся:

— Что со мной может случиться?

Увидев его улыбку, Сюй Ван на мгновение замер. Он вышел из-за дерева, подошел ближе и обиженно пробормотал:

— Ты сегодня ушел, а завтра в компании наверняка снова притворишься, что мы не знакомы.

На этот раз человек, неотрывно следивший за экраном, наконец поднял голову. И правда, после этой безумной ночи Ли Южань, честно говоря, еще не решил, как завтра вести борьбу с этим мальчишкой.

— Брат, ты правда меня ненавидишь? — Сюй Ван уныло дернул свои и без того растрепанные волосы. — Те слова, что ты сказал днем, я крутил в голове снова и снова, но так и не смог с ними согласиться. Мы жили бок о бок четыре года, неужели я мог не заметить, искренне ли ты заботился обо мне и берег меня?

Ночи в Минчжоу не были жаркими, но ладони Ли Южаня, сжимавшие телефон, густо покрылись потом.

— Если бы те годы принесли тебе лишь невыносимые страдания, разве я мог бы этого не заметить?

Влияние алкоголя, казалось, полностью выветрилось из Сюй Вана. Каждое его слово было острым, как лезвие, легко разрушающим неуклюжие баррикады, которые выстраивал Ли Южань.

— Если бы я был причиной твоих страданий, брату не пришлось бы тратить столько сил. Я бы сам ушел, исчез бы без следа, если бы это принесло тебе счастье...

— Мое такси приехало.

Увидев, как к обочине подъезжает замедляющая ход машина, Ли Южань словно увидел спасителя. Он развернулся и хотел было броситься к дороге, но в тот же миг почувствовал, как рука опустела — Сюй Ван легко выхватил у него телефон.

— Куда спешишь? — Сюй Ван покачал гаджетом: очередь на такси едва дошла до 21-го номера, а та машина, что, казалось, собиралась остановиться, уже прибавила газу и уехала. — Раз уж выпал такой случай, давай еще пообщаемся, брат.

Сюй Ван вернул телефон.

— Я не хочу говорить, — Ли Южань пытался сохранить ровный голос, но его тело уже инстинктивно приняло позу готовности к бегству.

Сюй Ван заметил это, первым делом схватил его за плечи и с силой развернул, вынуждая встать лицом к лицу.

— Не хочешь говорить — не страшно, — в голосе Сюй Вана звучали забота и понимание. — Я пришел сюда уже с ответом, тебе просто нужно меня послушать.

Его рука медленно переместилась с плеча Ли Южаня к губам, но задержалась, так и не коснувшись их:

— Это из-за той ночи?

Давно запертые воспоминания были вскрыты без предупреждения, словно прорвавшая плотина, обрушившаяся на него вновь.

Краски мгновенно отхлынули от лица Ли Южаня.

Вина, стыд и угрызения совести наперегонки завладели его чувствами, пытаясь в кратчайший срок сломить этого худощавого мужчину прямо здесь.

Ночной ветер с прохладой обдувал влажный от пота лоб, и казалось, что вместе с испаряющейся влагой уходит и все тепло тела — его начало бить неконтролируемой дрожью.

— Значит, все-таки из-за той ночи.

Сюй Ван пристально смотрел на почти разрушенное, растерянное лицо Ли Южаня, наконец подтвердив ответ, из-за которого сам ворочался в постели бесчисленными ночами.

Большой палец, зависший у губ Ли Южаня, медленно опустился, прошелся по коже вверх и убрал за ухо влажную от пота прядь волос.

Ночной ветер унес опавшие листья.

Сюй Ван медленно приблизился и, склонившись к уху Ли Южаня, лишенному защиты, по слогам произнес:

— Знал бы я, что брат будет убегать, я бы после того дня притворился, что ничего не помню.

Глава 05. Мимолетная страсть

О той ночи Ли Южань помнил не так уж много деталей.

Большая часть воспоминаний была размытой, смешанной с двусмысленными обрывками фраз и тактильными ощущениями, которые он до сих пор боялся вспоминать добровольно.

Виноват проклятый алкоголь, думал он.

Если бы тот день, когда Сюй Ван получил письмо о зачислении в университет К, не был таким радостным, если бы он сам не выпил лишнего от счастья, то ничего бы не случилось...

Тот случай — эта нечаянная искра — хотя и был глубоко запрятан в памяти Ли Южаня, никогда не видя света, все равно незримо влиял на его жизнь.

Например, он до сих пор сторонился спиртного, и как бы ни подначивал его на корпоративах Го Исэнь, Ли Южань никогда не пил больше половины бокала.

Обостренное чувство морали не позволяло ему — и он не смел — вспоминать ту ночь.

Тем более что инициатором был он сам — тот, кто мнил себя любящим старшим братом, опекающим Сюй Вана как родного.

Когда Сюй Ван безжалостно сорвал печать с той ночи, Ли Южань, даже когда его пальцы, сжатые в кулаки, начали мелко дрожать, все еще мог притворяться невозмутимым. Он валял дурака, и как бы тот ни давил, упрямо твердил, что ничего не помнит. До тех пор...

До тех пор, пока Сюй Ван, окончательно раздраженный его уклончивостью, не начал в отместку намеренно выбирать самые откровенные выражения, подробно описывая каждую деталь.

В конце концов, он больше не мог сбежать и почти бессвязно молил его прекратить.

Его неловкое положение спасло наконец подоспевшее такси. Слава богам, Сюй Ван не помешал ему позорно сбежать.

Но это не значило, что Ли Южань успешно отделался.

Этот человек бесцеремонно вторгся в его сны, в которые он не успел выставить преград, и начал восполнять те самые недостающие детали, легко возвращая того, кто пытался обмануть самого себя, обратно в ту ночь искушения.

Ночная мгла, запах алкоголя, стремительно растущая температура, задравшийся подол одежды, холодный воздух, проникающий под тонкую ткань, его собственная дрожь и тихие, хриплые, неразборчивые слова, которые он сам едва мог понять.

В лунном свете человек, которого он прижал к стене в тупике, был частично скрыт тенью, и выражения его лица было не разобрать:

— Что ты делаешь? Ты хоть понимаешь, что творишь?

Что он творил?

http://bllate.org/book/34825/4298455